懂得都懂 DDDD

Когда я была сильно менее продвинутой в китайском — а именно, приехав на год учёбы в Пекин с 4-м HSK, мне понадобился съёмный дисковод, чтобы проигрывать диски к учебнику. Таобао был мной не освоен, да и далеко не так всемогущ, как сейчас, поэтому я посмотрела в электронном словаре как это сказать по-китайски и покатила на 中关村 — цифровую мекку Пекина тех дней. Походив по рядам и найдя по картинкам на коробках искомое, я старательно выговорила продавцу, что мне нужен съёмный дисковод. Он меня внимательно выслушал и сказал, что такого не продаёт. Я посмотрела на коробки, на продавца и снова на коробки, и вместо умных слов сказала то волшебное, которое выручает всех иностранцев в Китае: 那个! («Вон то») Продавец обернулся на коробки за своей спиной, а затем на меня и с нисходящим на него пониманием произнёс «Ааа! Ди-Ви-Ди!». DVD. А не вот это всё. Домой я приехала со съёмным дисководом и мыслью, что есть названия официальные, «правильные», а называть все будут всё равно так, как повелось называть, живая речь она не как в учебнике. Можно было бы сказать, что тогда-то я и решила завести канал про китайский сленг, но телеграм на тот момент ещё не придумали 😂

Моя китайская подруга прислала мне коров. Или быков. В общем вот этот рогатый скот, которым выражают восхищение в наши дни 👍 Это я попросила её дополнительно проверить китайские примеры в словаре, и она очень впечатлилась, сколько выражений я знаю и собрала 🤭 Даже при том, что мы давно знакомы! Так что все примеры проверены и одобрены носителем ✔️ Это самое 牛 в словаре тоже есть. И вы знаете, что делать, чтобы вам его тоже присылали 😏 @dddd_chinese_bot

Мне довелось довольно долго проработать в китайском е-коммерсе, поэтому сленга из этой сферы в моей голове накопилось тоже немало. Очень мои китайские коллеги любили проводить 首发, ну а я чем хуже? 😏

首 — голова, первый, 发 — отправлять, выпускать, а 首发 [shǒufā] — первый выпуск, первый выход в продажу.

И сегодня, наконец, показываю то, над чем я работала последнее время — словарь китайского сленга, в котором я собрала популярный сленг, неологизмы и ходовую разговорную лексику. 💬 45 страниц, 160+ выражений. В едином формате — с пиньинем, кратким пояснением и примером употребления. Как раз, чтобы было удобно иметь такой документ под рукой — и найти в нём встреченное незнакомое слово, и освежить память. Мне хотелось собрать всё в одном месте, дополнить и упорядочить — включить выражения, которых не было на канале, и добавить краткие определения и примеры для тех, что были. А то поиск в телеграме работает через раз, по-китайски и вовсе раз через два, иметь файл в телефоне в наше время надёжнее 😏 Пример того, что получилось, вы можете посмотреть на скрине ⬆️ Но и это не всё! Бонусом идёт дополнительный глоссарий в конце с лексикой соцсетей — 50 терминов, чтобы ориентироваться на вэйбо, в вичате, доуине и сяохуншу. 🔥 Ну и как положено для 首发: самая выгодная и благоприятная в китайской традиции цена будет в первые дни — 1888₽, а дальше скидка будет уменьшаться 😜 Забирайте по ссылке в боте: @dddd_chinese_bot Там есть разные методы оплаты, и файл придёт туда же автоматом. А если что-то будет глючить и не работать, напишите мне в комментариях 🙏

Вопрос, особенно актуальный 1 сентября 😴 一定要一肚子墨水吗？ yīdìng yào yī dùzi mòshuǐ ma Обязательно, чтобы живот был полон чернил?

一肚子墨水 — в переносном смысле означает образованного человека

一肚子碳水不行吗？ yī dùzi tànshuǐ bù xíng ma Полный живот углеводов не подойдёт?

碳水 — углеводы, сокращение от 碳水化合物

И там, и там 水 же 🤭 не забывайте в общем в погоне за знаниями пить больше воды, 多喝水 🫨

Китайскому ИИ тоже, кажется, сложно даётся этот август 🤣 Попросила дипсик написать мне пиньинь для 生活一地鸡毛, он сначала вроде справился, а потом решил детальнее всё расписать и вышел sploshnyóy bardák 🤓 Кажется, об этом нас и предупреждал чэнъюй 画蛇添足 [huàshé tiānzú] — «дорисовывать ноги змее», то есть портить дело лишними действиями 🤭 Zató kak pushísto!

В китайском есть выражение 多事之秋 — дословно осень многих событий, смутное, неспокойное время. А у меня этот август такой, когда неприятности одна за другой, хотя вроде и не осень 😂 Или это потому что 立秋 (начало осени) по календарю сельскохозяйственных сезонов уже начался? А можно ли как-то чтобы 没事 (всё в порядке, = «никаких событий») стало… А то вчера я уже гуглила, как сказать «глаз дёргается» на китайском (眼皮跳, если вам актуально). Лучше бы какой магний пить погуглила Но вообще я не люблю жаловаться, поэтому вот капибара, как символ душевного спокойствия, помогает находить плюсы в сложных ситуациях. 生活一地鸡毛 Shēnghuó yí dì jīmáo 好蓬松 hǎo péngsōng Жизнь просто в пух и прах Как мягонько!

一地鸡毛 — «весь пол в куриных перьях», описывает раздражающие мелкие бытовые проблемы или хаотичную ситуацию.

生活千疮百孔 Shēnghuó qiān chuāng bǎi kǒng 好透气 hǎo tòuqì Жизнь трещит по швам Хорошо проветривается!

千疮百孔 — «тысяча язв и сто дыр», бесчисленные трудности и страдания, полная разруха.

计划全部泡汤 Jìhuà quánbù pàotāng 好美味 hǎo měiwèi Все планы пошли на суп Вкуснятина!

泡汤 — «настаивать бульон», провалиться, потерпеть фиаско.

人生一波三折 Rénshēng yì bō sān zhé 好便宜 hǎo piányi Жизнь полна перипетий и падений Как дёшево!

一波三折 — «на каждой волне три излома», на каждом шагу затруднения и препятствия.

При этом 三折 это ещё и 70% скидка, отсюда и дёшево 😉

Кто придумает, как ещё лучше передать игру слов, делитесь в комментариях 😆

А красиво, что сегодня в праздник Циси нас с вами ровно 5520 🥰

七夕 [Qīxī] — китайский «день влюблённых», когда по легенде на сорочьем мосту встречаются разлучённые возлюбленные Ткачиха и Пастух.

520 [wǔ èr líng] — созвучно 我爱你 [wǒ ài nǐ, я люблю тебя].

В последнюю поездку в Учжэне мы зашли в небольшой храм 月老 [yuèlǎo] — китайского божества, соединяющего судьбы людей красной нитью и брачными узами. Вход в него как раз на фото⬆️ Чтобы получить предсказание, надо было три раза встать коленями на подушечку и затем потрясти тубу с предсказательными палочкам, пока одна из них тебе не выпадет. И знаете, что я поняла даже без расшифровки предсказания? Искать любовь всей своей жизни лучше в молодом возрасте, пока колени позволяют 🤣

Вы за белых или за красных? В китайском такой вопрос не стоит, конечно 🤭 Обычно я встречаю 唱红脸 [chàng hóng liǎn] и 唱白脸 [chàng bái liǎn] одновременно, и знаю, что это значит играть в хорошего-плохого полицейского.

一个唱红脸，一个唱白脸。

Почему петь (唱) и откуда красные и белые лица (红/白脸)? Всё из пекинской оперы и традиционных расцветок масок для положительных и отрицательных героев. И раз употребляются они обычно вместе, я просто знала, что один хороший, второй плохой, а тут задумалась, кто есть кто? Полезла в словарь проверить и поняла, что можно было и не лазить — как будто в китайском красным может оказаться что-то плохое 🤣 У этих людей даже растущие котировки на бирже и то красные, могла бы сразу догадаться, что тут как в советском кино с красным лицом — положительные персонажи, а с белым — злодейские злодеи 🫨

Как известно, говорить напрямую — это не про китайцев, поэтому запоминаем: ⏪️原则上可以等于不行⏩️— «В принципе можно» означает «нельзя».

yuánzé shàng kěyǐ děngyú bù xíng

/ну или скорее, можно, но делать мы этого, конечно, не будем/ ⏪️原则上不行等于可以⏩️— «В принципе нельзя» означает «можно».

yuánzé shàng bù xíng děngyú kěyǐ

Вот вам и ㊙️🉐🈵㊙️

Китайская капча: препятствие на пути роботов и лаоваев 🙅‍♀️ Все мы привыкли отмечать светофоры, мотоциклы и что там ещё попросят, но выбрать самый медленно двигающийся элемент меня попросили впервые. Дело само по себе несложное, но сперва надо понять, что от тебя хотят 🫨 спасибо хоть не заставили охотиться за самым быстрым 🤣 Но самая страшная «капча от лаоваев» это «заполните номер 身份证» (китайского ID) 😤

А вы смотрите повседневное? 日常 [rìcháng] — так в доуине называют то, что мы привыкли называть сторис. По-моему, это название отлично подходит для того контента из повседневных будней, который обычно постят в сторис, так что китайцы отлично тут под себя локализовали. Нам, правда, легче не стало, надо запоминать ещё и их термины 🤣 А я в сторис канала теперь каждую неделю делюсь по одному фото из своих китайских архивов, и хочу напомнить, что если пропустили, их все можно так же посмотреть и в профиле канала~ И заценить, например, как мне удалось сделать фоточку этой красоты на видео совсем без людей в окружении такой толпы 😬 #dddd_в_Китае

Хотя в стендапе постом выше формат PPT и назван подвижным, есть другое расхожее выражение:

卡成PPT [kǎ chéng ~] — зависнуть и превратиться в презентацию PPT.

Когда интернет висит и вместо плавного видео вы как будто смотрите периодически переключающиеся слайды 😭

Кто вы в эту пятницу: ещё PPT или уже PDF?

我这几年上班的时候发现，很多朋友刚来的时候，像PPT，活蹦乱跳，过几年就变成PDF，不犯错，但是也不会动了。

Wǒ zhè jǐ nián shàngbān de shíhou fāxiàn, hěn duō péngyou gāng lái de shíhou, xiàng PPT, huóbèng luàntiào, guò jǐ nián jiù biànchéng PDF, bù fàncuò, dànshì yě bú huì dòng le.

▶️За последние несколько лет работы я заметил, что многие ребята, когда только приходят, похожи на PPT: активные и полны энергии. А через несколько лет превращаются в PDF: ошибок не совершают, но и уже не шевелятся. Интересно, как в разных языках по-разному приживаются одни и те же заимствованные слова: PDF и в русском осталось в том же виде (ну или ласково пдф-ка), а вот вместо PPT у нас в ходу презентация. Даже если вы общаетесь с китайцами на английском, не просите у них presentation, просите скинуть PPT 👉

一炷香的时间 на современный лад: время, за которое сгорает палочка «благовоний» от комаров 🤭 Зря, зря так перестали время обозначать. В компании с комарами готовлю кое-что интересное, 先卖关子吧 🐶

卖关子[màiguānzi] — сделать интригующую паузу, прерваться на самом интересном месте

Чай тоже наука, которую учат в университете! Привет! Меня зовут Родя, я уже 6 лет живу в Китае и изучаю Чайную науку. У меня есть блог: «Чайный друг» про образование и чай в Китае, культуру и традиции, технологию и тонкости создания одного из самых распространенных напитков в мире. Чайные экспедиции, заметки с плантаций и зарисовки китайского быта. Если тебе интересно смотреть и узнавать про чай и культуру Китая напрямую от источника, то добро пожаловать, буду рад пообщаться 🍵

Словом 抽象 [chōuxiàng, абстрактный] в китайских интернетах любят описывать до смешного абсурдные вещи, которые непонятно даже, как людям в голову приходят 🤭 какое-то особое абстрактное мышление, не иначе! Так вот разошедшийся по всем соцсетям и пробившийся даже через мои алгоритмы сяохуншу (которые раньше в пристрастии к футболу замечены не были) ролик, где кто-то обнаружил сходство пучка лука с финским футболистом Холандом, — иначе как 太抽象了 и не опишешь 🤣 Впрочем, и реклама, которую снял с ним китайский бренд напитков 王老吉, из той же серии 😬 Следите за 美加墨?

美 от 美国 (Америка), 加 от 加拿大 (Канада), 墨 от 墨西哥 (Мексика) — по названию стран, где проводится ЧМ 2026

🏆 — слежу за ЧМ 😁 — только по мемам ❤️ — просто абстрактный лайк

Оценивать по пятибальной шкале уже скучно, китайцы придумали новый способ 😬 где 夯 [hāng] это только вершина айсберга рейтинга, а целиком вся градация выглядит так:

夯 [hāng] — топ 顶级 [dǐngjí] — высший класс 人上人 [rénshàngrén] — дословно «человек над людьми», т.е. выше среднего NPC [эн пи си] — от non-playable character (неигровой персонаж), обычный, ничем не примечательный 拉完了 [lā wán le] — 💩

И теперь по схеме 夯到拉 [hāng dào lā, от 夯 до 拉] ранжируют всё: от всевозможных вариаций найча до ситуаций на работе 😁 Присоединяйтесь тоже, поделитесь своим рейтингом, что китайского вы смотрели/читали в последнее время 👐 Тянет ли что-нибудь на 夯 или попадаются сплошные NPC? Я вот смотрю 莫离/First Jasmine, но пока не досмотрю финал, от оценки воздержусь 🐶

Вратаря Кабо-Верде возвели в ранг божеств 🔥

佛得角门将封神

Фигурально выражаясь, конечно, потому что 封神 [fēngshén] — букв. «обожествлять, канонизировать», это выражение крайне высокой степени восхищения. Если вы следите за футболом, согласитесь, что после всех вытащенных им голов на этом Чемпионате Мира, заслуженно! И вы же уже выучили 夯爆了? Так вот это про 佛得角 (Fódéjiǎo, Кабо-Верде) на этом ЧМ 😎

Для таких ситуаций с ошибками, неожиданно обернувшимися удачей, мне тут вспомнилось хорошее выражение: 歪打正着 [wāidǎ zhèngzháo] — бить криво, а попасть прямо (в цель). У вас, кстати, случались подобные иероглифические казусы? Поделитесь! Я вот однажды в еженедельном отчёте, посылавшемся на весь департамент, вместо 猎头 (liètóu, рекрутер) написала 猪头 (zhūtóu, свиная голова) 🤣 Благо время было позднее (возможно, оттого эти иероглифы и смешались у меня в голове), и увидеть это письмо успели немногие 🤭