دورهمی ایرانیان سَن حوزه و بِی اِریا

A new survey found Americans feel they need to make an average of almost half a million dollars a year to be considered “rich," and here in the Bay Area, the threshold to feel wealthy was estimated to be hundreds of thousands of dollars higher. 

يكي از برنامه‌هايي كه دوبله‌ي آن براي همنسلان من (بچه‌هاي ديروز ، يا همان مردان و زنان سي چهل ساله امروز) خاطره‌انگيز بود و ديالوگهايش را به همان نحو ادا ميكرديم كارتون رابيين هوود از محصولان كمپاني ديزني است. اين كارتون كه در كنار "گوفي به تعطيلات ميرود" يكي از معدود كارتون‌هاي قابل پخش پس از انقلاب اسلامي از سري توليدات والت ديزني محسوب ميگرديد. البته هر دو كارتون به حد غايت سانسور شده بودند. ايندو كارتون در مناسبتهاي بخصوصي همچون اعياد مذهبي و يا دهه‌ي فجر پخش ميشدند. به ويژه كارتون رابين هوود كه تمي انقلابي و ضد شاهنشاهي داشت. اجراي اصغر افضلي از پرنس جان و اجراي جواد پزشكيان از آقاي هيس بدون شك يگانه است. با توجه به اينكه اين كارتون در دو نوبت (قبل و بعد از انقلاب) دوبله شده مي‌توانم ادعا كنم دوبله‌ي پس از انقلاب گرچه در برخي لحظات به متن اصلي وفادار نيست اما بسيار بهتر از نسخه‌ي پيشين است. ژرژ پطرسي در نقش رابين هوود به زيبايي دوبله كرده و با شنيدن كلام وي شور و نشاط اين قهرمان تاريخي به شما نيز تسري مي‌يابد. دورويي و بدجنسي را در دوبله‌ي آقاي ماهرو بر نقش داروغه‌ي ناتينگهام بخوبي درك مي‌كنيم. اما از آنجائيكه دوبله‌‌ي شخصيتها (ولو آدم بدهاي داستان) دلنشين از كار در آمده نگران هم هستيم كه نكند در پايان داستان بلايي سرشان بيايد و از بين بروند كه خدا را شكر همگي در كمال صحت و سلامت در زندان به كار اجباري مشغول ميشوند! ديالوگهاي خرگوش‌كوچولوي داستان كه دوست دارد روزي همچون رابين هوود شود و خانم سالارپور جاي وي دوبله كرده‌اند هم بسيار زيبا ادا شده و ما را بياد لحن صحبت كردن پسر شجاع مي‌انداخت. من نام تك‌تك دوبلورها را نميدانم و بعنوان مثال از نام دوبلور جان كوچولو بي‌خبرم اما چه زيبا خانم ناهيد اميريان جاي خواهر كوچكتر خرگوش كوچولو دوبله كرده‌اند آن جايي كه مي‌بينيم جا مانده و رابين هوود به كمكش مي‌شتابد تا او را از چنگال نگهبانان پرنس جان نجات دهد. بهرحال از همه عزيزاني كه اين دوبله را انجام داده‌اند متشكرم و از اينكه لحظات خوب و بيادماندني‌اي را به من هديه داده‌اند خوشحال هستم. جالب است كه كارتون رابين هوود بين محصولات ديگر كمپاني ديزني از امتياز چندان بالايي برخوردار نيست اما براي ما جايگاهي والا پيدا كرده كه بدون شك بدون دوبله‌ي زيبايش چنين مرتبه‌اي نداشت.