156
Obunachilar
Ma'lumot yo'q24 soatlar
-17 kun
-330 kun
Postlar arxiv
156
Cet ouvrage comprend cinq nouvelles, c'est-à-dire cinq oeuvres littéraires courtes mais complètes,écrites le plus souvent dans une
langue courante et offrant des récits inattendus qui stimulent 1'in- térêt du lecteur.
Il s'adresse à tous les étudiants qui ont déjà une connaissance fondamentale du français et la présentation bilingue (français- persan)de cette édition est destinée à les aider à bien saisir les
moindres nuances de chaque phrase et à jouir d'une lecture i n i n t e r -
rompue. Pour cette raison, la traduction
que nous proposons est essen- tellement littérale afinque le lecteur puisse lire parallèlement dans les deux langues et retrouver,en persan, l'équivalent des t o u r
nures ou des expressions françaises.En o u t r e , au cas où un lecteur "trébucherait" sur un terme inconnu,il pourrait aisément se référer au lexique prévu à cet usage et dans lequel sont indiqués t o u s l e s mots qui ne figurent pas dans le Dictionnaire fondamentald el a
langue française (Georges Gougenheim, Paris,Didier,1958). De p l u s , des tests Q.C.M. permettent, pour chaque nouvelle, un contrôle a p p r o f o n d i
de l a compréhension de la lecture.
Par ailleurs,ce recueil se donne un second objectif:le réemploi,
par les étudiants, du vocabulaire acquis passivement au cours de la lecture.Pour ce faire, nous avons élaboré des séries d'exercices
variés et auto-correctifs en rapport avec chaque nouvelle.
Enfin, chaque dossier se termine par des jeux accompagnés de leurs
solutions.
Nous souhaitons vivement que cette modeste sélection soit un com-
plément agréable et efficace à l'apprentissage scolaire et tradition- nel de la langue française et puisse illustrer le principe cher à Molière selon lequel "la grande règle de toutes les règles" e s t d e
