Не учится английский, испанский, etc.? Плохая память? Без блиц-курсов М.Шестова из Гиннесса не обойтись! |SupremeLearning Times

Въ iюлѣ (летом) Зарумянились вишня и слива, Налилась золотистая рожь, И, какъ море, волнуется нива, И въ травѣ на лугахъ не пройдешь. Солнце ходитъ высоко подъ сводомъ Раскаленныхъ отъ зноя небесъ, Пахнетъ липа душистая медомъ И шумитъ, полный сумрака, лѣсъ. Облаковъ золотыя волокна Ввечеру весь облягутъ закатъ, И съ полей въ растворенныя окна Понесется сильнѣй ароматъ. И опять вспыхнетъ грезъ вереница — До зари не отгонишь ихъ прочь, И по блѣдному небу зарница Высоко будетъ прядать всю ночь. Николай Греков, "Отечественныя Записки", № 7, 1856 г. In summer Cherry-trees and plum-trees are in blossom, Goldish rye becomes juicy and brass. Cornfield’s like a sea, corms are flossy, You can’t go through meadows’ grass. Sun is shining and people are bonny, There’s nothing to search and to ask. Fragrant lime-tree today smells of honey And the forest stands still, full of dusk. It is sunset. The fibers of clouds Weave the cover of marvelous tent. Driving quickly away all the doubts, Through the windows passes sweet scent. En verano Flores del ciruelo y guindo, Se parece el campo al mar. El centeno es claro y lindo, No puede en prados pasar. Sol está en el cielo en alto En el día tan abrasador. El crepúsculo que esmeralda Y el tilo nos da su olor. En la tarde los fibros de oro Esclarecen la puesta del sol. Y huele a miel esta hora, Y los nubes que hojas de col.

(перечитывая старые посты) Классический "школьный" сонет Шекспира: Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж Достоинство, что просит подаянья, Над простотой глумящуюся ложь, Ничтожество в роскошном одеянье, И совершенству ложный приговор, И девственность, поруганную грубо, И неуместной почести позор, И мощь в плену у немощи беззубой, И прямоту, что глупостью слывет, И глупость в маске мудреца, пророка, И вдохновения зажатый рот, И праведность на службе у порока. Все мерзостно, что вижу я вокруг... Но как тебя покинуть, милый друг?! Перевод С. Маршака​ Всё детство неудомевал от последних строк. Получается, что "милый друг" ему тоже мерзостен. А у Шекспира-то, оказывается, всё тоньше! Это тов. Маршак перевод не дотянул. Tired with all these, for restful death I cry, As, to behold desert a beggar born, And needy nothing trimm'd in jollity, And purest faith unhappily forsworn, And gilded honour shamefully misplaced, And maiden virtue rudely strumpeted, And right perfection wrongfully disgraced, And strength by limping sway disabled, And art made tongue-tied by authority, And folly doctor-like controlling skill, And simple truth miscall'd simplicity, And captive good attending captain ill: Tired with all these, from these would I be gone, Save that, to die, I leave my love alone. То есть, фактически, гл. герой говорит: Я устал, я ухожу. Как Ельцин... 🙂

В тиктоке завирусилась китаянка и её обзоры на модульные дома. Всё благодаря её самому китайскому английскому, который мы когда-либо слышали.

🔷 Иэн Армитидж стал знаменит ещё в детстве, снявшись в сериале «Закон и порядок». Талантливого мальчика приметили режиссёры, и к 12 годам в списке работ юного актёра был уже с десяток фильмов. ▪️ Среди них «Большая маленькая ложь», «Теория большого взрыва», «Детство Шелдона», «Щенячий патруль в кино». ● Но в последние 3 года у Иена только один проект. Дело в том, что мальчик увлёкся русским языком и культурой. • С удовольствием признаётся в любви ко всему русскому. Это, похоже, не нравится голливудским бонзам. • Иена обзывают «агентом Кремля», «Иваном Эрмитажевым» и пр.