Сказка о попé и механике

Столкнулась с трудностями перевода. Переписываю с русского на английский субтитры своего фильма «Если бы Китай был Городом» (чтобы посмотреть, напишите мне в лс). В фильме я изначально зацензурила реплики героев: «скинхеды» >> «свои» «чурки» >> «чужие» и это придало объем работе: получилось не просто исследование ультра правых подростков, а вообще деления на своих-чужих. И я сейчас столкнулась с тем, что не могу художественно точно перевести эти слова. Ours/theirs, friend/stranger, insiders/outsiders не несут такой же глубины, как в нашем великом и могучем. Непереводимым оказалось и «свой среди чужих, чужой среди своих». Скорее всего, на правах автора, верну изначальное «skinheads» и введу понятие «churka» в интертитре. Но это натолкнуло на мысль, что не просто так в русском появились эти особые значения слов. Значит, была и остается потребность определять, обозначать и объединяться против. Невинное шуточное «ну мой»/«ну наш» ту да же. Всем, кто дочитал, подарок — приложение CapCut само с ИИ делает эффективно и бесплатно субтитры. Я все равно поправляю после, но редактировать не с нуля писать. Использую и для рилзов, и для кино.

Простите что не предупредила о премьере перформанса по Пригову ! Если вы пропустили, что я перформлю в «Ничего Лишнего» (реж. Ася Литвинова) в Граунд Солянке, и впредь хотите знать, и в целом быть со мной ближе, подписывайтесь на мою инсту. Анонс перфа я там выкладывала. Здесь пишу постфактум, зато подробнее. Было наследственно Пригову и Курехину (в честь второго я этот тг канал назвала). При этом, как и следует, с учётом, что уже сменилась эпоха. У нас с упомянутыми выше мужчинами одинаковое количество воздуха. Есть, но мало, уже слегка кружится голова и учащается зевота. Только они творили на рассвете, когда гайки разбалтывались и в вакуум попадал первый воздух. А мы наоборот, в сжимающемся пространстве вдыхаем последний закатный кислород. Перформанс вообще не про это, если что. Он веселый, ироничный, про форму, музыку и искусство. Про это мои мысли после премьеры.

Встречаемся послезавтра в баре. Я покажу два экспериментальных документальных фильма. Будет и моя режиссерская работа про скинхедов в жанре техно-док-клип «Если бы Китай был Городом». Тут пост про фильм. Еще я ездила в Ингушетию в качестве операторки в киноэкспедицию снимать «Vampalaš» с режиссеркой Дашей Гнатченко. Про Ингушетию писала здесь. Даша тоже будет на встрече. Фильмы недлинные, устать не успеем, зато успеем: — обсудить, чем сейчас живет Кавказ — с чего вдруг движение скинхедов до сих пор существует А еще поговорим, каким может быть эксперимент в документальном кино. Например, у двух наших фильмов противоположные ритмы: первый — медленное кино, второй буквально клипово быстрый. Где: Москва, бар «Ладно» (м. Чистые пруды) Когда: 19 июня в 21:00 Вход свободный! Будет неформально и уютно 🧚🏼‍♀️

Водкой обрабатывают балетные пачки после выступлений в Национальном театре Амстердама. В диффузор заливают водку и распрыскивают — так, по словам костюмерши, устраняют бактерии и запахи, если вещь нельзя постирать в машинке. Так же она предлагает делать и с винтажными вещами, например, пиджаками. В комментариях художники из других стран подтвердили этот способ. Говорят, водка дешевле других очистительных средств и наименее вероятно вызывает аллергию. Такой вот закулисный #фанфэкт.

Вышла из театра, где испытала так много и сильно, что забыла, как я раньше жила. Будто стала белым листом, в котором нужно заново расчертить поля и вписать важное. Ноги двигаются тихо и вполсилы, почти летят. В горле невыплаканный ком, который слишком дорог, чтобы выпустить его лишним сказанным словом. Ближайшие пару часов молчу. Печатаю эту заметку. Хорошо такие катарсисы проживать в одиночестве. Вот так я сегодня сходила на спектакль «Хиросима» в пространство «Внутри» (реж. Александр Плотников). Обзоры на спектакли по канону должны быть хоть сколько-нибудь аналитическими, а не перечислением своих метафизических впечатления. Но из-за перенасмотренности я на каждом спектакле включаю рацио. А искусство, вообще-то, должно быть про эмоцию! Поэтому бережно фиксирую ее в этом посте и ограничусь тремя эпитетами: документально, изящно, точно. Красивая метафора из спектакля для его же описания: в молоке, которое помогает при ожогах, плавает горящая свеча. И на полях «жаль, что это придумала не я». Исправляю тот факт, что в моем тгк еще не было поста про НТП Внутри. Они не только находятся буквально там же, где раньше был Гоголь Центр, но и наследуют его дух свободы. Внутри — это не театр со своей труппой, а именно НТП — независимое театральное пространство. Благодаря этому у них идут спектакли разных режиссеров и театральных компаний. В частности, недавно во Внутри была премьера Саввы Савельева «Петушки». Савва режиссировал в ГЦ. Остались билеты на 17 июня в 21:00. Я тоже иду! И там же можно посмотреть спектакли Жени Беркович (училась на курсе у Серебренникова во МХАТе, сейчас под следствием). Уже писала и советовала спектакль «Считалка» в этом посте. Есть билеты на 19 июня. На Хиросиму в этом сезоне показов больше нет, напомню вам осенью. Все, что я смотрела во Внутри — было всегда честно и свободно. Советую, если вам тоже не хватает разговоров о действительно важном.

«Летом я бываю страшным лентяем, хоть и мечтаю всю зиму о трудовом лете. Ничего с собой не поделаю.» Писал 23-летний Чехов Лейкину — редактору журнала, где выпускались его рассказы. 4 июня, 1883 год

Я завтра защищаю диплом и оканчиваю университет. А значит освободилось время для новой учебы.) Мне интересен стык видео и современного театра. А в обучении мне важна проектность — чтобы я могла сразу применить знания на практике. Кажется, нашла идеальную программу под свои запросы — «Я — экран» Александры Абакшиной. Сразу зацепило, что будут отдельные занятия по использованию видео в театре и по созданию desktop спектакля. Курс идет онлайн с 9 июня по 19 июля два раза в неделю. Программа есть на сайте курса и ожидается, что у каждого участника будет свой проект в конце. При этом курс хоть и о режиссуре, но скорее для других профессий. В задачах — познакомить с методами создания театрального/перформативного. В общем, современная режиссура для всех. Что получилось у студентов прошлых лет можно посмотреть на сайте. Что получится у меня, узнаете в конце июля 🤕

Хотите посмотреть мой фильм «Если бы Китай был Городом» в жанре техно-док-клип про скинхедов, а на самом деле про одиночество и черно-белое мировоззрение? Выше писала подробный пост про фильм, а к посту прикрепила вертикальный трейлер. ГДЕ ПОСМОТРЕТЬ ФИЛЬМ: 1️⃣ Пойти в галлерею «Граунд Солянка» Мой фильм на выставке «14 переулков» зациклен, идет постоянно, поэтому прийти можно в любое время. Билет 400₽ (мне из них ни рубля !) Плюс, что сходите на выставку, где выставлено еще много других классных работ. Выставка работает до 16 июня с 12:00 до 20:00. 📍Солянка 1/2с2 2️⃣ Прийти на открытый показ. 6 июня 20:00 На показе я буду презентовать работу, расскажу обо всем зацензуренном, познакомлю с командой фильма и расскажу все секреты производства. 0₽, но обязательно зарегистрироваться. 📍Малая Пионерская 12 (НИУ ВШЭ) 3️⃣ Получить закрытую ссылку за free donation. Вы переводите любую сумму, я вам присылаю закрытую ссылку на фильм, чтобы вы посмотрели его когда и где удобно. 📍Напишите мне в личку @lida_sinelnik

ПОДБОРКА СПЕКТАКЛЕЙ — ИЮНЬ Я не могу одновременно и созерцать, и созидать. Весна у меня была рабочая (делала этот док. фильм), поэтому на июнь запланировала много спектаклей. УЖЕ БЫЛА, И ВАМ СОВЕТУЮ: 🔹Сон в летнюю ночь - реж. Иван Поповски (театр Фоменко) Это Шекспир для всех: красиво, чисто, Большая сцена, 3,5 часа. Уверена, что понравится всем! Я в первый раз была на нем 7 лет назад с нулевой насмотренностью и особо кто такое Шекспир тоже не знала и осталась в восторге. Сейчас я люблю эстетику «грязного» театра и ходить одна, но это приятное исключение — в компанию можно смело приглашать кого угодно! Есть билеты на 25, 26 июня и 27 июля. 🔹Поезд жизни - реж. Галина Зальцман (Театр Шалом) Была на премьерном показе 24 мая. У Театр Шалом четкая репертуарная политика — все спектакли добрые, теплые, семейные. Особенно зайдет любителям еврейского юмора. Мне он, как оказалось, тоже нравится. Билеты на 16 июня. 🔹 «Утиная охота» Вот тут уже писала о нем. Один из самых Живых спектаклей в Москве, чистая энергия. Билеты на 2 июня. 🔹 «Пещерные мамы» Тоже о нем в предыдущей подборке писала. Билеты на 16 июня. КУДА Я ПОЙДУ: Ни у одного из следующих спектаклей я не читала описания, выбирала по режиссерам. Приятный бонус, что билеты на все спектакли ниже можно оплатить Пушкинской картой. 🔹«Занавес» - реж. Квятковский (МХТ им. Чехова) Жанр: документальный фильм на сцене. Про закулисье театра. Билеты на 31 мая. 🔹«Сказка про последнего ангела» — реж. Андрей Могучий (Театр Наций) Режиссер — худ рук питерского БДТ, золотомасочник, мастер в РГИСИ. Еще из ранга легенд — в актерском составе сейчас Роза Хайруллина. Билеты. Я иду 2 июня, еще есть на 3 число. 🔹«Левша» - реж. Максим Диденко (Театр Наций) Описание от самого режиссера: «По жанру – это борщ, а по сути – исследование феномена русской хтони». Последние показы «Левшы» в Москве. Заслуга Театра Наций, думаю, что вообще до сих пор есть показы. Билеты. Я иду 12 июня, есть еще на 13 июня.

Заметила, как за 11 лет изменились «запахи», пока слушала новый альбом Монеточки. Песня «Космос» Скриптонита вышла в 2013 году. Нравится, как аккруатно Монеточка работает с культурным кодом. В прошлых ее треках находила отсылки к Бродскому.