Такая Греча

Dolly: He talks about you in his sleep And there's nothing I can do to keep From crying when he calls your name Jolene And I can easily understand How you could easily take my man But you don't know what he means to me Jolene Он и во сне о тебе не затыкается (прим. Гречи: ну он мудак конечно), и я вообще не способна как-то сдерживать эти его порывы. Я понимаю, что тебе увести его (прим. Гречи: кажется это не муж, а теленок безвольный) ничего не стоит, но ты не знаешь что он для меня значит! Beyonce: We been deep in love for twenty years I raised that man, I raised his kids I know my man better than he knows himself (uh, what?) I can easily understand why you're attracted to my man But you don't want this smoke So shoot your shot with someone else (you heard me) Мы кагбэ 20 лет в счастливом браке, я и его вырастила, и детей его, я его знаю вдоль и поперек 🌚 Так что неудивительно, что он так тебя зацепил. Но поверь, тебе оно не надо, поэтому тренируйся на кошках трать свой пыл на кого-то другого – ты меня услышала, да? Dolly: Jolene, Jolene, Jolene, Jolene I'm begging of you please don't take my man Jolene, Jolene, Jolene, Jolene Please don't take him just because you can И еще раз: УМОЛЯЯЯЮ не забирааай моего мужикааа! Это даже и не со звездочкой задача для тебяяя! Beyonce: Jolene, Jolene, Jolene, Jolene I'm warnin' you, woman, find you your own man Jolene, I know I'm a queen, Jolene I'm still a Creole banjee bitch from Louisiana (don't try me) Если я тебя еще раз увижу – я тебя предупредила в общем. Ищи у себя в ауле, не надо на чужие лужайки засматриваться. И ты попутала маленько – я вообще-то Царица и дерзкая чика из Луизианы – поэтому даже не пытайся 👑 ✏️В итоге: в варианте Бейонсе еще пара куплетов примерно в таком настроении, и могу сказать, что мне, несомненно, нравится ее современное прочтение проблемы. 50 лет разницы между песнями – и совершенно другой нарратив! И лирика и мелодия все так же прекрасны! Какие у вас мысли по этому поводу ? 👂

Разбор песен Jolene by Dolly Parton & Beyonce 🎶 Dolly: Jolene, Jolene, Jolene, Jolene I'm begging of you please don't take my man Jolene, Jolene, Jolene, Jolene Please don't take him just because you can Героиня умоляет не красть ее мужа, пожалуста-пожалуста в сахаре, даже несмотря на то что его можно угнать без особых усилий! Как же поменяла припев Бейонсе: Jolene, Jolene, Jolene, Jolene I'm warnin' you, don't come for my man (Jolene) Jolene, Jolene, Jolene, Jolene Don't take the chance because you think you can Бейонсе прямо предупреждает соперницу, что ей неплохо бы отвалить и не факт, что самоуверенности барышни хватит для такого дерзкого угона. Читаем поем дальше (Долли): Your beauty is beyond compare With flaming locks of auburn hair With ivory skin and eyes of emerald green Your smile is like a breath of spring Your voice is soft like summer rain And I cannot compete with you Долли прямо-таки восхваляет эту невероятную женщину и говорит какая она потрясающая с белоснежной кожей и зелеными глазами, и Долли даже рядом не стояла с такой красотой небесной. Beyonce: You're beautiful beyond compare Takes more than beauty and seductive stares To come between a family and a happy man Jolene, I'm a woman too The games you're play are nothing new So you don't want no heat with me, Jolene Махароша, ты конечно красивая, никто не спорит, но чтобы разлучить семью, требуется маленько больше чем красота и навыки пикапа, там где вы учились – мы преподавали, тебе реально не стоит лезть на рожон переходить мне дорогу.

Не могу обойти эту тему и потому что вышел очередной шедевр от Бейонсе, но и не могу не рассказать вам об этом с точки зрения топящей за сильных женщин 💪🏻 Так вот, недавно у Beyonce вышел 💿 новый альбом “Сowboy Carter”, на котором нашлось много любопытных треков, однако один зацепил меня особенно. Бейонсе перепела знаменитый шлягер не менее знаменитой Долли Партон (это мать американского кантри) – “Jolene” – написанный аж в 1973 году, номинировался на Grammy и стал главное народной песней. ☝️Суть в том, что перепевали этот хит в разные годы топовые артисты: Olivia Newton-John, The White Stripes, Miley Cyrus, Måneskin, Pentatonix. Последние кстати получили-таки заветную Грэмми. И хоть вариации исполнения разнились, придавая авторское прочтение песне, то Бейонсе здесь выступила 🆕новатором: она целиком поменяла текст песни. И мне кажется, вышло это просто нереально круто, потому что это отражает время, а именно – сильную позицию женщины. Итак, давайте сделаем небольшой разбор лирики 🎶🎶 ℹ️Сюжет оригинала: лирический герой (жена) обращается к потрясающей красоты девушке (любовнице) по имени Jolene с просьбой не забирать (красть) ее мужа. Она также говорит «пожалуйста, не забирай его просто потому, что ты можешь». ➡️Дисклеймер: дальше я маленько посравниваю тексты, перевод мой вольный, я художник, я так вижу, и скорее хочу вас развлечь, чем сделать классный книжный перевод, поэтому свои филологические амбиции можете попридержать.

Рада с вами поделиться классной новостью: на прошлой неделе я получила резидентскую карту 🪪, а это значит, что я уже почти полноправный Белградец 😊 Осталось только банковский счет 💰 заиметь – и все – жить припеваючи! За 2 месяца в Белграде я успела обставить свою квартиру, приметить нужные магазины на районе, выучила несколько фраз на сербском (хотя очень много где выручает болгарский), купить вафельницу – сдать вафельницу (договориться на межславянском), закупиться билетами на разные события и сходить на них, начать сезон завтраков на балконе, устроить пикник и завести традицию воскресных бранчей. Как видно из моего списка, климат располагает ко всяким уличным активностям чтобы пожрать: вот практически пришло лето, и каждый день стоит хорошая погода, и я так и норовлю поглощать все это тепло, как будто его отберут. А его не просто не отберут, оно продержится до самого ноября, так что еще успею от этого устать! Говорят, что «Белград – это Сербский Питер», а ведь так и есть: я здесь часто вижу параллели с домом и радуюсь. Что вот я как бы гуляю по берегу Невы Дуная, рассматриваю потрясающие здания, радуюсь фонтанам и длинным пешеходным зонам, но здесь так тепло, что можно проводить на воздухе весь день, и не нужно прятаться от непогоды, согреваясь в кафе. Буду делиться с вами летним контентом еще много месяцев!

До моего первого забега на 21 км осталось 4 недели❗️ Вчера я пробежала пока самую большую для меня дистанцию – 17 км! За март я накрутила по набережной 150 км и 17 забегов, в среднем по часу каждый, чем очень горжусь 🥇 Чтобы достичь цели, я тренируюсь каждый день по составленной программе: беговые тренировки перемежаются с ОФП, растяжкой, и про раскатать мышцы МФР роллом тоже не забываю! Для меня это очень все волнительно и уж совсем точно не дается легко 🥵 Несмотря на каждодневные тренировки, я не могу сказать, что каждый следующий забег дается легче предыдущего. Каждый первый километр я начинаю с мыслями: давай, надо маленько напрячься, через 40 минут сердце нормально разогреется и станет легче. И правда, после 6ого км поднимается темп и снижается пульс – сам по себе, это всегда видно в раскладке километража приложения для бега 📈 Зачем я это вам рассказываю? 🤨 Дело в том, что никакое дело не дается легко поначалу, всегда надо где-то дать себе пинка, маленько даже себя пожалеть, но главное тут – не забывать трекать результаты и сравнивать себя с собой же – тем прошлым, который и километр не мог пробежать без одышки и пульса 175. Видишь свой прогресс и очень радуешься, а еще больше – складываешь эти маленькие победы в копилку достижений и гордишься собой. А еще я очень жду момента, когда я смогу добавить в свой приветственный питч: «Я Саша, я маркетолог, я воспитываю питбуля и бегаю полумарафоны!». Этим постом я хочу поддержать всех, кто начинает какое-то дело: будь то спорт, работа или написание курсовика. Вы просто офигеете от своей всемогущести и результата, которого достигнете, важно не сдаваться. Не сдаваться, даже когда есть внешние раздражители. Так, например, вчера всю пробежку мои почки решили отработать выпитую жидкость не в пот, но я терпела (хотя тренер говорит, что надо было до туалета бежать), а еще было жарко и бег был с препятствиями – обегала толпы прогуливающихся по променаду. У меня очень часто не бывает сил или я ем невовремя, и живот раздувает, бывает не тот день цикла, бывает ногу натерла. Всегда будет куча отмазок и препятствий, чем бы вы ни занимались. Сравнивайте только свои результаты только со своими результатами. Знаю, что и мои цифры, которыми я так горжусь, кому-то покажутся полной херней. Находятся и те, кто будут мне об этом говорить – что скорость не та, что пульс высоковат, что можно и марафон пробежать было уже, но такие люди просто обесценивают ваши заслуги, не факт, что они сами умеют так же бегать. Плюс они ведь и правда никогда не могут влезть в ваши кроссы и прочувствовать все то, что на вас навалилось: сколько у вас работы, учебы, детей, задач, да просто что у вас совсем другие физические возможности. 🎯Заряжаю вас всех на нереальный успех и говорю – что все возможно. Банально, но знали бы мои учителя по физре, что я когда-то увлекусь бегом…

Я и моя тревожность Думаю, всем понятно, что времена проживаем не самые веселые, а рюкзак тревожности набирает все новые страхи, да так, что порой тащить его одной становится нереально – и мы перекидываем свои накопленные тревожности друзьям, близким, рефлексируем, но не всегда помогает. Я хочу поделиться как справляюсь со своими эмоциональными всплесками и накатывающей то злостью, то тревожностью, то бессонницей. Кроме очевидного – походов к психологам и медитаций, у меня накопился ряд действий, которые помогают не скатываться в депрессию. Буду рада, если вы тоже расскажете, что помогаем именно вам ✨ Бег Бег – это такая активность, которая позволяет как минимум не пялиться в телефон (а ведь думскроллинг как раз одна из причин тревожности). Мне нравится бегать в красивых местах – у меня это набережная, я полностью могу сфокусироваться на своих мыслях, причем с каждым шлепком кроссовка об асфальт👟тревожность утекает сама собой. Я залипаю на воду, слушаю музыку и просто совершаю монотонное действие – своего рода медитация. Квадратное дыхание Иногда паника подкатывает сама по себе – без видимых причин. Суть: на 4 счета вдох, на 4 счета задерживаешь, на 4 счета выдыхаешь, на 4 счета задерживаешь. Мне помогает этот трюк наладить сердцебиение и угомониться. Прогулки с собакой Мне нравится гулять с собакой не для галочки, а прямо в качестве развлечения – общаться с прохожими собаками, наблюдать как они играют, умиляться, с каким деловым видом собаки прогуливаются🐕. Если у вас нет собаки украдите – подойдут просто прогулки, а если еще и совместить с интересным подкастом и любимым напитком в термосе – то вообще супер. Comforting Food Есть такое понятие – «утешающая еда» — это что-то из детства, что-то привычное. Пусть это будут макароны с сыром, кусок нарезного батона с пломбиром или молочный суп🍜. Наполнять желудок таким чем-то теплым, не полезным, но таким простым и добрым сразу напомнит о доме и как будто возвращает в безопасное состояние. Цифровая гигиена Очень помогает не читать новости нон-стоп и отключить уведомления рабочей почты и мессенджеров. 📧Я не раз за собой замечала, что, отходя ко сну, еще час бессмысленно скролю новости, разгоняю сердечный ритм, и вот она - бессонница. Фоновая активность Иногда на очень длинных онлайн-звонках я начинаю убираться. Так, например, мытье полов, протирка пыли или любая физическая активность по дому помогает мне еще и больше фокусироваться на самом звонке. Опять же, это отвлекает от залипания в телефон. Развлечения Выбирайте фильмы и книги попроще, без тяжелых зарытых смыслов, а парку аттракционов лучше предпочесть хайкинг или музеинг. Я вот кстати посмотрела недавно вышедший сериал «Саша и Питер». Очень душевно и ненапряжно и много дома. Друзья Очень помогает ежедневно с кем-то созваниваться, пусть и для пустых разговоров, но важно рассказывать просто как прошел день, чтобы не утонуть в рефлексии и чувствовать себя живым 🧟‍♂️

Где поесть в Белграде? 🍴 С пятницей, господамы! Спешу выложить полезную для выходных подборку. Я уже обошла все основные приятные места в Белграде и не устаю открывать все новые и новые локации! Ловите список мест, проверенных лично ✅ Заведения с русскими корнями (борщи, хинкали, 🥑авокадо тосты, пашоты – все что мы любим): • Embers • Stories • Birds • June • Patriki • TT Central Сербские: • Smokvica – обожаю здесь примерно все: и еду, и коктейли, и атмосферу (pet friendly 🐕) • Crust – красивое место с настоящей итальянской пиццей 🇮🇹 • Iva – есть звезды ⭐️ Мишлен, красиво и вкусно • Duomo – кухня итальянская, но у них прекрасные бургеры 🍔 • Wok Republic – прекрасный и качественный Wok в коробочке, быстро и недорого 🍜 Это всего лишь небольшая подборка заведений, что мне нравятся, можно и отдельные гайды делать по каждой кухне, поэтому пока все карты сразу раскрывать не буду 🤫. Накидывайте места, в которых вам понравилось ⬇️

Привет, мои прекрасные!✨ Я потихоньку обживаюсь в Белграде и начала устраивать традиционные утренние кофепития на балконе, чему очень рада, потому что тепло уже совсем скоро придет в этот край и будет держаться очень долго. Завтра весеннее равноденствие - это время, когда ни одно из полушарий Земли не наклонено по направлению к Солнцу, а это значит, что день по длительности равен ночи. Так что приход тепла ознаменовывается еще и таким астрономическим событием. В этот день не рекомендуется негативить, поэтому уже сегодня запаситесь хорошими мыслями и делами, а еще продумайте желания и планы на грядущее лето, чтобы точно все круто задалось. Полезно будет расхламиться, чтобы открыть пространство всему новому. Признаваться в любви завтра тоже полезно 🫶 Я завтрашний день (а точнее вечер) планирую провести феерически: конечно же на концерте Меладзе. Будем петь шлягеры, интенсивно танцевать, смущая персонал площадки, купаться в этой феерии унесенных коктейлями музыкой Тропикана женщин! Все. С советами от Бабы Шуры покончено, пошла гладить свое леопардовое платье 🐆

Друзья, рада поделиться с вами классным событием – я поучаствовала в качестве эксперта в карьерном подкасте Елены Соколовой. Мы обсуждали понятие FOMO (fear of missing out) в аспекте карьеры. Это ощущение тревожности, которое сидит внутри, когда тебе кажется, что ты упускаешь возможности развития внутри компании и вне ее, выпадаешь из коллектива, кажется, что все промоушены - мимо тебя, а зудящее желание успеть все и немного больше только добавляет стресса. В подкасте мы поговорили о личных примерах и как не только справляться с FOMO, но и использовать его силу для развития. Слушаем, узнаем что-то новое о карьерном пути и обо мне 🙃 ставим лайки и подписываемся на подкаст Лены.

Мои любимые и прекрасные, я так хочу, чтобы в этот день вы купались в любви, не забывали, что вы самые дорогие и вас надо беречь и давать себе возможность отдыхать, заниматься красотой и любимыми делами. Вам по силам абсолютно все! Вы можете выворачивать этот мир наизнанку, если вам что-то нужно, умеете видеть красоту и дарить любовь, в казалось бы, безнадежных местах и ситуациях, делать этот мир прекрасным и теплым! С 8 марта, потрясающие и всемогущие!