JANE ROG ~ korea_blog

Корейские мужчины не признаются в любви 💔 Вместо этого они говорят: "Ты мне нравишься". По нашим меркам - это детский сад какой-то. Мы так в начальной школе свидания назначали. 🤷‍♂️ Мои любимые ученики, которые уже начинают отмечать несоответствия русского перевода корейскому оригиналу их любимых произведений, как раз меня спрашивали об этом. А главное особенности значений. В этом отрывке герой явно признается в любви!😘 На это указывает весь контекст, ситуация и сама реакция героини. Но использует он фразу: 내가 많이 좋아해요. Дословно: "Вы мне сильно нравитесь!" Говорит при этом проникновенно. С таким видом, как будто завтра за нее умрет.🥺 И просто "нравитесь"?? Да мало ли кому кто нравится! По нашим меркам это вообще фраза ни о чем. Я бы сказала, что наоборот у нас бы так начали отказ.👎 Мол, ты мне конечно нравишься, но извини, не люблю. По сути в делах романтики в английском, например, так и будет. Like — как дружеская симпатия, чаще всего противопоставляется - love - романтической любви. В корейском нет слова для обозначения любви? Есть конечно.☺️ Но 사랑하다 — саранхада — многим известное — невероятно серьезное выражение. Обычно используется по отношению к самым важным в жизни человека вещам, родителям, детям, супругам, Родине. Короче, это практически приглашение в ЗАГС.💍 А если к такому повороту пока не готов, говоришь "нравитесь". ▶️ Начать смотреть дорамы без чьего-то перевода — присоединяйтесь к моему курсу Курс Корейский в удовольствие #janerog_учимязыки #корейский_в_удовольствие

😘 Как я преобразилась! И это не на день, два, неделю и даже не на месяц!

Я буду наслаждаться идеальным состоянием моих бровей года два!

Это когда-то давно я не понимала, чего народ от меня хочет со своими вопросами про брови. 😅 Дело мастера! 💯 Красивые брови преображают все лицо! После того, как я первый раз сделала перманент у Юли, меня больше года спрашивали, где её найти. То есть люди помнили и возвращались к этому спустя долгое время. 🫴Так что записывайте контакты. Такого мастера грех упускать! 🏅Чемпион России, Чемпион мира 🌍  В буквальном смысле, в мире по пальцам пересчитать мастеров, которые могут сделать перманент, как она. А это вам не волосы с ногтями — отрастут и ладно. Исправлять ошибки перманента ужасно сложно. Кстати, это Юля тоже делает. 💖 И татуаж губ 💋 ⭐️Все идеально! Я в её руках четвёртый раз! Сами видите, что я рекомендую только то, что проверила. 🛍 🎆Совершенно искренне желаю этому мастеру самых лучших клиентов и дальнейших творческих успехов! 🔥 Юля, работает теперь самостоятельно, по старым контактам её больше нет. 📌в Москве ПИШИТЕ ЕЙ В ВОТСАП или В ИНСТА

Вчера был поднят вопрос о соде и о том, что она снова в моде, как чистящее средство. Причём мол и мыть и стирать ею. Я не пробовала. Бабушка начищала ею до блеска свои старинные кастрюли. Но это искусство утеряно. Мыть что-то содой и особенно, упаси, кидать её в стиралку считаю опасным. Её сложно смыть. А если она где-то в механизме застынет, считай цемента туда налил. Кто пробовал? Сода в виде скорее торговая марка. И кстати, меня не впечатлила тоже.

Вы знали, что корейцы при знакомстве спрашивают возраст и MBTI? А почему мыло в общественных туалетах Кореи иностранцы считают вульгарным? Нет? Тогда срочно подписывайтесь на канал - «Кимчи и Лирата🥬». Автор блога Ирина на собственном примере показывает, каково жить бок об бок с теми, кто устраивает фейковые свадьбы для родни. Что такое корейское нунчи? И о том, как родители могут подарить своим детям пластическую операцию на день рождения. После чтения ее канала хочется купить билеты в Пусан. Поэтому подписываемся и с удовольствием читаем про страну в которой лавочки с подогревом, собак заводят вместо детей и нет воровства.

Смешная история от корейского радио: "Заходит дядька в туалет по нужде. Случайно его взгляд падает на ведро для мусора в кабинке. А там лежит бумажка 50 000 вон (около 50$). Банкнота в какашках💩 Кто-то за отсутствием туалетной бумаги подтерся деньгами и выбросил их. Дядька впадает в агонию😱 Что делать? Вынуть? Помыть? Оставить? Все-таки не такие мелкие деньги. У мужика даже охота справлять то, зачем он пришел в туалет, пропала. 😖 Бумажка манит, говно отталкивает. В итоге решил уйти. Ушел. А бумажка-то манит...👋 Она там лежит в ведре никем не прибранная. Не вынес. Вернулся. Заходит в уборную. А там уже другой мужик эту бумажку в раковине моет". Занавес!🚽 Ведущие на радио в конвульсиях от смеха бились.😂 Вам смешно? Вопрос безоценочный, но мне интересно. За все годы из корейского юмора мне нравились только некоторые фильмы, и особо удачные номера Gag Concert, который давно изжил себя. Юмор вообще может быть международным?🤔 Мы довольно быстро перенимаем чужие привычки в одежде, еде, даже музыке и кино. Но можно ли перенять чужой юмор?🙂

Когда я спросила, почему это я за границей вижу кучу корейских товаров, кроме анчоусов, мне ответили: "Да, у нас тут своих навалом." Так в том и дело, что это совсем не те анчоусы. Солёные, маринованные, в масле и банках, совершенно бесполезны в Корее их есть никто не будет. Вот то, что я сняла, это прилавок самого обычного продуктового "на районе". Тут только необходимые в быту вещи. Например, 20 видов сушёных анчоусов. В Корее он только сушёные, без добавок. Корейцы вообще рыбу не засаливают. Есть масса разновидностей сушеной рыбы. А нашу воблу они не понимают. Зачем в ней соль??? Спрашивают. Но анчоусы (мёльчи по-корейски) нужны тут не к пиву. Хотя и такие бывают. Они необходимы при готовке! Ни одно, практически, корейское блюдо не обходится без бульона. Корейцы обожают супы. И варят их на смеси этих вот сушёных рыбок и водорослей, иногда с добавлением сушёных креветок. Это основа всего. Без них готовить дома не возможно. Я уже не говорю о том, что из них также готовят отдельные блюда и закуски. 😋

Ограничусь несколькими цитатами Т.Г. Визель: "Запоминание слова — это вложение предмета в звуковую оболочку слова.🎶 Для этого нужна высокая автоматизация. За 3-5 раз она не вырабатывается. Между нейронами должна образоваться устойчивая связь.⚡️ Предмет и его звуковая оболочка должны составить интегративное единство." Проще говоря, азбучная истина — для запоминания нужно большое количество повторений! Контекстное запоминание работает лучше. Но в любом случае, доведение нейронной связи до степени высокой автоматизации требует времени и терпения! Безусловно, это не все. Есть масса методик для работы с этими процессами. Проблема лишь в том, что когда определенный запас уже накоплен, человек перестает обращать внимание на базу, на то, чего он уже достиг. Немалым трудом. Он видит только новые невыученные еще слова, и все начинается снова. "У меня плохая память!"😫 Как же тогда вы уже столько помните? 😳 Давайте смотреть на вещи объективно. В мире всегда больше неизвестного нам, чем знакомого. Но это не значит, что мы не знаем совсем ничего. *Пост упрощает многие моменты обучения. Моя методика — это целая система, которая адаптируется под каждого ученика индивидуально. Просто хотелось поделиться некоторыми общими моментами. Уверена, что они у многих найдут отклик.🤗 Курс Корейский в удовольствие #janerog_учимязыки #корейский_в_удовольствие

Мозг нужно настраивать, упражнять и правильно о нем заботиться. Это орган, самый загадочный в нашем организме. 🧠 Мы плохо понимаем, как он работает. Более того, мы чаще всего вообще игнорируем факт его существования. Принимаем, как данность, что нечто там в голове управляет всем, что происходит в нашем теле, мыслях и чувствах. 🧠 Поскольку я преподаю языки, считаю, что для меня профессионально важно интересоваться тем, как происходят речевые процессы с точки зрения нейропсихологии и нейрофизиологии. Получаю огромное удовольствие, когда слушаю интервью специалистов на эту тему. Одно из недавних в моем списке — разговор с Татьяной Григорьевной Визель. Ее слова в очередной раз подтвердили грамотность моих методик изучения языков. Одна из главных проблем учеников — нереальные ожидания.🤷‍♂️ Точно также, как работу мозга мы воспринимаем, совершенно не анализируя ее. Так и речь, нам кажется естественным процессом, в котором базовые вещи должны быть легки. Ведь это то, что мы делали, будучи детьми. Проблемы возникают уже на первых этапах обучения. "Я плохо запоминаю слова", "У меня ничего не усваивается" — фонтанируют "диагнозами" ученики. 😭 А затем начинается моя работа. Объяснить человеку, что проблема у него не с памятью, а с реальной оценкой процесса изучения языка. Три раза повторил и не запомнил. Как же так!? А оно физически не возможно! Ни с третьего, ни с десятого раза!

Что есть на прилавке даже самого завалящего корейского хозмага, чего вы не найдёте в другой стране. Прямо можно сразу разбирать на сувениры. 🤓 Вы бы что взяли?

Половину зовут или Ли, или Ким, или Пак. Это не шутка, а корейская реальность. 😬 Если быть точнее, то не половину, а около 45% населения страны. Исконно корейских фамилий насчитывают всего около 250. Это необычно даже для Азии. Китайских фамилий, например, сейчас около 4000. В Японии около 10000 фамилий.😅 Вообще фамилия, как отличительное семейное имя, довольно позднее явление. В Европе они чаще всего происходили из прозвищ. И в целом фамилии в Китае древнее европейских. Но 250 на многомиллионный народ — это уникально. Я обещала вам пост по статье одного профессора, который утверждает, что после 53 лет исследований нашел объяснение этому явлению. Извольте. 🤓 Профессор восточных языков университета Бригхам Янг — Марк Петерсон — пишет примерно следующее: “Несмотря на расхожее представление о том, что корейская история полна войн, вторжений и катаклизмов, если рассматривать отрезок примерно в 2000 лет, а не только последнее столетие, становится очевидно, что историческое развитие Кореи было гораздо более стабильным и мирным, чем в любой из стран Европы. Вторжения были относительно редки, а за ними следовали иногда столетия мира и стабильности. Кроме того, королевские династии Кореи отличались виданным долголетием. Представители одного и того же семейства оставались у власти по 500 и даже 1000 лет. Совершенно невероятная для Европы ситуация. Как так получалось? Особая система престолонаследия, большое количество жен монарха, устойчивая внешнеполитическая ситуация. Но важнее другое. Даже при смене династий аристократия оставалась прежней! Все те же семьи были у руля. Дворянские роды были незыблемы”. Профессор Мартина Дахлер подсчитала, что в течение примерно 1500 лет в Корее вообще не происходило смены правящего класса и аристократической верхушки! Новые правители происходили из тех же семей, вживались в ту же структуру. Например, основатель династии Чосон — Ли Сонге — был тестем последнего правителя Корё. 🤝 Единственное исключение — судьба царства Пекче. Одного из трех соперничавших государств на территории полуострова в первые столетия этой эры. Его аристократия была вырезана во время объединения под главенством царства Силла. Частично поэтому мы очень мало знаем о Пекче. Вернемся к вопросу фамилий. Как и в Европе, фамилии были привилегией царских родов и аристократии. 👑 Народу фамилии давать стали очень поздно. Приблизительно в 19 веке. Все три основные корейские фамилии имеют отношение к тому или иному царскому роду. Легенда о рождении первого правителя Силла — предке всех корейцев по фамилии Пак — одна из моих любимых.

В 69 году до н. э. главы шести вождеств собрались, чтобы обсудить формирование королевства и выбор нового короля. В лесу, называемом Наджонг в Янсан-чхоне, из неба просиял странный свет, и на землю ступил белый конь. Предводитель Кохо-чхона обнаружил рядом с ним большое яйцо. Из яйца вышел мальчик, его тело излучало свет, а птицы и звери танцевали.🕺

Предводители вырастили мальчика, а когда ему исполнилось 13, сделали королём.👑 Став королём, он женился на Арён, которая, как говорят, родилась из ребра дракона.

🐉 Аристократические семьи в Корее правили столетиями и даже тысячелетиями. Естественно сохранялись их родовые имена. В 20 веке аристократия утратила свою роль, а древние фамилии были перенесены на всё население. Вместо того, чтобы придумывать новое, корейцы предпочитали взять одно из аристократических имен. Так и закрепились те самые несколько сотен корейских фамилий.