exempli gratia

- to make goo-goo eyes at someone = to look at someone with an enamored or flirtatious expression - строить глазки/смотреть влюблёнными глазами/бросать томные взгляды [Severance, 2025]

LEEB, LEEFUH, LURVE 🟩 picture this: 2009 год, подружка приходит ко мне в гости, чтобы посидеть вконтакте (у неё ещё не было интернета дома), и в качестве благодарности приносит ноутбук, на котором можно поиграть в симс. пять часов проходят в полной тишине: подружка пишет статусы заборчиком, я удаляю лестницы из бассейнов. самая крепкая дружба в моей жизни 💻 это всё к чему — на прошлой неделе симс исполнилось аж 25 лет! стримеры стримили, старые версии игры перевыпускались, а я полезла искать что-нибудь интересное про симлиш — конланг (constructed language), на котором говорят персонажи. делюсь найденным (тык туда) ↘️

1️⃣ изначально планировалось взять реальный язык за основу: среди претендентов были навахо, эстонский и украинский. попробовали всё это смешать — вышло не очень, слишком монотонно и узнаваемо 2️⃣ озвучка всё равно была нужна, поэтому актёрам предложили импровизировать и издавать звуки, похожие на речь. так и появился симлиш — выдуманный язык, но с фонетикой американского английского. почти любой конланг будет в этом плане на что-то похож: новые слова придумать легко, а вот новые звуки — не очень 3️⃣ со временем из импровизации начали наклёвываться реальные слова, многие из которых основаны на редупликации (= повторении слова или его части). на первой картинке несколько примеров, которые вы наверняка слышали в игре

про редупликацию написано уже очень много всего: вот тут можно почитать, почему hip-hop звучит нормально, а hop-hip не очень, а тут — про то, как создать свою версию анекдота про “умер-шмумер, лишь бы был здоров” ещё в английском есть юридические дублеты — сочетания из двух или трёх слов, которые почти полностью совпадают по значению, т.е. редупликация уже семантическая. это всякие terms and conditions (= условия и условия) или each and every (= каждый и каждый) как водится, во всём виноваты французы: после 1066 года возникла необходимость использовать одновременно и романские, и германские термины, чтобы в важных документах всем всё было понятно. есть случаи, где эта гипотеза не работает (оба слова из одного языка) — здесь повторение, скорее всего, просто возникло по аналогии TL;DR: говорите всё по два раза и сойдёте за носителя — стартер-пак и отборные глитчи ждут вас на картинках 🗯

🐠 тут должен быть мем про прикормку

- benign neglect = an attitude or policy of ignoring an often delicate or undesirable situation that one is held to be responsible for dealing with - политика невмешательства/нарочитое невнимание/благотворное пренебрежение [Nightbitch, 2024]

- hickey = a love bite (a mark which someone has on their body as a result of being bitten by their partner when they were kissing) - засос [Sex and the City, 2001] https://t.me/for_instance_eng/69

- to read the room = to be or become aware of the opinions and attitudes of a group of people that you are talking to - оценить обстановку/следить за царящей атмосферой/чувствовать настроение собеседника [Severance, 2025]

- chanterelle = a type of small, yellow mushroom that grows in forests and is used in cooking - лисичка [Nightbitch, 2024]

- to take something at face value = to accept something as it appears to be rather than studying it more closely - принимать за чистую монету/поверить на слово/не подвергать сомнению [Severance, 2025]

- oh, snap = an expression of surprise or dismay - о, чёрт/ни фига себе/твою мать/чёрт подери etc. [A Real Pain, 2024]

- odds = the probability that a particular thing will or will not happen - шансы [Sex and the City, 1999] https://t.me/for_instance_eng/417

- joe = coffee (US informal) - кофе [Maniac, 2018] ☕️ одна из теорий происхождения такого названия: в 1914 году министр ВМС Джозефус Дэниелз запретил алкоголь на всех военных кораблях и самым крепким напитком стал кофе, поэтому моряки стали называть его «cup of Josephus», что позже првератилось в «cup of joe».

- plucky = brave (informal) - смелый/отважный/решительный etc. [Nightbitch, 2024]

- natural habitat = an ecological or environmental area where a specific species lives - естественная среда обитания [Babygirl, 2024]

- joined at the hip = closely connected, as in an intimate friendship - не разлей вода [A Real Pain, 2024] 👯‍♂️ букв.: сросшиеся бедром

morning - to take heed = to pay attention to something, especially some advice or a warning - обращать внимание/соблюдать осторожность/остерегаться [Nosferatu, 2024]

- to show/teach someone the ropes = to show someone how to do a job or activity - ввести в курс дела [Maniac, 2018] ⚓️ показать верёвки/канаты: ознакомить с такелажем и правильной идентификацией и использованием верёвок, канатов, тросов на парусном судне

- on someone's dime = with funds provided by a particular person or group - за чей-то счёт [The French Dispatch, 2020]

- out of sorts = in an unhappy mood - не в духе/не в настроении/сам не свой/не в своей тарелке [Nosferatu, 2024]

- no takesies-backsies = you can't take back or go back on a statement, promise or agreement (childish) - первое слово дороже второго/обратной дороги нет/назад пути нет [Doctor Who, 2013]

- the early bird catches the worm = you will have an advantage if you do something immediately or before anyone else does it - кто рано встаёт, тому Бог подаёт [The Office, 2007] 🪱 букв.: ранняя пташка ловит червя https://t.me/for_instance_eng/103