298
Obunachilar
Ma'lumot yo'q24 soatlar
Ma'lumot yo'q7 kun
Ma'lumot yo'q30 kun
Ma'lumot yuklanmoqda...
O'xshash kanallar
Ma'lumot yo'q
Muammo bormi? Iltimos, sahifani yangilang yoki bizning qo'llab-quvvatlash boshqaruvchimizga murojaat qiling>.
Taglar buluti
Ma'lumot yo'q
Muammo bormi? Iltimos, sahifani yangilang yoki bizning qo'llab-quvvatlash boshqaruvchimizga murojaat qiling>.
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Sentabr '24
Sentabr '24
+40
0 kanalda
Avgust '240
0 kanalda
Get PRO
Iyul '240
0 kanalda
Get PRO
Iyun '240
0 kanalda
Get PRO
May '240
0 kanalda
Get PRO
Aprel '240
1 kanalda
Get PRO
Mart '240
0 kanalda
Get PRO
Fevral '240
1 kanalda
Get PRO
Yanvar '240
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '230
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '23
+22
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '23
+299
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 25 Sentabr | 0 | |||
| 24 Sentabr | 0 | |||
| 23 Sentabr | 0 | |||
| 22 Sentabr | +1 |
Kanal postlari
Repost from N/a
К новостям культуры
Я была сегодня на крутой вечеринке немецкого языка!
Один преподаватель Университета Гамбурга (Нильс Бернштайн) ведёт курс для иностранных студентов "Poetry Slam - Slam Poetry". Студенты там буквально с первого занятия пишут собственные художественные тексты и выступают с ними на мини-сцене. Очень крутая работа, просто магия.
Сегодня он праздновал юбилей (10 лет в университете) и закатил по этому поводу вечеринку - с шампанским, живой музыкой и слэм-выступлениями прямо в учебном классе.
Я тут положу видео с вечеринки, поскольку обещала их своим детям. Нильс - на барабанах.
А всем читателям, кто ещё не выучил немецкий, я очень сочувствую 😜 (тексты песен есть на экране, если что).
| 2 |  +1Любимая игра моих учеников - "магазин". У них есть самодельные карточки, чтобы учить слова, они их раскладывают и ходят друг к другу "покупать продукты".
Выглядит это примерно так (только по-немецки):
- Добрый день, что Вы желаете?
- Мне нужны помидоры и лук. У вас есть лук?
- Да, вот лук.
- Отлично, сколько стоит лук?
- Лук стоит 80 центов за килограмм.
- Это дорого. Но я куплю лук и возьму ещё помидоры. Сколько стоят помидоры?
(И так далее.)
Звучит просто, но с каким упоением взрослые люди в это играют на новом языке! Как будто возвращаются в детство. А как эффективно в этот момент тренируется различение именительного падежа (Nominativ) и винительного (Akkusativ) 😂
Оно оттачивается и автоматизируется.
(Но люди в азарте игры этого не подозревают). | 168 |
| 3 | На днях сын рассказывал мне на кухне, что он видел "крутой ролик про Lidl":
"Они как бы хотели сказать, что Lidl самый лучший, но они это прикольно сделали. Сначала один инопланетянин не заплатил за то, что он купил в Lidl, потом там были кукурузные поля с секретными знаками, потом инопланетяне хотели втянуть Lidl к себе в корабль, а главный правитель в это время плакал в туалете. И один чувак сказал: "Nimm stattdessen mein Kind, aber nicht Lidl!"
Тут мне стало интересно, я бросила готовку и пошла смотреть. Оказалось, что это реклама супермаркета Lidl, приуроченная к Halloween! 👻
Если вы ещё не видели - срочно смотрите! (Вот тут.)
(Уровень языка В2-С1, можно включить немецкие субтитры.)
Смотрите ролик, а потом мы лексику из видео тут разберем, она просто отличная. | 191 |
| 4 | На днях сын рассказывал мне на кухне, что он видел "крутой ролик про Lidl":
"Они как бы хотели сказать, что Lidl самый лучший, но они это прикольно сделали. Сначала один инопланетянин не заплатил за то, что он купил в Lidl, потом там были кукурузные поля с секретными знаками, потом инопланетяне хотели втянуть Lidl к себе в корабль, а главный правитель в это время плакал в туалете. И один чувак сказал: "Nimm stattdessen mein Kind, aber nicht Lidl!"
Тут мне стало интересно, я бросила готовку и пошла смотреть. Оказалось, что это реклама супермаркета Lidl, приуроченная к Halloween! 👻
Если вы ещё не видели - срочно смотрите! (Вот тут.)
(Уровень языка В2-С1, можно включить немецкие субтитры.)
Смотрите ролик, а потом мы лексику из видео тут разберем, она просто отличная. | 1 |
| 5 |  Мой любимый Phil Laude и его гениальное видео про берлинский аэропорт.
И да, напоминаю, что у меня есть гайд по немецкому YouTube — включая вайны, скетчи, интервью на туалете (да, такое тоже есть) и прочий фан. | 165 |
| 6 | Уморительное видео немецкого ютуб-блогера в одном из моих любимых каналов о Германии!
За последние годы было три эпохальных немецких стройки: Эльбфилармония, берлинский аэропорт и ещё какой-то вокзал. Во всех трёх случаях это были весьма амбициозные и спорные проекты + вложены горы денег налогоплательщиков.
Филармония в итоге получилась, многие критиковали процесс, но в итоге люди довольны. Вокзал, говорят, так себе. Берлинский аэропорт строили 14(!) лет. За это время появилось много мемов, типа "Я буду любить тебя вечно, по крайней мере, пока не достроят берлинский аэропорт". И что мы получили в итоге? Смотрим видео 😜 | 133 |
| 7 | Берегите знакомых немцев и их национальные чувства! | 175 |
| 8 | Tag der Deutschen Einheit
Сегодня во всей Германии выходной день - день немецкого единства.
Для немцев это важный национальный праздник: каждый год его торжественно проводит один немецкий город, куда приезжают люди со всей страны. В этом году Гамбург принимает гостей в честь дня единства Германии: пол города перекрыто, вот уже неделю везде что-то готовят и суетятся.
А вот экспаты порой не понимают, отчего весь сыр-бор. Даже если знают историю праздника - для иностранцев он так много не значит.
На прошлой неделе, на уроке танца живота мы спросили, будут ли занятия во вторник 3-го октября. Наша учительница, альгерийка, выросшая во Франции и живущая в Германии около 15 лет, ответила, что тренировка отменяется, потому что спортивный зал будет закрыт из-за какого-то праздника. И добавила, что в Европе куча бессмысленных религиозных праздников, которые не дают нормально работать.
Одна немецкая ученица искренне возмутилась, что 3-го октября не религиозный праздник, а национальный.
"Ah, ja, - сказала учительница, -
genau - die Wand ist gefallen!"
Тут уж у немецкой девушки совсем сдали нервы и она гневно заявила:
"Nein, das war keine Wand: die Mauer ist gefallen!"
die Wand = стена и die Mauer = стена
Но есть нюанс.
die Wand - это, скорее, внутренняя стена здания или стена комнаты (Hauswand, Zimmerwand),
die Mauer - это более основательная стена, из камня или бетона, иногда часть здания, но это может быть и отдельно стоящее сооружение (Gartenmauer, Stadtmauer).
Итак,
говорим die Wand - думаем про стену с обоями, говорим die Mauer - держим в уме вал или крепостную стену.
Но это ещё не всё!
Если мы заглянем в самый лучший словарь немецкого DWDS, то узнаем, что именно die Mauer - это обиходное (umgangssprachlich) название совершенно конкретной и очень важной для немецкой истории стены - Берлинской: der Bau, der Fall, die Öffnung der Mauer.
То есть фраза моей учительницы "...die Wand ist gefallen!" в этом контексте прозвучала не просто неточно, а прямо неуважительно, примерно как "Стенка упала". А для немцев это событие звучит эпично: "Der Fall der Mauer", падение стены. | 177 |
| 9 | Берегите знакомых немцев и их национальные чувства! 😜 | 1 |
| 10 | Все постят мемы про Шольца в пиратском ключе, а мой любимый вот этот 😎 | 251 |
| 11 | Разбираем модный твит Шольца 😜
1 "Wer den Schaden hat..." - начало немецкой пословицы «Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen», что в "Медузе" перевели как «Ничто не радует нас так, как чужие беды». Но это не совсем так.
Есть прекрасное немецкое слово Schadenfreude - буквально радость чужому ущербу, злорадство. Но в этой пословице ключевые слова Schaden (не беда, а ущерб, урон) и Spott (шуточка, насмешка). Буквально поговорка переводится так: тому, кто понёс урон/получил увечье, не нужно заботиться о насмешках (они и так будут).
Вариант из обсуждения "Свались с ног, а за тычками дело не станет" - всё же ближе к немецкому значению пословицы. Речь не о том, что людей радуют несчастья других, а о том, что над небольшим ущербом человека всегда с удовольствием посмеются. Просто чтобы снять напряжение.
И Шольц произносит эту пословицу не до конца. Он словно говорит: "Да я знаю, вы будете надо мной ржать, ну это и так понятно было: вы предсказуемы как никто".
2 "Bin gespannt auf die Memes" - разговорная, очень непринуждённая фраза (пропущено подлежащее ich). Такой весь на расслабоне Олаф Шольц роняет: "Ежу понятно, что мемы будут, ну, я сам их жду с нетерпением (= да, я могу посмеяться над собой. И вообще я красавчик, такой инфоповод всем выкатил)".
Ich bin gespannt auf + Akk =
с нетерпением жду чего-то, волнительное ожидание.
3 "Danke für die guten Wünsche,
= спасибо за добрые пожелания
(дураки, конечно, поржут, а нормальные люди пожелают мне выздоровления, заранее им спасибо)
...sieht schlimmer aus als es ist"
= выглядит страшнее, чем есть на самом деле
(ну, я в порядке, ситуация под контролем - просто я пират 😎).
🗣 поделитесь с друзьями, покажите им язык 😜 | 254 |
| 12 | Нюсмейкер недели - разумеется, красавец Олаф Шольц!
Никто не верит, что он получил травму во время пробежки ("такой спортивный, что даже чересчур"). Но давайте оставим в покое глаз Шольца и посмотрим на его язык.
Благодаря пиратской повязке и комментарию в твиттере, ему удалось выйти из ситуации с достоинством и даже прибавить себе очков.
Всего три предложения:
"Wer den Schaden hat...
Bin gespannt auf die Memes.
Danke für die guten Wünsche, sieht schlimmer aus als es ist".
Но очень круто написано - видно, что у Шольца хорошие политтехнологи. Давайте посмотрим, как это сделано 😜 | 217 |
| 13 | Кстати, рассказ о летней новостной дыре вдохновлён моим любимым каналом о языке "Коротко о немецком".
(Это, не реклама и не кооперация. Автора я не знаю, но постики охотно читаю.) Он пишет как-то очень комфортно - немного, нечасто, спокойно, интересно. В этом канале нет сумасшедшей гонки набора подписчиков и продаж, которая, к сожалению, захватывает многих авторов, порой против их воли. Ничего не впаривают, не обещают золотые горы (В2 за 2 дня), не пугают (не выучишь немецкий - станешь дворником.)
Зато есть уютная поддерживающая интонация. Думаю, автор канала - очень уравновешенный и спокойный человек. И мне с ним хорошо, поэтому искренне рекомендую.
Если знаете ещё такие каналы - не коммерческие и даже не агрессивно-образовательные, а , скорее, просветительские и очень личные - порекомендуйте мне в личном сообщении (@juliaky), пожалуйста. | 303 |
| 14 | Давайте тренироваться: пишите, много ли у вас в жизни сейчас происходит (viel los) или такой вот летний провал. Или придумывайте любые предложения со словом Sommerloch. Это не так-то просто!
⌨️ Пишем в комментариях к посту про Sommerloch👆
👇 Ставим:
😜 - для тренировки
🧐 - для проверки грамматики | 310 |
| 15 | Дорогие мои читатели,
надеюсь, у вас было хорошее лето - много впечатлений и новых слов!
Канал "Покажи язык" тоже возвращается с летних каникул. Нас ждет столько интересного!
Das Sommerloch ist fast vorbei.
А вы уже слышали слово Sommerloch?
-r Sommer + -s Loch (дыра)
= эммм... летняя дыра?! Ага 😜
Так называют летнее отсутствие новостей и событий, связанное с периодом отпусков (в том числе у членов правительства).
Das Sommerloch ist...
🏝 ereignislose Zeit im Hochsommer
🏖 nachrichtenarme Zeit
Чаще всего Sommerloch употребляется в контексте политики, экономики и журналистики (поэтому летом так много новостей про котиков, кротов и лягушек: ничего значительного в стране не происходит).
Слово Sommerloch -
скорее общественное и абстрактное. Но если хочется блеснуть, можно и о своей летней жизни метафорически сказать:
Bei mir passiert gerade gar nichts: Ich befinde mich im (tiefen) Sommerloch.
Und bei dir?
🗣 пересылайте друзьям, покажите им язык 😜 | 837 |
| 16 | Осторожно, пятничный контент! 🤪
Хочу поделиться с вами прекрасным мигрантским рэпом восходящей звёзды по имени Мухаммад. У него всего 2 хита и уже 2000 подписчиков на YouTube!
(Обязательно почитайте там комментарии к его клипам: они уморительно смешные!)
Люди рассказывают о том, что Мухаммад избавил их от депрессии и помогает с улыбкой смотреть на мир. А один слушатель пишет, что эти песни защищают от короновируса 👻
Мне они точно помогают выздоравливать - немедленно хочется вернуться на работу и исправлять всем ошибки.
Попробуете исправить эту фразу? 🤓
Warum Du lieb mich nein,
Ich ohne dich wein 😭
Кстати, как вы относитесь к такому немецкому, какие эмоции испытываете? | 546 |
| 17 | Дорогие читатели,
я тут вторую неделю борюсь с каким-то хитрым гриппом и писать вдумчивое не могу.
(Как поправлюсь, сделаю пост, чем в немецком языке грипп отличается от простуды - с полным списком симптомов и как пожаловаться на них врачу.)
Между тем покажу, что мне поднимает настроение и помогает выздоравливать 😜 | 455 |
| 18 | 💩 der Schiet
Oft übernachten Möwen an Deck, da muss der Schiet entfernt werden.
Чайки часто ночуют на палубе, потом приходится убирать какашки.
🐧💩 der Möwenschiet
Wir putzen die Promenade von Sand und Möwenschiet.
Мы чистим променад от песка и помета чаек.
💩🥶 das Schietwetter
Auch wenn das Wetter dauernd schlecht ist, sagt man 'dieses Schietwetter kann ich nich ab'.
[Hamburger Abendblatt, 21.12.20]
Когда плохая погода длится долго, говорят: "Эта хреновая погода меня достала!/ Терпеть не могу эту хреновую погоду!"
*etwas (Akk) + kann ich nicht ab = разговорное выражение: на экзамене не используйте!
но знакомых немцев в неофициальной беседе удивить можно 😜
Давайте немного спустим пар. Напишите в комментариях, что вас достало или что вы терпеть не можете. Можно добавить к слову часть Schiet, чтобы получилось совсем выразительно.
Was kannst du nicht ab?
Ich kann diese Schietpolitiker nicht ab!
👇Ставим
😜 - для тренировки
🧐 - для проверки грамматики | 622 |
| 19 | Matn yo'q... | 458 |
| 20 | Ну что ж 😕
Танк застрял в воротах цирка.
Возвращаемся к плану А - снова интенсивно учим немецкий.
Ещё в пятницу записала для субботы произношение последних слов. Сегодня они особенно уместны.
А завтра будет новый день и новые слова. | 439 |
