fragments

Поэзия — это не простор для эмоции, а бегство от эмоции и это не выражение личного, а бегство от личного. Впрочем, лишь те, кто обладает и собственной личностью, и эмоциями, поймут, что это такое — хотеть от них освободиться. Т.С. Элиот "Традиция и индивидуальный талант" #deprofundis_quote

Наконец-то она вышла. 44 поэта из разных арабских стран (правда, не всех). Переводы не только с арабского, но и французского — чтобы показать все поле. 300 страниц модернистских стихов с биографическими справками и комментариями

Сподобился, побывал на Мёртвом море. Не знаю, что больше меня здесь впечатляет: величественная пустыня вокруг, держащая тебя на плаву водичька или факт, что я не взял с собой сланцы и, кажется, сжёг себе обе стопы. Если вторник, то только такой 💆‍♂

Святослав Уланов *** хочу каждому человеку сказать: забудь меня вычеркни из себя как вода – форму ветра длиной волны обращающейся в ничто но стачивающей ландшафт #deprofundis

Осип Мандельштам АРИОСТ В Европе холодно. В Италии темно. Власть отвратительна, как руки брадобрея. О, если б распахнуть, да как нельзя скорее, На Адриатику широкое окно. Над розой мускусной жужжание пчелы, В степи полуденной — кузнечик мускулистый. Крылатой лошади подковы тяжелы, Часы песочные желты и золотисты. На языке цикад пленительная смесь Из грусти пушкинской и средиземной спеси, Как плющ назойливый, цепляющийся весь, Он мужественно врёт, с Орландом куролеся. Часы песочные желты и золотисты, В степи полуденной кузнечик мускулистый — И прямо на луну влетает враль плечистый... Любезный Ариост, посольская лиса, Цветущий папоротник, парусник, столетник, Ты слушал на луне овсянок голоса, А при дворе у рыб — учёный был советник. О, город ящериц, в котором нет души, — От ведьмы и судьи таких сынов рожала Феррара чёрствая и на цепи держала, И солнце рыжего ума взошло в глуши. Мы удивляемся лавчонке мясника, Под сеткой синих мух уснувшему дитяти, Ягнёнку на дворе, монаху на осляти, Солдатам герцога, юродивым слегка От винопития, чумы и чеснока, — И свежей, как заря, удивлены утрате... #deprofundis

*** Анестезирующее свойство твоих прикосновений: ледяные озерцá распускаются, стоит пальцу отлипнуть от кожи. Той ночью я начал припоминать: гипсовая фигура с раздробленной кистью всегда находилась по ту сторону эстетического восприятия.

Физический и психический мир образуют единое и неделимое целое. Наша физическая гармония друг с другом — это реальность. Поэтому и психическая гармония — тоже реальность. Тело и образ тела движутся по одним и тем же необъяснимым принципам. Наше единственное утешение по поводу этой необъяснимости состоит в том, что неумение объяснять является общим для нас. Утешение — это наша интерсубъективная среда, наша коллективная психика или психоз, наша общая несвобода. Именно внутри этой несвободы следует искать общую свободу. Ингер Кристенсен "Гармония" #deprofundis_quote

Сергей Жадан *** Третий день туман, пелена. Третий день без привала и сна. От песка и холода я устал, из сумки вино и чеснок достал. Там под сукном, как под ёлкой мешок, лежит афганский порошок. Я тридцать дней скрывался во мгле, ел траву, спал на земле, собирая, как тяжкую дань, по крохам дорогую дрянь, что, будто тени пропащих душ, лежит на хребте Гиндукуш. то смерть всё ищет мои следы, смерть выводит меня до воды, и покуда из русла мёртвого пью, трогает флягу мою. Я взял всё, что смог унести, обошёл талибские посты, пробрался в город, продал телефон, перешёл таджикский кордон, и на пятую ночь, кто бы что ни сказал, я увидел Ростовский вокзал. Там погранцы навеселе, солнце в траве, туман на земле, долгий день, весёлый базар. Лишь бы домой довезти товар и скинуть, если повезёт, цыганам с ХТЗ. Но смерть говорит: стой, кто идёт. Толкает меня и ведёт. Смерть просыпается в ночи у меня на плече. ...Тихое утро, тёмный вагон. То был последний мой перегон. Все дороги сюда вели. По кровавому следу собаки пошли, и тяжко, как рыбина в глубине, пуля сидит во мне. Дыши, дыши, пока повело, пока твоя сила — одно тепло. Жизнь утрачивается дважды, Как вдыхаешь горячую жажду, как выдыхаешь тоску зазря, синий ЛМ куря. Кровь затекает в тёплый рукав. Меня никто не найдёт, не искав. Граница закрыта на много лет. И, не отступая ни на след, моя душа, как совсем не её, сторожит тело моё. ___ Перевод с украинского Елены Фанайловой #deprofundis

Галина Ермошина *** Огонь сворачивается внутри себя, город уходит вглубь. Растворяя окраины, как круги на воде. Чтобы написать своё имя, тебе его надо сначала придумать – вместе с другими именами. На камнях вырастают иглы, раскрываются в воздух и мгновенно стареют, теряются во времени. Кто теперь его хозяин – после пяти лет отсутствия? Даже строчки электронного письма становятся тоньше и бледнее, и скоро совсем исчезнут, когда закончится время памяти о письмах. Такое расстояние – исчезает, приближается к тебе, как нитка, источённая молью. Тебя съедает время, а пространство нам не помощник – ты в трёх автобусных остановках – на другой стороне земли – да хоть вне земли. Исчезая медленно из прикосновений. #deprofundis

*** На ночных стенах Вади Аль-Джуз улитки оставляют свои вязкие следы. Из-за фонаря поблизости они бликуют, напоминая тянущиеся рукописные карты, по которым однажды мы вернёмся домой.