Иврит Им Леонид

#иврит_им_леонид #иил_как_сказать #иил_истории Как сказать «честно говоря» Доброе утро! 🌞 Недавно одна из участниц нашей группы спросила меня, как сказать на иврите «честно говоря». Есть несколько способов. Начнём с простейшего. Для этого нам понадобится всего лишь одно существительное: 1️⃣ Правда – אֱמֶת – эмЭт В качестве примера разыграем сценку, где мы просим друга о помощи, но он (или она) из-за жуткой занятости отказывает нам, выражая эту мысль таким образом. ✅ הָאֱמֶת, אֲנִי כָּל כָּךְ עָסוּק\עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזוֹר לְךָ\לָךְ hа-эмЭт, анИ коль-кАх асУк/асукА hа-йОм, шэ-лЁ ухАль ляазОр лехА/лЯх Честно говоря (дословно: правда, по правде) я так занят/занята сегодня, что не смогу помочь тебе К слову «эмэ́т» можно добавить предлог «бэ». Получим наречие: 2️⃣ Действительно, взаправду – בֶּאֱמֶת – бэ-эмЭт ✅ סְלִיחָה, אֲבָל אֲנִי בֶּאֱמֶת כָּל כָּךְ עָסוּק\עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ\לָךְ слихА, авАль анИ бэ-эмЭт коль-кАх асУк/асукА hа-йОм, шэ-лЁ ухАль ляазОр лехА/лЯх Извини, но я, честно говоря (дословно: я действительно) так занят/занята сегодня, что не смогу помочь тебе Ещё один предлог, хорошо уживающийся с «правдой», это: Ради, для – לְמַעַן – лемАан 3️⃣ По правде говоря (дословно: ради правды) – לְמַעַן הָאֱמֶת – ле-мАан hа-эмЭт ✅ לְמַעַן הָאֱמֶת, אֲנִי כָּל כָּךְ עָסוּק\עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ\לָךְ лемАан hа-эмЭт, анИ коль-кАх асУк/асукА hа-йОм, шэ-лЁ ухАль ляазОр лехА/лЯх Честно говоря (дословно: ради правды) я так занят/занята сегодня, что не смогу помочь тебе Для следующего способа нам понадобится глагол Сказать – לוֹמַר\לְהַגִּיד – лёмАр/леhагИд Сама фраза прозвучит таким образом: 4️⃣ Сказать тебе правду … - לְהַגִּיד\לוֹמַר לְךָ\לָךְ אֶת הָאֱמֶת ... – леhагИд/лёмАр лехА/лЯх эт hа-эмЭт ✅ לְהַגִּיד לְךָ\לָךְ אֶת הָאֱמֶת אֲנִי כָּל כָּךְ עָסוּק\ עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ\לָךְ леhагИд лехА/лЯх эт hа-эмЭт, анИ коль-кАх асУк/асукА hа-йОм, шэ-лЁ ухАль ляазОр лехА/лЯх Честно говоря (дословно: сказать тебе правду) сегодня я так занят, что просто не смогу тебе помочь Ну и напоследок ещё одно существительное: Искренность, прямота, честность – כֵּנוּת – кэнУт Если кому-то оно напомнило слово «да» – כֵּן – кЭн, то вы абсолютно правы. Но знаете ли вы, что «кЭн» (כֵּן) также может быть прилагательным и переводится, как «искренний», «честный», «правильный». Не уверен, что между этими словами есть этимологическая связь. Итак, как же сказать «честно говоря» с помощью существительного «искренность»? Точно также, как мы это сделали с «правдой», путём добавления предлога «бэ» (ב). 5️⃣ Искренне, честно – בְּכֵנוּת – бэ-хэнУт ✅ בְּכֵנוּת, אֲנִי כָּל כָּךְ עָסוּק\עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ\לָךְ бэ-хэнУт, анИ коль-кАх асУк/асукА hа-йОм, шэ-лЁ ухАль ляазОр лехА/лЯх Честно говоря (дословно: правда, по правде) я так занят/занята сегодня, что не смогу помочь тебе ☝️ A теперь скажите мне, вы тоже думаете, что иврит бедный язык ❓ Подписывайтесь на наши Telegram каналы: Иврит Им Леонид Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

#иврит_им_леонид #иил_глагол #иил_синонимы #иил_истории Синонимы. Закончить. III Доброе утро! 🌞 Из нашей троицы у нас остался последний глагол: леhашлИм – לְהַשלִים – завершать Взглянем на его корень. 🟧 Корень: шин(ש), лямед(ל), мем(מ). Он означает целостность, что-то целое, не поломанное. Именно поэтому мы получаем от него такое прилагательное, как: ✔️Целый, полный, совершённый, невредимый – שָלֵם – шалЕм ✅ לְמַזָּלוֹ הוּא יָצָא בָּרִיא וְשָׁלֵם מֵהַתְּאוּנָה ле-мазалЁ hУ яцА барИ вэ-шалЕм мэ-hа-тэунА К счастью (дословно: к его везению) он выбрался из аварии целым и невредимым (дословно: здоровым и целым) ✅ עָבַדְתִּי אֶתְמוֹל יוֹם שָׁלֵם авАдти этмОль йОм шалЕм Я работал вчера целый день А что значит закончить что-то? Завершить? Практически, сделать не целое целым. Поэтому, как мне кажется, в переводе «леhашлИм» (לְהַשלִים) всегда сквозит ещё значение «дополнения». ✅ לֹא הִסְפַּקְתִּי לְסַייֵּם (לִגְמוֹר) הַיּוֹם אֶת כָּל הַתַּרְגִּילִים. אַשְׁלִים אוֹתָם מָחָר лЁ hиспАкти лесаЕм (лигмОр) Эт кОль hа-таргилИм hа-йОм. ашлИм отАм махАр. Данное предложение можно перевести как: Я не успел закончить сегодня все упражнения. Закончу их завтра. Для первой части я выбрал глаголы лесаЕм(לְסַייֵּם)/лигмОр(לִגְמוֹר). В принципе, ими я мог бы и закончить. ✅ אֶגְמוֹר (אֲסַייֵּם) אוֹתָם מָחָר эгмОр (асаЕм) отАм махАр Я закончу их завтра. Но для второй части я предпочёл «леhашлИм» (לְהַשלִים). Почему? Ну, во-первых, чтобы не повторяться. Синонимы тем и хороши, что предоставляют нам возможность разнообразить и обогатить нашу речь. Но есть тут ещё один нюанс. Раз я не доделал все упражнения, то моё домашнее задание сегодня осталось не полным, не цельным. Станет оно таковым только завтра, когда я ДОДЕЛАЮ всё, ДОПОЛНЮ пропущенное. Поэтому «леhашлИм» (לְהַשלִים) вписывается в данное предложение просто идеально. Некоторые из вас наверняка заметили, что от этого же корня происходит слово ✔️Мир – שָלוֹם – шалЁм Да, да, если для кого-то это открытие, то «шалём» переводится не как «здравствуйте» и «до свидания», а именно как «мир», отсутствие войны, когда ничего не разрушено, всё цело и невредимо. Это значение спроецировало на нашего сегодняшнего героя ещё один смысл: ✔️Мириться, смириться, примириться – לְהַשלִים – леhашлИм ✅ בַּחַיִּים לֹא הֶעֱלִיבוּ אוֹתִי קָשֶׁה כָּל כָּךְ. אֲנִי לֹא מוּכָן לִסְלוֹחַ לוֹ וּלְהַשְׁלִים אִתּוֹ ба-хаИм лЁ hээлИву отИ кашЭ кОль кАх. анИ лЁ мухАн лислЁах лЁ вэ-леhашлИм итО В жизни меня так не оскорбляли. Я не готов его прощать и мириться с ним ✅ רַק שָׁנָה אַחֲרֵי הַפְּצִיעָה הַקָּשָׁה הוּא סוֹף-סוֹף הִשְׁלִים עִם הָעוּבְדָּה שֶׁכַּנִּרְאֶה כְּבָר לֹא יַחֲזֹר לִרְקוֹד שׁוּב рАк шанА ахарЭй hа-пциА hа-кашА hУ сОф-сОф hишлИм Им hа-увдА шэ-канир'Э лЁ яхзОр лиркОд шУв Только через год после серьёзнейшей травмы он наконец-то примирился с фактом, что, видимо, больше уже никогда не будет танцевать Ещё от корня шин(ש), лямед(ל), мем(מ) строится глагол: ✔️Платить – לְשַלֵם – лешалЕм И существительное: ✔️Платёж, плата – תַשלוּם – ташлЮм Не уверен, насколько это верно с этимологической точки зрения, но я когда-то себе объяснил это так. Платя кому-то за сделанную работу, я завершаю неоконченную сделку и обеспечиваю мир между нами. Обе стороны довольны, и не имеют никаких претензий друг к другу. Нет повода воевать. А значит все: ✔️Идеальный, идеально – מוּשלָם – мушлЯм И напоследок ещё один глагол с этим же корнем в биньяне hИТПАЭЛь: ✔️Быть стоящим, выгодным; окупить затраты – לְהִשתַלֵם – леhишталЕм ✅ הָאוֹטוֹ הַזֶּה יָקָר מְאוֹד וּמְבַזְבֵּז הָמוֹן דֶּלֶק. הוּא לֹא מִשְׁתַּלֵּם בִּכְלָל hа-Ото hа-зЭ мэОд якАр у-мэвазбЭз hамОн дЭлек. hУ лЁ мишталЕм бихлАль Эта дорогая машина, расходующая уйму бензина. Она вообще не выгодна. Думаю, основные принципы вы уловили. Я могу говорить ещё очень долго. Но если я расскажу всё, вам не до чего будет докапываться самим, и вы заскучаете? 😉 Подписывайтесь на наши Telegram каналы: Иврит Им Леонид Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

#иврит_им_леонид #иил_глагол #иил_синонимы #иил_истории Синонимы. Закончить. II Доброе утро! 🌞 🟩Корень: самех(ס), йуд(י), мем(מ). ✔️ Заканчивать – לְסַייֵם – лесаЕм Если я назову этот глагол абсолютным синонимом рассмотренного нами в прошлый раз «лигмо́р» (לִגמוֹר), то не согрешу против истины. Оба глагола абсолютно взаимозаменяемы. Но в отличии от «лигмо́р» (לִגמוֹר) у «лесае́м» (לְסַייֵם) нет никакого сексуального окраса. Так что пользоваться им можно в любой ситуации абсолютно безбоязненно. ✅ סִייַּמְתִּי לַעֲבוֹד וְהָלַכְתִּי לָנוּחַ בַּיָּם сиЯмти ляавОд вэ-hалЯхти лянУах ба-Ям Я закончил работать и пошел отдохнуть на море ✅ סִייַּמְתְּ כְּבָר לִקְרוֹא אֶת הַסֵּפֶר? сиЯмт квАр ликрО Эт hа-сЭфэр? Ты уже закончила читать эту книгу? ✅ הִיא סִייְּמָה אֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים בְּהַצְלָחָה רַבָּה hИ сиймА Эт шнАт hа-лимудИм бэ-hацляхА рабА Она с отличием (дословно: с большим успехом) закончила учебный год Что ещё может предложить нам корень самех(ס), йуд(י), мем(מ)? Ну во-первых, отглагольное существительное от «лесаЕм» (לְסַייֵם). ✔️ Окончание, завершение – סִיוּם – сиЮм В принципе, данное существительное является синоним слова ✔️ Конец, окончание – סוֹף – сОф Но применяется немного в других случаях. Например, если нам надо сказать «конец книги», «конец фильма» или «конец дня», мы выберем «соф» (סוֹף). ✔️ Конец фильма – סוֹף הַסֶּרֶט – сОф hа-сЭрэт ✔️ Конец книги – סוֹף הַסֵּפֶר – сОф hа-сЭфэр ✔️ Конец дня – סוֹף הַיּוֹם – сОф hа-йОм Следующая фраза звучит как прямая и явная угроза жизни ближнего: ✅ זֶהוּ זֶה. זֶה הַסּוֹף שֶׁלְּךָ! зЭhу зЭ. зЭ hа-сОф шэльхА! Ну всё. Тебе конец! Существительным же «сию́м» (סִיוּם) часто пользуются в устойчивых оборотах, обозначающих всякие прощальные вечеринки и церемонии. Прощальная церемония, выпускной вечер – טֶקֶס סִיּוּם – тЭкэс сиЮм Прощальная вечеринка – מְסִיבַּת סִיּוּם – мэсибАт сиЮм Раз есть активный глагол «заканчивать» в биньяне ПИЭЛь, логично предположить, что должен существовать его пассивный собрат «быть законченым». Все без исключения ПИЭЛевские пассивы расположены в биньяне ПУАЛь. ✔️ Был закончен – סוּיַם – суЯм ✅ הָעֲבוֹדָה סוּיְּמָה בַּזְּמַן הַמְּתוּכְנָן hа-аводА суймА ба-змАн hа-мэтухнАн Работа была закончена в запланированный срок (дословно: время) В настоящем времени данный глагол превратился в прилагательное/наречие: Определённый, известный, некий – מְסוּיָם – мэсуЯм ✅ לִילָדִים עַד גִּיל מְסוּיָּם אָסוּר לָשֶׁבֶת בַּמּוֹשָׁב הַקִּדְמִי בַּמְּכוֹנִית ле-ялядИм Ад гИль мэсуЯм асУр ляшЭвэт ба-мошАв hа-кидмИ ба-мэхонИт Детям до определённого возраста запрещено сидеть на переднем сидении машины ✅ קָבַעְנוּ שֶׁנִּיפָּגֵשׁ בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, אֲבָל לֹא דִּיבַּרְנוּ עַל שָׁעָה מְסוּיֶּמֶת кавАну шэ-нипагЭш бэ-моцаЭй шабАт, авАль лЁ дибАрну Аль шаА мэсуЕмэт Мы договорились встретиться на исходе субботы, но не говорили об определённом часе И ещё один глагол, на этот раз в биньяне hИТПАЭЛь. Заканчиваться – לְהִסתַייֵם – леhистаЕм ✅ סִייַּמְתִּי לְהַסְבִּיר לָכֶם כָּל מָה שֶׁרָצִיתִי לְהַסְבִּיר, וְלָכֵן לְהַיּוֹם הַשִּׁיעוּר מִסְתַּייֵּם сиЯмти леhасбИр ляхЭм кОль мА шэ-рацИти леhaсбИр, вэ-ляхЭн ле-hа-йОм hа-шиУр мистаЕм Я закончил объяснять вам всё, что хотел объяснить, и поэтому на сегодня урок заканчивается P.S. Между тремя упомянутыми нами сегодня биьянанами (ПИЭЛь, ПУАЛь и hИТПАЭЛЬ) существует очень тесная связь. Если вам интересно, больше об этом в статье на сайте «Иврит им Леонид») Подписывайтесь на наши Telegram каналы: Иврит Им Леонид Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

#иврит_им_леонид #иил_глагол #иил_синонимы #иил_истории Синонимы. Закончить. I Доброе утро! 🌞 Следующей в очереди синонимов у нас находится целая троица. 1️⃣ лигмОр – לִגמוֹר – кончать 2️⃣ лесаЕм – לְסַייֵם – заканчивать 3️⃣ леhашлИм – לְהַשלִים – завершать В таком предложении, как например «я хочу закончить работу до 5 вечера», можно использовать любой из этих глаголов. ✅ אֲנִי רוֹצֶה לִגְמוֹר אֶת הָעֲבוֹדָה עַד חָמֵשׁ בָּעֶרֶב анИ роцЭ лигмОр Эт hа-аводА Ад хамЭш ба-Эрэв ✅ אֲנִי רוֹצֶה לְסַייֵּם אֶת הָעֲבוֹדָה עַד חָמֵשׁ בָּעֶרֶב анИ роцЭ лисаЕм Эт hа-аводА Ад хамЭш ба-Эрэв ✅ אֲנִי רוֹצֶה לְהַשְׁלִים אֶת הָעֲבוֹדָה עַד חָמֵשׁ בָּעֶרֶב анА роцЭ леhашлИм э́т hа-аводА Ад хамЭш ба-Эрэв А теперь давайте поговорим о каждом из них отдельно, ну и заодно поближе познакомимся с их корнями. 🟪Корень: гимель(ג), мем(מ), реш(ר). лигмОр – לִגמוֹר – кончать, заканчивать Большим «недостатком» этого глагола является его дополнительное значение: кончать в сексе. гамАрти – גָּמַרְתִּי – можно перевести и как «я закончил/закончила (например, урок или работу), так и «я кончил/кончила (в сексе). Поэтому люди более старшего возраста иногда предпочитают заменить «лигмОр» (לִגמוֹר) на «лесаЕм» (לְסַייֵם), особенно в присутствии малолеток, недавно узнавших, чем мальчики отличаются от девочек. Ну просто, чтобы избежать лишнего зубоскальства. ☝️Но только не поймите меня превратно! ☝️ Ничего непристойного в этом глаголе нет. И фраза наподобие נוּ, גָּמַרְתְּ כְּבָר? нУ, гамАрт квАр? Ну, ты уже закончила? звучит абсолютно нормально и не обязана растолковываться исключительно в сексуальном контексте. Корень гимель(ג), мем(מ), реш(ר) так же является родоначальником многих очень распространённых в языке слов. Многие из мужской половины нашей группы наверняка с большим интересом следят в эти дни за чемпионатом Европы 2024 по футболу и с нетерпением ждут и гадают, кто выйдет в финал. ⚽Финал, окончание – גמָר – гмАр Кто не знает такого выражения, как: Полный порядок, в полном порядке – בְּסֵדֶר גָמוּר – бэ-сЭдэр гамУр Дословный перевод слова «гаму́р» (גָמוּר) – законченный, завершённый. Эту форму ещё называют «ПАУЛь», и с её помощью строятся прилагательные и наречия от глаголов биньяна ПААЛь. ✔️ Закрывать – לִסגוֹר – лисгОр Закрытый – סָגוּר – сагУр ✔️ Открывать – לִפתוֹחַ – лифтОах Открытый – פָּתוּחַ – патУах ✔️ Писать – לִכתוֹב – лихтОв Написанный – כָּתוּב – катУв ✔️ Заканчивать – לִגמוֹר – лигмОр Законченный – גָמוּר – гамУр Не обойтись нам и без пассивного НИФ'АЛя: Кончаться, быть законченным – לְהִיגָמֵר – леhигамЭр גָּמַרְתִּי לְהַסְבִּיר לָכֶם כָּל מָה שֶׁרָצִיתִי לְהַסְבִּיר, וְלָכֵן לְהַיּוֹם הַשִּׁיעוּר נִגְמַר гамАрти леhасбИр ляхЭм кОль мА шэ-рацИти леhaсбИр, вэ-ляхЭн ле-hа-йОм hа-шиУр нигмАр Я закончил объяснять вам всё, что хотел объяснить, и поэтому на сегодня урок закончен Подписывайтесь на наши Telegram каналы: Иврит Им Леонид Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон