солюк не турист

кстати, Иркутская область! Ищем хорошие руки и дом для малышки 🐶 Ей чуть меньше двух месяцев, по родителям ничего сказать не могу... абсолютно шоколадный окрас с белыми носочками и звездой во лбу🍫 В комментариях ещё прикрепляю две её хихи-фотки 💋

Родные, вопрос! Достаточно важный для меня. У кого-нибудь (независимо от города) есть книга Томаса Харриса «Красный дракон»? 🙏 Сама книга не интересует, просто мне нужно сравнить кое-что в тексте 🤩 причем в нескольких изданиях, так что я буду надеяться, что мы найдём хотя бы книги три на сравнение....

жизннные апдейты, потому что ваша покорная абсолютный балбес и definitely insane • установила на свой драгоценный ноутбук троянский вирус пока пыталась скачать игру (разрешаю надо мной смеяться) • заболела ЛЕТОМ, это прикол какой-то??? • почта России — шарашкина контора, довела меня до таких слез, до каких ни один экзамен не доводил (почему люди просто не могут работать, когда это их работа, я не понимаю) • неделю стояла +40 жара, норм ситуация? • все преподаватели выставили оценки, теперь точно свобода 😺 • постояли в сибирской очереди за бензином (водители, крепитесь) Делитесь, как проходит ваше лето 🕺

КМС по «доведём себя до паники, получим отличный результат, но тут же обесценим это достижение, конкретно забив на него» Наконец-то я тоже могу написать пост, что сессия — ВСЁ 😺 Официально заявляю, что со второго курса японоведения никуда не сбегать не планирую, уж очень эта специальность мне нравится. Основная аэропортная мысль — нет ничего ценнее, чем осознание, что откуда бы я ни улетала, всегда есть люди, к которым хочется вернуться ✨

finals week or my final week Вся неделя официально посвящается японскому языку и сборам домой, просьба не отвлекать 🖐

Устала я.. (+ пятый пересмотр «сверхъестественного»)

Честно скажу, ведение тгк больше пока что не вкатывает, давайте я просто вам разные хорошие фотки кидать буду из жизни 😙

📌Приморская картинная галерея — «Кошки. Домашние и дикие» До 14 июня во Владивостоке! Каждая фарфоровая фигурка достойна внимания. Я даже купила одну (см. фото 5), так как моя мама коллекционирует фигурки кошек. У нас дома есть и деревянная из Читы, и каменная из Томска. Теперь привезу ей фарфоровую из города у моря 🌊

📌«Пена дней»

сериалы и апрельское выгорание

Выгорание у меня случается стабильно, примерно раз в год. Причины могут быть разные, но признаки всегда одинаковые: • Хлопья на завтрак (я начинаю их есть на завтрак, обед и ужин) • Запойный просмотр сериалов. Не мои типичные «один сериал раз в полгода» (или не пересмотр «Сверхъестественного» в 64-ый раз), а именно погружение в сериалы, побег от реальности.

Но зато какие сериалы! Да, вкус у меня специфичный, поэтому я буду рада, если вы поделитесь своим мнением в комментариях, если что-нибудь смотрели (пожалуйста, скажите что хоть кто-нибудь что-нибудь из этого смотрел). Делаю обзор: 💋«The boys»/«Пацаны»

Осторожно, во многих моментах кровища, насилие и тд. Но! если вы, как и я когда-то, увлекались вселенной марвел... этот сериал — антипод. Эрик Крипке создал сатиру и иронию над всей супергеройкой и это прямо вкусно и достойно (да, начала я смотерть вообще из-за Дженсена Эклза, я отрицать не буду). Сейчас выходит 5 сезон, финальный.

💋 «From»/«Извне»

Удивительный сериал, абсолютно. Триллер! Про людей, застрявших в пространственной петле. Я не люблю подобные сюжеты, но как же меня затянуло! Просто невероятно. Переживаю за персонажей уже как за себя. Там сейчас накрутили уже столько поворотов сюжетных, что я прямо жду не дождусь, как же их объяснят и закроют (я считаю, это в теории невозможно)

💋 «The bear»/«Медведь»

Огонь. Тут без лишних слов: эмоционально, энергично и круто. Сериал про работу одного заведения и его поваров в Чикаго.

Такие дела 😺 И естественно, рекомендую по возможности смотреть на английском, потому что как переводчик понимаю — локализация может многое потерять... особенно шутки в «Пацанах» 🤷‍♂

прочитанное за апрель! Только меня спросили «Алёна, как ты так много читаешь», как я настолько застряла в рутине, что прочитала всего две книжки — «Убить пересмешника» и «Мобильник» (обе просто супер) Но про мои привычки в чтении: 🟣Многие книги я параллельно и читаю, и слушаю

Мой режим жизни не позволяет мне тратить большое количество времени на чтение, поэтому я слушаю книги, когда иду в вуз по утрам и когда возвращаюсь из него вечером, когда убираюсь и готовлюсь ко сну 🐱

🟣 Законный отдых

Почему-то мой мозг считает, что чтение — это оправданное занятие. То есть если я смотрю ютуб или рилсы, значит я трачу время на ерунду и пора бы заканчивать. А чтение мозг считает всё равно хоть какой-то умственной деятельности и позволяет отвлекаться от учёбы на книжки.

🟣Не больше 2-х книг одноврменно

Это получается у меня далеко не всегда, но как только я открываю больше двух книг, это конец. Скорее всего, я не дочитаю ни одну из них, даже если сюжет меня заинтересовал.

🟣Не заставляю себя читать

Если книга не нравится — я её закрываю. Если у меня нечитун — да и всё равно, какой-то период не читаю. В конце концов, это не учёба, а хобби.

Такие пироги 🍒

«сказка о маленьких чертятах»/「ちいさなオニとおはなし」 Та самая коротенькая и забавная сказка, перевод и субтитры к которой мы делали — те, у кого не грузит здесь, можете глянуть на диске 🎶

школа перевода 2026 (здесь про сезон 2025) Честно, мне понравилось. Если вы учитесь в ДВФУ и планируете связать своё будущее с переводом, обязательно рекомендую поучаствовать (выбирайте язык по душе, как говорится). Структура следующая — месяц лекций о переводе (способы, средства, материалы и тд) и работы над самими переводами 🪷 Сезон 2026 был посвящен сказкам! Наша команда переводила две сказки с японского на русский и четыре сказки народов Камчатки и Сахалина с русского на японский. Пять переводов были художетсвенными (то есть чисто письменный) и один аудиовизуальный (субтитрирование). Главный вывод, который я сделала, пока накладывала субтитры на сказку — я хочу работать в среде именно аудиовизуального перевода. Мне нравится работать не только с текстом, но и со звуком, картинкой — нравится, когда возникают разные ситауции, когда приходится знатно поломать голову над тем, как лучше разделить или объединить предложение, как сделать субтитрирование таким, чтобы зрителю, далекому от культуры страны, было интересно и понятно смотреть 🤩 10/10 опыт.

да когда там уже конец-то ёмаё Апрель приближается к своему завершению, а я мысленно формулирую последовательность постов, потому что у меня целый список, о чем рассказать: ⭐️школа перевода — в этот вторник закрытие, сделаны некоторые выводы относительно того, чем я хочу заниматься в будущем; ⭐️конференция Восточного Института — в среду, а я не особо готова :) ⭐️фестиваль азиатской культуры «Горы и воды» от книжного «Игра слов» и ЦСИ «Заря»; ⭐️прочитанное и, неожиданно, просмотренное за месяц; ⭐️апрельское выгорание и сбивание всех моих режимов; В общем, как только я высплюсь (после среды, вероятно), всё расскажу 😀

Алло, апрель? Да-да, скоро там лето уже? Сделала кассу спортмастеру, купив в том числе рюкзак на следующие лет десять; добавила в библиотеку пять заслуженных книг японских авторов; попила матчу в кафе, чтобы в очередной раз понять, что дома делаю её намного вкуснее 🪷 Сразу видно, что на карту капнула стипендия, которую задерживали три месяца? 😺 p.s. все покупки были совершены под строгим контролем моей рыжей (см. фото 3) и кота из данрана (крутой магазин японских товаров, вернусь туда за посудой однозначно)

прощай, мой рюкзак... Сегодня я прощаюсь на неопределённый срок со своим любимым рюкзаком, который прошёл со мной четыре года лицея и почти два года университета (а также сотни поездок на Байкал, на Аршан, в Читу и даже путешествие по городам Сибири длиною в две недели) Шесть лет назад я купила его в читай-городе за 500 рублей, а сегодня у него окончательно слетел замок и посыпались последние нитки ☹️ летом отдам его в ремонт в третий раз, буду надеяться, что мне не скажут «девочка, а не проще ли новый купить»

Алёна-перехожу-на-кофту-первого-же-апреля-Солюк официально проиграла в этой игре 💔 Мне пришлось отменить все тренировки, все планы на выходные 🤧 я толком не спала этой ночью (зато почти дочитала «Убить пересмешника»), так как сопли (鼻水, ха-ха нос-вода) и кашель не мучают меня до нервирования только в сидячем положении... когда я мечтала о времени на научку, я далеко не так мечтала его получить. Главная мысль — не верьте обманчивой весне, берегите себя и не болейте! А я иду пить тонну лекарств, есть куриный суп и зависать за компом, так как на большее сил у меня нет. А ещё этому тгк, кстати говоря, четыре года исполнилось. Идём на юбилейный круг, получается 🤎

прочитанное за конец февраля-март Юкио Мисима стабильно неплох; «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий» для меня обогнал «Хроники заводной птицы», но не победил мою любовь к «О чём я говорю, когда говорю беге»; мои первые книги у Набокова и Джоан Харрис зашли, теперь выбираю, что почитать у них дальше; «Мистер Мерседес» — 100/10, редко бывает ситуация, когда мне не нравится Кинг; Иногда я думаю, как так выходит — у большинства книг оценки очень положительные. А потом понимаю, что если книга мне не нравится, я попросту её бросаю и не дочитываю 🧐

рубрика новости недели (или почему я бываю дома по ощущениям ровно пять минут в день) ● По приколу сходили командой «Мисо-суп» на кейс-чемпионат «Мост Востока». Победили. Как? Сами не поняли. Главный вывод — делайте всё по приколу, остальное будет. ● Стала впервые в жизни донором крови. Переволновалась, потеряла сознание, по-моему, кое-как сдала один пакетик крови. Попробую ещё раз летом 😒 ● С организацией провели лекцию Ольги Александровны Хованчук об искусстве росписи кимоно. Безумно интересно, одна из самых интересных лекций в моей жизни. ● Пересмотрела «Мальчика и птицу» в... седьмой раз, я думаю. Но впервые в кино. Нас с Софой хлебом не корми, дай только в кино съездить... ● Поучаствовала в Дне открытых дверей ДВФУ от кафедры. Поступайте в Восточный институт и все дела ⭐️ Вот такая вот неделька. Завтра заслуженный выходной, который я потрачу на учёбу, потому что в течение недели ничего не успевала ⭐️

эстетика окончена, у меня гиперактивная весна Я не знаю, что постить и куда 🤷‍♂ вы сейчас где? Всё ещё тут или уже в ВК.... Жизнь сейчас такая: внеучебные активности ради закрытия практики и хихихаха (волонтёрства, конкурсы), чтение по возможности (ждите возвращение рейтинга книжек за месяц), хоккей в реальной жизни и трансляции гонок формулы, норма шагов и тьма японского языка. Вот и вся моя жизнь recently 👼