Переводчик-синхронист: байки о "нашком jезику" и устном переводе
Kanalga Telegram’da o‘tish
Переводческая жизнь, преподавание сербского/хорватского языков. Запросы на перевод, консультации по переводу, стратегии изучения сербского и английского, peer-review уроков и перевода @Alexandra_Matrusova
Ko'proq ko'rsatish786
Obunachilar
Ma'lumot yo'q24 soatlar
+77 kun
+830 kun
Ma'lumot yuklanmoqda...
O'xshash kanallar
Ma'lumot yo'q
Muammo bormi? Iltimos, sahifani yangilang yoki bizning qo'llab-quvvatlash boshqaruvchimizga murojaat qiling>.
Taglar buluti
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Sentabr '26
Sentabr '26
+8
0 kanalda
Avgust '26
+12
2 kanalda
Get PRO
Iyul '26
+14
0 kanalda
Get PRO
Iyun '26
+22
0 kanalda
Get PRO
May '26
+23
0 kanalda
Get PRO
Aprel '26
+30
1 kanalda
Get PRO
Mart '26
+26
0 kanalda
Get PRO
Fevral '26
+60
1 kanalda
Get PRO
Yanvar '26
+20
1 kanalda
Get PRO
Dekabr '25
+34
1 kanalda
Get PRO
Noyabr '25
+64
4 kanalda
Get PRO
Oktabr '25
+47
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '25
+102
3 kanalda
Get PRO
Avgust '25
+51
2 kanalda
Get PRO
Iyul '25
+78
1 kanalda
Get PRO
Iyun '25
+46
1 kanalda
Get PRO
May '25
+34
0 kanalda
Get PRO
Aprel '25
+49
1 kanalda
Get PRO
Mart '25
+84
1 kanalda
Get PRO
Fevral '250
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '250
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '240
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '240
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+177
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 07 Sentabr | 0 | |||
| 06 Sentabr | 0 | |||
| 05 Sentabr | +3 | |||
| 04 Sentabr | +2 | |||
| 03 Sentabr | +2 | |||
| 02 Sentabr | 0 | |||
| 01 Sentabr | +1 |
Kanal postlari
Переводим трансляцию лапароскопической операции, доктор замолчал. Коллега выключает микрофон, комментирует:
- Что-то совсем замолчал профессор.
Я, задумчиво записывая какой-то термин.
- Ты думаешь?
Коллега:
- Я думаю... тут очень много дыма.
Испуганно поднимаю голову. И понимаю, что он просто продолжил перевод. 😅
#байкиизкабины #вестисполей
| 2 |  +1Сначала я красиво поставила камеру и записала свой перевод. Потом на трибуны вышел следующий спикер и погнал. У меня закипел и взорвался мозг и я, задыхаясь, помчалась следом. Но камера уже была выключена😁 | 245 |
| 3 | И снова немного размышлений о том, что переводчика скоро заменит ИИ...
Ну вот сейчас мы переводим прямые включения из операционной - оттуда хирург говорит, параллельно в президиуме доктора обсуждают и операцию, и все подряд. В уши идет два потока звука.
Желаю удачи ИИ))) | 256 |
| 4 |  Ну, раз сезон начался, то начинаю и бухтеть.
Опять бедного серба обозвали как попало - фамилию прочитали Крдзик🤯🤯🤯
А вообще-то он Крджич...
#вестисполей | 325 |
| 5 |  Ну что, погнали в новый сезон.
Начинается занятно - перевожу Романа Романовича Вредена (1867 - 1934) | 352 |
| 6 | О, а раз вам нравится идея...
Давайте по-другому немного.
Я кидаю песню, если надо - перевод, а вы пытаетесь сначала угадать, в связи с чем эта песня может упоминаться? | 392 |
| 7 | У меня родилась мысль😊
В книгу "Славянские мифы" я включила много славянских песен. Хотите, буду тут нкоторые выкладывать и рассказывать, в связи с чем они появляются в книге? | 421 |
| 8 | Сегодня в Гааге умер Ратко Младич. Последняя неделя жизни тяжело больного генерала — под надзором той самой системы правосудия, которая очень любит читать нам лекции о гуманности.
Младич был приговорён к пожизненному сроку в 2017 году; в 2021-м апелляция оставила в силе окончательный приговор к пожизненному сроку за «геноцид» в Сребренице, преступления против человечности и военные преступления. 20 августа трибунал отказал в условном освобождении по неотложным гуманитарным основаниям. При этом Сербия просила лишь перевести Младича в больницу или паллиативное учреждение под контролем властей.
В самом решении суда прямо указано: состояние Младича быстро ухудшалось, он вошёл в финальную фазу жизни, смерть могла наступить в любой момент. Что мешало дать умирающему человеку провести последние дни в подходящем для этого месте?
Особенно трогательно выглядит аргумент, что в Нидерландах ему обеспечили «адекватную помощь», а присутствие семьи «не было необходимо для достоинства». Двое судей, кстати, сочли близость смерти достаточным гуманитарным основанием. Их мнение не учли.
Вот и все, что вам нужно знать о «гуманности» Запада, маскируемой под бесконечные разговоры о правах человека и милосердии.
@balkanossiper | 601 |
| 9 |  В Гааге при попустительстве тюремных врачей умер генерал Ратко Младич
Бывший командующий главнокомандующий армией Республики Сербской генерал Ратко Младич умер в возрасте 84 лет в гаагской тюрьме спустя 15 лет заключения. О его смерти 27 августа сообщили сербские СМИ со ссылкой на семью и другие источники.
Генерал Младич командовал армией Республики Сербской с 1992 по 1995 год, во время войны в Боснии и Герцеговине. В мае 2011 года Младич был арестован в селе Лазарево под Зренянином и выдан бывшими властями Сербии в Гаагу. В 2017 году Гаагский трибунал приговорил его к пожизненному заключению. А в 2021 году Апелляционная палата подтвердила приговор. Многие международные эксперты до сих пор считают приговор политически мотивированным.
Последние годы жизни генерал тяжело болел. Он перенес несколько инсультов и более двух лет находился под паллиативным наблюдением в тюремной больнице в Гааге. В 2026 году его состояние резко ухудшилось: врачи самого Механизма сообщали, что он может умереть в любой момент. Семья неоднократно заявляла о необходимости обеспечить ему более качественное лечение и обследование с участием специалистов из Сербии.
Сербские власти и родственники Младича неоднократно добивались его перевода в Сербию для лечения. Белград предлагал обеспечить генералу постоянную медицинскую и паллиативную помощь в Военно-медицинской академии, при этом соглашаясь на любые условия контроля со стороны Гааги. Однако соответствующие обращения были отклонены. 20 августа Международный остаточный механизм вновь отказал в освобождении Младича по гуманитарным основаниям, несмотря на подтвержденное медицинскими документами крайне тяжелое состояние.
Родственники и сторонники генерала на протяжении последних лет утверждали, что медицинская помощь в Гааге была недостаточной, а специалисты из Сербии и России могли бы провести необходимые обследования и лечение. Эти заявления не совпадали с официальной позицией Гаагского механизма, который утверждал, что Младич получает комплексную и паллиативную медицинскую помощь в тюремной больнице.
За несколько дней до смерти Белград вновь потребовал предоставить Младичу возможность провести последние дни жизни в Сербии. Однако и этот призыв не был удовлетворен.
Генерал Ратко Младич для миллионов сербов по сей день остается героем и защитником своего народа.
Балканист | 486 |
| 10 | Друзья, как настроение перед началом сезона и учебного года? Готовы? я слегка встряхиваю сербский, делаю shadowing "Сеоб" Црнянского ))) на русском читала давно, а на сербском вот и слушаю, и язык освежаю.
Как вы освежаете язык и себя? Перед работой, учебой? | 393 |
| 11 |  Закончила писать аудиоверсию "Славянских мифов", делюсь с вами этим моментом😊 и тем, как оно за микрофоном...
А еще у меня сегодня случилась оговорка года.
В творческом полете читаю: липа - это вообще уникальное животное!
Слышу, звукорежиссер ржет в наушник: это дерево!
Не сразу сообразила, что не так. В тексте, конечно, дерево, но разве это так важно?))
#славянскиемифы | 428 |
| 12 | Саиый сложный вопрос:
Что было самое сложное в процессе написания?
Если честно, то самое сложное было не слиться... 🙈 | 570 |
| 13 | Откуда вообще такая тема взялась и заняла такое большое место в жизни?
Как человек, читающий "Введение в славянскую филологию", я все время думала, как впихнуть в этот курс мифологию. В курс не впихнула, написала книгу😊
На самом деле, история написания книги - это отдельная тема, я, пожалуй, расскажу отдельным постом. | 569 |
| 14 | Классные вопросы!
Какой из мифов, по вашему мнению, вышел бы наиболее кинематографичным, если бы по нему снимали что-то вроде старых эпизодов "В гостях у сказки"?
У нас нет сюжетов, как у греков, про высшие божества, поэтому очень кинематографичные, мне кажется, мифологемы, связанные с животными: например, мифы о появлении аиста или медведя и их деятельности
#славянскиемифы | 528 |
| 15 | И, кажется, я забыла сказать, что книжечку можно предзаказать на озоне🙈
А давайте вы мне позадаете вопросы про книжечку? Если, конечно, они у вас есть😁
Славянские мифы. О южных, западных и восточных славянах, высшей и низшей мифологии, а также о популярных фейках
https://ozon.ru/t/5Dedyq4 | 1 025 |
| 16 |  Video xabar | 476 |
| 17 |  Video xabar | 506 |
| 18 | Тем временем я опять в Москва-сити! Пишу аудиоверсию книжки про славянские мифы!😊
Покажу кусочек работы | 494 |
| 19 | Бесконечно люблю преподавание за то, что каждый человек - это новый взгляд на мир, новый образ мысли и самые неожиданные вопросы!
Вот сегодня, например, спросили - в чевапы и плескавицу используют разный фарш? Отличается степень измельченности мяса, что-то еще?
Я только клювом щелкнула. Не знаю! Спросила у коллеги, которая владеет сербским и сербской культурой, как богиня. И она не знает точно! 😅 | 554 |
| 20 |  А у нас в зарядках для голоса первые впечатления! Я так рада😊 | 554 |
