interpreter's :o

отправила маше на субтитры 6-ой эпизод 🥳 все, кто ждал, sorry за задержку, но с москвой и всеми приключениями я никак не могла сесть за эту прелесть soon! only по платной подписке в KHH-HUB

consistency моя подружка я просто перестала гнать на всех скоростях и вспомнила, что бегу не на время, а развиваю выносливость(!) и сразу стало легче 💙

новости с полей чунана 🌾 кажется у нас будут «комфортабельные» комнаты на 4-ых с душем на этаже и туалетом без двери (не спрашивайте) хахах йес! я знала, что мои поездки в лагерь (10 человек в комнате) не пройдут даром! *а вообще кринж конечно за такую цену… сильно надеюсь на комнату на двоих #kum_gks

в целом прошло нормально! здесь наверно важно сказать о том, что мой папа очень скептически относится к корее в целом. он (как и многие взрослые в моем окружении) думал, что это очередная скоротечная увлечённость (ой) в прошлом году, когда у меня всё пошло не по плану и я в слезах пришла к нему за поддержкой, он сказал цитата: «нечего ловить в твоей иллюзорной корее, кому ты там сдалась? что нюни распустила, иди хотя бы в пятерочку работать» сказать, что меня это ранило, ничего не сказать… поэтому он не знал, что я ездила в корею на месяц в ноябре и по той же причине, я оттягивала с рассказом о главном достижении своей жизни он удивился. сказал что рад, сказал, что я молодец! довольно искренне. хотя немного обидно, от осознания, что он никогда в полной степени не поймет через что на самом деле я прошла и как я боролась за эту возможность пару раз повторил «три года это немало» переводя с отцовского полагаю «я буду скучать» честно? я так хотела выиграть стипендию, прийти, ткнуть ему приглашением в лицо и крикнуть: «ничего иллюзорного! я сделала это! научись мечтать!» но вспомнила об этом только сейчас. пока набирала текст. в очередной раз понимаю, что после достижения цели ты забываешь о всей боли и ненависти, своего рода healing главное, что всё хорошо ❤️‍🩹

для меня мой перевод это что-то настолько ценное и неприкосновенное, что работа с другими людьми над результатом моей интеллектуальной деятельности даётся очень тяжело… сейчас, перед магистратурой, я учу себя воспринимать критику (сложно) поэтому на любой комментарий редактора я смотрю (стараюсь) с холодной головой, принимаю замечания, исправляю ошибки но всегда остаются моменты с которыми я не могу согласиться (чаще что-то субъективное) и каждый раз стою перед выбором: 1. отстаивать свою правоту до конца, ведь это мой перевод и я хочу, чтобы читатели увидели именно его и 2. буквально забить. оставить как желает того редактор, не тратить силы и нервы на объяснения и отнестись к этому как к тупо работе, тупо удобному заработку, а значит сделать что просили и забить на финальный результат я ненавижу кому-то что-то доказывать. но когда в меня тыкают скриншотами из словаря… первым делом возникает желание заскринить всю теории перевода, расписать основы, сделать ссылки на все источники и залить гс носителя как вишенку на торте… потом, как правило, глубокий вдох и осознание — зачем? как говорят, что толку биться об стену головой :) но пока дается сложно… ещё работать и работать над собой 🤍

картина маслом: кокун в аэропорту Шереметьево немного пришла в себя после полёта (и пятичасового сна), наелась дыни и сделала черновой перевод эпизода (🥳) и черновой перевод главы, что вышла сегодня (🥳) завтрашнее утро посвящу чистке и саморедактуре идея дня: как же хорошо дома

рано обрадовались 🔮 тётя из чунана сейчас пишет: анастасия, пришлите файл с билетом на самолет! это же ваша почта??? адрес _не_моей_почты@.com 🔮 я: нет, не моя! вот моя! я уже есть в списке, который вы отправили! 🔮 тётя из чунана: у нас тут какая-то ошибка! отправь файлы ещё раз! срочно! 부탁해요! фух… #kum_gks

полётные заметки: крохотные проявления доброты могут за секунду поднять настроение и зарядить на целый день (а может два) мимолетные улыбки людей имеют особую ценность и как-то по-другому откликаются в сердце. их не хочется хранить, наоборот, возникает желание передавать, отдавать, делиться этой крупицей искренности в моменте ✈️

😭🫡

сегодня тоже не без приключений... вся москва это какой-то квест. я лежала на кровати и молилась, чтобы мне волшебным образом сделали визу за два рабочих дня (что в теории возможно, на практике под вопросом), перезагружаю сайт посольства и йес! виза готова. я собралась за 15 минут и выскочила из дома с полной уверенностью в себе но не тут то было:) прикол номер 1: обед до 14:00 (я была слишком счастлива чтобы проверить), ладно, ждать мы умеем прикол номер 2: выдача виз начинается с 15:00 (хихик, ладно, лишний час, ничего страшного) прикол номер 3: выдача только по квитанциям (угадайте, кто забыл её дома... куда делась моя ответственность блин!) прикол номер 4: узнала стоя у посольства, если пришло уведомление о готовности визы, то получить её можно только на следующий день, то есть в теории сегодня получить её нельзя (не знаю, кто придумал это правило, но я чуть со стула не свалилась, как прочитала) добавим ко всему непрекращающийся дождь и неработающие карты… 👍 #kum_gks