exempli gratia

ссылка для тех, кто хочет поддержать канал 🦦 https://pay.cloudtips.ru/p/1bb657ee

- to top up = to put more drink into someone's glass or cup - подлить/долить (напиток) [High-Rise, 2015] https://t.me/for_instance_eng/675

- godspeed - used to wish someone good luck when they are setting out on a journey - с Богом/Бог в помощь [Maniac, 2018]

- to be rolling in it = to be extremely rich - купаться в деньгах - to tide someone over = to help someone to work or operate normally through a difficult period, usually by lending them money - подбросить денег на первое время/помочь перекантоваться/помочь протянуть (какое-то время) [Outrun, 2024]

- needy = wanting too much attention and love - навязчивый/надоедливый/приставучий [Fleabag, 2019]

- to butt-dial = to accidentally dial someone's phone number by sitting on your phone - случайно набрать (задницей) [Emily in Paris, 2021] https://t.me/for_instance_eng/355

beachcombing, прочёсывание пляжа в поисках ценных предметов, — одно из любимых занятий Эми Липтрот (у неё в соцсетях часто можно увидеть фотографии найденных ею сокровищ). в экранизации «Выгона», чей перевод я и пришла сюда анонсировать, Рона находит фигурку женщины, которую когда-то нашла сама писательница и рассказала о ней следующее: «Сегодня кое-что в водорослях привлекает мое внимание. Я достаю оттуда крошечную <…> фарфоровую статуэтку без головы, рук и ног. <…> Она белая и обнаженная, с выдающимися животиком и задом. В 1868 году во время шторма корабль под названием «Лессинг», направляющийся из немецкого города Бремерхафена в Нью-Йорк, налетел на скалы в заливе Клаверс на Фэр-Айле. Местные жители вытащили на берег всех пассажиров — 465 эмигрантов, надеявшихся на новую жизнь в Америке. С ними всё было благополучно, но вот сам корабль разбился, а груз, включая фарфоровых кукол, затонул. Статуэтка с этого корабля, которая хранится в музее Шетландов, удивительно похожа на мою находку».

- that ship has sailed = it’s now too late to do something; an opportunity has been lost - этот поезд ушёл [The Twilight Saga: Eclipse, 2010]

- carrot and stick = a system in which you are rewarded for some actions and threatened with punishment for others - кнут и пряник [The Penguin, 2024]

какую идиому сгенерировал AI?

- half-ass = with little effort or care - через жопу/на отъ*бись [Easy A, 2010]

- a feather in one's cap = an achievement to be proud of - предмет гордости/достижение/знак отличия [Beetlejuice Beetlejuice, 2024] 🪶 считается, что выражение восходит к обычаю воинов добавлять новое перо к своему головному убору за каждого поверженного врага https://t.me/for_instance_eng/824

- to bend over backwards = to try very hard to do something good or helpful - лезть из кожи вон [Nobody Wants This, 2024]

- cradle-snatcher = a person whose sexual partner is much younger than they are (humorous or disapproving) - тот, кто любит молоденьких мужчин/женщин (букв. «похититель колыбелей») [What We Do in the Shadows, 2014]

- to come off = to give a particular impression - создавать впечатление/казаться/сойти за кого-то [The Perfect Couple, 2024]

- single and ready to mingle = single and keen on dating - в активном поиске [The Office, 2007] https://t.me/for_instance_eng/443

- sleuth = someone whose job is to discover information about crimes and find out who is responsible for them - сыщик/детектив [A Murder at the End of the World, 2023] 🕵️ в современном понимании слова sleuth — непрофессиональный детектив, который делает расследование онлайн

- couch potato = a person who watches a lot of television and does not have an active life - приросший к дивану/бездельник/лентяй/домосед [Beetlejuice Beetlejuice, 2024] 🥔 буквально «диванная картошка»

- to open up = to allow wine to become more intense and enjoyable - раскрыться (о вкусе и запахе вина) [Blink Twice, 2024]

- skeleton key = a key that will open several doors - ключ от всех замков/мастер-ключ/отмычка [Beetlejuice, 1988] 🦴 название такого ключа объясняется его простым устройством: шейка (shank) и одна бородка (bit)