Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Cserebere 💱🎁 Бартер💱🎁 Tetszel nekem! Cserélünk telefonszámot? 📞 — Ты мне нравишься! Обменяемся номерами телефонов? 📞 Egyszobás lakást kétszobásra cserél. 🏠 — Меняет однокомнатную квартиру на двухкомнатную. 🏠 - Neked mi van a szendvicsedben? - Kolbász és paprika. - Az enyém uborkás. Cserélünk? - С чем у тебя сэндвич? - С колбасой и перцем. - Мой с огурцом. Поменяемся? #szókincs

Поесть любят все. А как насчёт готовки? 👨‍🍳 Отличный способ изучения языка — смотреть видео на интересные вам темы. То, что связано с вашими хобби. 😉 Если вы любите готовить, рекомендуем посмотреть следующее короткое видео с венгерскими субтитрами. Так вы не только попрактикуете язык, но и узнаете о том, как приготовить яичный салат. 🥚

Fogalmam sincs, miről beszélsz, aludtam! Не понимаю, о чем ты говоришь, я спал(а)! Éjszaka egy alvajáró fiatalember mászkált a folyosón. 🚶— Ночью по коридору бродил лунатик. 🚶 Nehogy az alvajáró kinyissa az ablakot! ⛔️ — Не дайте лунатику открыть окно! ⛔️ alva — деепричастие, образованное от глагола alszik ("спать"). Буквальный перевод — "спяще". jár — ходить ó — суффикс причастия Получается "ходящий во сне"! #szókincs

Давайте познакомимся с еще одной венгерской пословицей! 📕 Nyugtával dicsérd a napot. — Цыплят по осени считают. (букв. Хвали день на закате) 🙏🌤 Другими словами: не радуйся, пока не увидишь результат и не доведёшь дело до конца. Похожая пословица встречается ещё в Ветхом Завете. А ещё существует такая латинская мудрость: Vespere laudari debet amoena dies (Приятным днём нужно наслаждаться вечером). 🤓 Фото: ng.24.hu #tudtade

🍀РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ🍀 Уже 3 мая состоится наш очередной разговорный клуб в Будапеште! На нашей последней встрече мы говорили про венгерскую кухню. А что если готовка — ваше хобби? Темой клуба в этот раз будут хобби и распорядок дня! На разговорном клубе мы выучим новые слова, поиграем и просто хорошо проведём время! Клуб ведёт носитель языка. 🍀3 мая, 16:00-18:00 (БП) 🍀Уровень языка: с нуля 🍀Место: Forever Young, Budapest, Lónyay utca, 23 (вход с Czuczor u., черная дверь) 🍀5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся! 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Gombolom a gombot 🟢 Застегиваю пуговицу 🟢 Leszakadt a gomb a kabátomról, vissza kell varrni. 🧥 — Оторвалась пуговица на мое пальто, нужно ее пришить обратно. 🧥 Ne nyomd meg a piros gombot! ⚠️ — Не нажимай на красную кнопку! ⚠️ "Megkopva és őszen bandukol most, szakadozott kabátja gombja fityeg, s kiadatlan verseit fütyörészi a téli szélnek." — "Вот он, потрепан, сед, вышагивает в драном пальтеце, с болтающейся пуговицей, вверяя неизданное ледяному ветру – весь порыв и гонор."* *Отрывок из стихотворений Деже Костолани (Kosztolányi Dezső) — Как трогателен плохой поэт (Egy rossz költő mily megindító), перевод М. Цесарской. #szókincs

Igazi szeretet 💕 Настоящая любовь 💕 Érzem, milyen odaadóan szeret engem. ❤️— Я чувствую, как беззаветно он(а) меня любит. ❤️ Odaadó munkája segít elérni célunkat. 👨‍💻 — Его/её усердная работа поможет достичь нашей цели. 👨‍💻 Odaadó híve a környezetvédelemnek. ♻️— Он(а) преданный защитник окружающей среды. ♻️ #szókincs

Mesebeli város 💫 Сказочный город 💫 Сентендре (Szentendre) — маленький городок недалеко от Будапешта. Город, который поражает атмосферой старинных улиц, маленьких церквушек, музеев и сувенирных лавочек. ☂️💫 Фото: ng.24.hu

Egyik ilyen, másik olyan Один такой, один другой Különböző az ízlésünk, sose tudjuk, melyik étterembe menjünk. 🍽 — У нас разные вкусы, мы никогда не знаем, в какой ресторан пойти. 🍽 Mennyire különbözőek! 😱 — До чего они разные! 😱 Különböző színű zoknit vettem fel ma reggel. 🧦 — Сегодня утром я надел(а) носки разного цвета. 🧦 #szókincs

NEW YORK KÁVÉHÁZ ☕️✨ КАФЕ НЬЮ-ЙОРК ☕️✨ Здание было построено в Будапеште в 1894 году как штаб-квартира Нью-Йоркской страховой компании. Дворец, построенный по планам Алайоша Хаусманна (Hauszmann Alajos), вскоре стал одним из символов города. 💕 Здание построено в стиле итальянского Возрождения с мраморными колоннами, потолочными фресками и хрустальными люстрами. 💡 Кафе на протяжении многих лет было излюбленным местом встречи художников, поэтов и писателей. Среди них были Дюла Круди (Krúdy Gyula), Ференц Молнар (Molnár Ferenc), Жигмонд Мориц (Móricz Zsigmond) и Деже Костолани (Kosztolányi Dezső). 📚🖋 Фото: newyorkcafe.hu, etterem.hu, mandarchiv.hu

Legendás állatok ✨ Фантастические твари ✨ Rátámadt valami bestia! 🐍 — На него/неё напал какой-то дикий зверь! 🐍 Az éhes bestiák ordítoztak. 😱 — Голодные звери заревели. 😱 Azt mondják, minden emberben lakozik egy bestia. 🙀 — Говорят, в каждом человеке сидит дикий зверь. 🙀 #szókincs

De ki az a Marci? 🤔🤔 Но кто же такой Марци? 🤔🤔 Él, mint Marci Hevesen — "Он живет как Марци в Хевеше" Так венгры говорят о человеке, который живет легко и весело. 🦥 🤑 Но кто же такой Марци? 🧐 В начале 1800-х годов в Венгрии орудовал разбойник Марци Зёльд (Zöld Marci). Он часто подвергался преследованиям за драки, воровство или, например, нецензурную брань. Когда его поймали, ему пришлось выбирать между тюрьмой и имперской армией. Марци выбрал армию, ведь оттуда, по его мнению, было намного проще сбежать. Так он и сделал, а потом, ограбив нескольких дворян, зажил припеваючи со своей бандой. Отсюда и появилась поговорка "Он живет как Марци в Хевеше". Марци и его банда жили свободно и делали все, что хотели (правда только до декабря 1816 года, когда их поймали и повесили). #tudtade

🌶ВЕБИНАР — ГАСТРОВЕНГРИЯ🌶 Уже завтра вы сможете узнать много интересного о венгерской кухне! Целых 2 часа мы будем говорить о венгерских блюдах и кулинарных традициях. Интересуетесь культурой Венгрии? Тогда тему гастрономии просто нельзя обойти стороной! Вебинар ведет Ференц Дебрецени — славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка. 🌶26 апреля, 19:00-21:00 (МСК) 🌶Уровень языка: с нуля, вебинар на русском языке 🌶Место: онлайн 🌶1000 руб | 14 евро Запись вебинара будет доступна в течение нескольких дней после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Drukkolunk! 🤞 Скрестим пальцы! 🤞 Remélem, jól vagy. 🫶 — Надеюсь, у тебя всё в порядке. 🫶 Reméljük a legjobbakat! 🙏— Надеемся на лучшее. 🙏 Többet reméltem tőled. 😔 — Я ожидал(а) от тебя большего. 😔 #szókincs

Kár, hogy kár 🎶 Жаль, что жаль 🎶 Поскольку вы уже знакомы со словом kár, сегодня предлагаем вам послушать венгерскую песню группы Elefánt. 🐘 Здесь вы можете послушать песню. А текст песни в оригинале можно прочитать под видео! #magyardalok

Macskasimogatási útmutató 🐈‍⬛ Инструкция: как гладить кошек 🐈‍⬛ Meg szabad simogatni a kutyát? 🐶— Можно погладить собаку? 🐶 A kislány boldogan simogatta a cicát. 🐱 — Девочка радостно гладила кошку. 🐱 Tavaszi szellő simogatta a haját. 🌬— Весенний ветерок ласкал его/её волосы. 🌬 (букв. поглаживал его/её голову) #szókincs

Zelk Zoltán (1906-1981) Április 23-án, 43 éve hunyt el Zelk Zoltán magyar költő, prózaíró. 23 апреля, 43 года назад, умер Золтан Зелк венгерский поэт и писатель. - Его имя при рождении — Золтан Зелкович. - Известный литературный журнал "Нюгат" впервые опубликовал его стихотворение в 1928 году. - Он воспринимался своими современниками прежде всего как поэт, сейчас же его больше помнят как детского писателя. #évfordulók

☝️ Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке ☝️ Внимательно следим за произношением кратких и долгих звуков: A — Á kar A férfi karon fogta a nőt. — Мужчина взял женщину под руку. Karba tette a kezét és ellenségesen bámult rám. 😠— Он(а) скрестил(а) руки на груди и враждебно уставился/уставилась на меня. 😠 A szék karjára tettem az inget. 👔— Я положил рубашку на подлокотник кресла. 👔 Az orvostudományi kar hallgatói. 🧑‍🎓— Студенты медицинского факультета. 🧑‍🎓 Az irodalomtudományi karon konferenciát szerveznek. 🧑‍🎓 — На факультете литературы организуют конференцию. 🧑‍🎓 kár kárba veszett munka — напрасный труд A vihar nagy károkat okozott. 🌩 — Шторм причинил значительный ущерб. 🌩 Az egész napom kárba veszett! 😔 — У меня весь день пошёл насмарку. 😔 Kár, hogy nem tudsz jönni! 😢 — Жаль, что ты не можешь прийти! 😢 Kár érte! — Жаль его/ее! #szókincs