Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Mágia ✨ Магия 🧚‍♂️A tündér igézet alá vonta a vándort. — Фея наложила чары на странника. 🗣A szónok igézetben tartja a hallgatóságát. — Оратор держит свою аудиторию заворожённой. ✨Nem tudtam kivonni magam az igézete alól. — Я не мог(ла) освободиться от его/её чар. #szókincs@paprika_courses

Не проходит и недели без венгерской музыки! Сегодня — трек от Anima Sound System. 🎵 Что вы думаете о нем? 🎧✏️ #magyardalok@paprika_courses

Kettőből lesz egy 🧪 Из двух получается один 🔥 A mester különböző fémeket ötvöz. — Мастер сплавляет разные металлы. 🖼 Az alkotás több műfajt ötvöz. — Произведение сочетает несколько жанров. 🖍 Sikeresen ötvözte a tapasztalatot és a kreativitást. — Он(а) успешно сочетал(а) опыт и креативность. #szókincs@paprika_courses

Пора для ещё одного венгерского выражения! Но с изюминкой — это ведь смешение аж нескольких выражений. 📖 ✨ Összerúgták a port букв. они взбили пыль. ❤️‍🔥 Они поссорились ❤️‍🔥 Редко бывает, что случайно перепутанные выражения начинают жить своей жизнью, но здесь именно так и произошло. Фраза возникла как гибрид двух идиом: ❤️‍🔥Összerúgták a patkót — букв. они пнули подкову ➡️ поссорились ❤️‍🔥Rúgják a port — букв. они пинают пыль ➡️ шумно веселятся, отплясывают, привлекая внимание В результате összerúgták a port обычно означает, что люди поссорились так, что это заметно окружающим — все знают, что они больше не общаются. 😑😐 Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések@paprika_courses

Szép! 🤩 Красивые! 🤩 Elszakadt a harisnyám. — У меня порвались чулки/колготки. ❤️ Hol lehet jó harisnyát venni? — Где можно купить хорошие чулки/колготки? 💋 Ez a harisnya nagyon kényelmes. — Эти чулки/колготки очень удобные. ❤️‍🔥В современном венгерском harisnya означает как "чулки", так и "колготки":) Вообще для колготок есть отдельное слово harisnyanadrág, но для повседневного использования оно слишком длинное. #szókincs@paprika_courses

Знаете ли вы, как начинаются венгерские народные сказки? 🌊 Hol volt, hol nem volt, még az Óperenciás-tengeren is túl В некотором царстве, в некотором государстве, жил-был... букв. где было, где не было, даже дальше Оперенцским моря ➡️ то есть где-то очень далеко, за пределами осязаемого, привычного нам мира ➡️ Похоже на русское "за тридевять земель": так далеко, что туда либо невозможно добраться, либо очень сложно потом вернуться. ➡️ Это "море" существует, конечно, только в венгерском фольклоре. Но откуда взялось это название? Если копнуть глубже, можно найти и реальную основу: Österreich ob der Enns — Верхняя Австрия, область в Австрии за рекой Энс, где есть крупные озёра. Вероятно, именно они послужили прообразом "моря". Давайте попробуем проследить, как образовалось само название Óperenciás: немецкое Ob der Enns, видимо, для венгерского уха звучало как Obderenns. А там уже всё слилось в Óperenc и к слову добавилась частичка as (какой? — Оперенцский). Позже выражение стало использоваться всё чаще в значении "очень далёкое место" или "граница известного мира". Фото: kronika.hu #tudtade@paprika_courses

Lendületes! ✏️ Динамичный! ✒️ Jól írsz, gördülékeny a szöveged. — Ты хорошо пишешь, твой текст складный. 🗣 Veled olyan gördülékenyen lehet beszélgetni! — С тобой можно поговорить так легко и непринуждённо! 👨‍🏫 A professzor gördülékenyen adott elő. — Профессор излагал материал гладко. #szókincs@paprika_courses

Вот и все! Здорово, что мы поиграли вместе! Напишите в комментариях, какое слово оказалось новым для вас! 🎾🤾‍♂️

Квиз! Знаете ли венгерские названия видов спорта? 🏆 Проверьте себя — сможете ли ты угадать, какой спорт скрывается за венгерским словом? Начинаем! 🤸‍♀️ #kvíz@paprika_courses

🌼 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН A2 Три интенсивных занятия, на которых мы будем обсуждать бытовые вопросы и жизнь в Венгрии. Что говорить на почте и как объяснить свой запрос сотруднику банка? Что делать, если сломался кран? Обратим внимание на бытовую лексику, без которой в Венгрии просто не обойтись! Клуб ведёт Петра Молдван — преподаватель венгерского, переводчик, носитель языка. ✨7, 14, 21 мая, 18:00–19:30 (МСК) ✨ Уровень языка: А2 ✨ Место: онлайн ✨3600 ₽ | 15 000 Ft Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель. 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 ❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для оплаты в форинтах

Erény! 🤍 Достоинство! 🤍Ez becsület kérdése. — Это вопрос чести. 🤍Becsülettel végzem a munkámat. — Я честно выполняю свою работу. 🤍Becsületére legyen mondva, hogy segített. — К его/её чести надо сказать, что он(а) помог/ла. #szókincs@paprika_courses

6 мая — День венгерского спорта 🎾🤸‍♂️ 👟Первое в континентальной Европе соревнование на открытом воздухе состоялось 6 мая 1875 года в Будапеште. Его организовал Венгерский легкоатлетический клуб (Magyar Athletikai Club, MAC) — старейшее спортивное объединение Венгрии. 👟На соревнованиях 1875 года спортсмены состязались только в лёгкой атлетике и боксе! 👟 А сегодня по всей Венгрии проходит множество ярких программ, соревнований и спортивных мероприятий, привлекающих огромное количество участников и зрителей. 👟 А каким видом спорта вы интересуетесь?⤵️ #tudtade@paprika_courses

Mosunk? 🧴 Стираем? 🫧 Elfogyott az öblítő. — Закончился кондиционер для белья. 🫧 Milyen öblítőt használsz? — Какой кондиционер для белья ты используешь? 🫧 Ennek az öblítőnek csodálatos illata van. — У этого кондиционера для белья чудесный запах. #szókincs@paprika_courses