𝗪𝗮𝗶𝘁 𝘂𝗻𝘁𝗶𝗹 𝗘𝗻𝗱.

أحب صوتك المُتعب وكأن مرحبًا تعني: عانقيني. *فاطمة رحيم.

هذا إذًا شعورك عندما يهجرك من تحب: أذكر أول مرة قلت لي فيها إنك تحبني أخذتَ يدي بين يديك وهمستها مرارًا في أذني، حتى بكيتُ كاد قلبي يطير ويغادر صدري بيننا الكثير من الوقت والخواء لا أعرف كيف أزيحهما، كرهت المسافات في أقل قدر لها إلا أني، لم أكتشف طريقة للتخلص منها في الواقع، لا أعتقد أنك أردت الرحيل قط، لكنك لطالما كنت فارغ الصبر أمضي وقتي في عد الدقائق والثواني والأيام والساعات التي مرت منذ رحيلك أعرف أنكَ معها، هذا يؤلمني بشدة لكني أفشل في نسيان الأمر، مهما حاولت مضحك، أن أشد الذكريات إيلامًا هي ما يبقى ليست شاعرة مثلي لا تستطيع أن تجعلك جميلًا مثلما أفعل لا تكتب قصائد حب يمكن تأطيرها لتعلق على الجدار أتمنى أنها لا تحبك بقدر ما أحببتك، بقدر ما أحبك، فربما تنتبه إليّ بعد هذا الوقت كله مرة، قلت لي إنك ترغب في الزواج مني أعتقد أنها - في أعماقك - ما زالت رغبتك، أتمنى أنها تسمعها عندما تنطق اسمي تقول لها "لا، لا أحبها" لكنها تسمعها "أحبها، أحبها". كاترين هانكوك. ترجمة: ضي رحمي.

تصورنا ونحن نحارب بأن النصر يأتي لمن يسحق الآخر. نسينا على وقع تقارع السيوف والمدافع أن السلام لا يأتي حتى تنتصر على نفسك التي تتمنى أذية. لم نتعلم أن الحب قيمة تتعمد فيها فلا يبقى في روحك ظلام يريد لغيره ان يركع. كم تعاظم الشر فينا ونحن نحارب؟ *علي سام.

أول ما يرحل هو اسم المؤلف يتبعه طائعاً العنوان، الحبكة الدرامية الخاتمة المؤلمة، ثم الرواية بأكملها فجأة تصبح رواية لم تقرأها مطلقاً، ولم تسمع بها من قبل، كما الذكريات التي كنت ملاذاً لها، واحدة تلو الأخرى، قررت التقاعد ذاهبة إلى النصف الجنوبي من العقل، إلى قرية صغيرة للصيد حيث لا توجد هواتف. منذ فترة طويلة ودعت أسماء آلهة الإلهام التسعة وشاهدت المعادلة التربيعية تحزم حقيبتها، وحتى الآن بينما تحفظ ترتيب الكواكب، شيء آخر ينزلق بعيدًا، ربما زهرة رمز الدولة، أو عنوان عم ما، أو عاصمة باراغواي. مهما كان ما تناضل كي تذكره، لا يستقر على طرف لسانك، ولا يكمن حتى في زاوية غامضة من كآبتك. لقد طفا بعيدًا في نهر أسطوري مظلم على قدر ما تتذكر كان يبدأ اسمه بحرف L . حسنًا، في طريقك إلى النسيان ستنضم إلى هؤلاء الذين نسوا السباحة وكيفية ركوب الدراجة ولا عجب أن تستيقظ في منتصف الليل للبحث عن تاريخ معركة شهيرة في كتاب عن الحرب. لا عجب أن القمر يبدو في النافذة كأنه انجرف بعيداً من قصيدة حب كنت تعرفها عن ظهر قلب. *بيلي كولينز | النسيان. ترجمة: عبير الفقي.

حين سمعت صوتك قلتُ: أخيرًا، أصبح لدي بيت. *فاطمة رحيم.

إلهي! ليس ثمة ما يذيبنا حزنا أكثر من المصير المجهول. *مروى بديدة.

ليس لدي ظهر أتمرد به على مفاهيم منطفئة، والتزامات لم تخلق لي. أنا في الأصل لست لي؛ أنا ابن الخوف، ابن الخذلان، وابن الوقوف فوق زجاج الاستفهام المكسور. أنا ابن لحظة عبثية حارة على ملاءة فزعة، ابن دفقة ماء في وعاء رملي، ابن الشك والتلعثم الدائم، ابن لمعارك تركض كل يوم أمامي، ابن لآباء كثر وقفوا ضدي صفًا صفًا. كيف لابن هؤلاء كلهم أن يكون لنفسه ولو لدقيقة واحدة؟ لماذا عليَّ أن أكون فردًا مثاليًا داخل العائلة؟ أين خلل الحياة في أن أصير -مثل الوحدة- وحدي؟ بلا باب يعكر غفوة الشيطان داخلي، بلا ضجيج الهجران والشفاه المبللة. ليس لي حاجة لكل هذه الأيدي المضاءة التي تتسلل إلى كتفي كأنها خلاصي من عتمة القلق، كأنها هروبي الوحيد من وجه العالم الصارم. اذهبوا، إنني أرى مثل عصا وسط الضباب، خذوا قميصي الذي بلا مغفرة، لست يعقوب وأبنائي الأحد عشر كلهم قتلى. *حمزة حسن.

لا تسألني لماذا لم أغادر. جعل عالمي صغيرًا للغاية؛ عجزت عن رؤية المَخْرَجُ مندهشة كيف خرجت بالأساس! *روبي كور. ترجمة: ضي رحمي.

يدك في أماكن ليست لها، أنا لا أمانع مطلقًا. أنت هنا، لكن قلبك في مكان آخر مع امرأة أخرى، أعرف ذلك. تلف ذراعك حولي فأعيدها إليك لا يمكن أن أدعي أنها لي. الليلة، شفتاي ملطختان بالنبيذ وشفتاك ملطختان بي شفاهنا ملطخة بالذنب. مذاقك مثل كذبة أعرفها جيدًا. أنا لست شخصًا سيئًا لكن علي أن أكون في كل مرة لنا معًا. ها نحن نأثم بسعادة لنضلل الوعي في رأسينا. يا له من شعور جميل أن تحول العار لرغبة! حين تغادر لا أكتم أنفاسي في انتظارك، كنت لأختنق لو فعلتها. أفتقدك - فقط - في الليالي التي أكون فيها وحيدة والأيام التي لا ترد فيها على رسائلي. أتساءل لو أنك موجود حقًا، أحيانًا تجيبني. هل أنتِ في حاجة لي؟ أحيانًا. حين يتعلق الأمر بنا ليس هناك سوى الوحدة والخفيّة، أراك قريبًا، نؤكدها، دائمًا. يدك في أماكن ليست لها أنت هنا، لكن قلبك في مكان آخر مع امرأة أخرى، أعرف ذلك. هل تعرف حبيبتك أين أنت الليلة؟ *دانييل شور | سعادة الإثم. ترجمة: ضي رحمي.

توقفت عن كتابة الصباح معكَ لأن لا شيء يعود كما كان مرة أخرى. لم يعد مؤلمًا هذا السؤال: لماذا أصبحت الحكاية باردة؟ *فاطمة رحيم.

لكل إنسان مرارة يحملها في روحه وعلى كبده٬ كأن تكون الشخص الذي شاخ بحثا عن حب لم يجده. عجيبون نحن الذين يريدون اصلاح العالم بحثا عن قطرة سحرية من الشهد٬ نضعها على ألسننا لتمتزج مع نكهة الخيبات وتهبنا مساحة ولو صغيرة لنبلع صعابا جديدة. أنا فهمت أنني مسؤول عمّا أن قادر عليه. كأن أعلم طلابي بأفضل شكل وأفتح مساحات الحوار المحب مع طفلتي وفي أقل تقدير أنا مسؤول ألا أقول للأخرين كلمة ثم أحلم لو كانت كلمتي خنجرا يذبحهم. لا حاجة لجرح أحد أن كنت باحثا عن الحب. في زمان اجدادنا كان للحب آلهة تأتي الى بابل ثم تظهر في اهرامات مصر ومعبد اغريقي ذا أعمدة تحتاج الى عشرة اشخاص يمدون اياديهم حولها لتتلامس أطراف اصابعهم. حين يكون الحب شيئا من الالهة٬ لن تحتاج الى من يحبك. حين يكون الحب من الالهة٬ ما عليك الا ان تفتح قلبك وتملئه بذلك السائل المندى بالنور٬ معطر بألوان قوس قزح. يجري في عروقك فتشفى. ليس المهم كم احبني الناس. حبهم ليّ خارج منهم وساكنن فيهم. المهم هو: كم أحببت أنا؟ كم أنا قادر على التحرر من تمني جرح غيري؟ كم انا قادر أن أكون عاشقا محبا؟ كم يسكن فيّ من الحب؟ *علي سام.

بأيِّ ثقل.

آلان أفلت يداي من كل ما أريد كل ما غدوت أرجوه أنا أكون مطمئن لا أكثر. *آيات جمال.

أنا عائلة كاملة، أنا من يمنع نفسي عن التوقف في ارتكاب الخطايا ، أنا من ينهرني كلّما توقفت عن الشرب من أجل البكاء، أنا من يواسيني ، أنا من يبكي عليّ ، أنا من يرتب لي السرير ويوسّدني ، من يقدّم لي نسيانا كبيراً.. ويترك باباً مفتوحاً للأطفال ، أنا ما تبقى لي.. من كل أولئك الذين أغمضت أعينهم.. أنا من بكيت عليهم .. وجمعت صورهم في إطار واحد هو جسدي ، أنا الماضي.. الذي أحرقنا جثته ووضعنا رمادها داخلي، أنا من يحتفظ بموتى عائلتي، ومن ينظر للمرآة ليصلي لأسلافه ، أنا الذي أتحسس وجهه وأنظر له بشفقة ، لأن ملامحه تذكرني بميت يشبهه أنا كل ذلك.. وحين أموت، ‏أود أن أموت كعائلة كاملة ، ‏حيث لا يعود هناك من يمكن إخباره بالأمر. *عبد الله المحسن.

ونحنُ يا الله إذا متنا من سيبكي علينا؟ الرّجل عندنا لا امرأة له والمرأة لا رجل لها ولا أولاد يتصدّقون علينا ولا عمل لنا إلا التّلويح. *دعاء سويلم.

لا أريدُ عُصفوراً في اليدِ، ولا عشرةً على شجرة، ولا شجرة. أُريدُ يداً. *مروان البطوش.

هذا الانفجار العظيم في الداخل كان شهياً لقد انتهت الحكة وصلت للتو ، الى هرم النزف كم انا سعيد بهذا الألم هذا الوصول الى هاوية الموت هذا الانسجام الانيق بيني والحُزن اجلس على ارصفة الكلمات ، كمسن خبر النساء ، بكل سحناتهن ثم احشو السنين الماضية في اوراق الحظ وادخنها اجمع الايام القليلة المتبقية ، لأسخر من منطق الانتهاء نحتاج الى كل هذا البكاء ليسكن الفضاء الحنجرة لنُغني الاجنحة والسقوط الحر على اصابع ألهة كسولة تنام عن الحرب وتستيقظ ، على نوافذنا المُشرعة ككلمات اعتراض ، في وجه المجهول الحُزن يبدو شهياً في طاولة الكلمات الفضفاضة ، كانثى تخرج من الحمام بمنشفة على الكتف ورجل في الفراش وذاكرة مقبوضة بين الاصابع ، كسر مخيف ماذا تبقى لنا سوى أن نُحب الآن وأن نضحك على الغابة التي تتوهمها المشيئة ، في الركن المتعفن من القلب هذه الغابة اللينة ، كعجينة من الكلمات الرديئة في مسرح الشُعراء الكُثر كبلاد مُسرطنة بالموت والعسكر لن نحترق بعد الآن وللرماد الاحجية الاكثر مراوغة للنار ولهذا الجسد الموشوم ، بالمنفى ، ورمال الحدود ، ورصاصات عالقة منذ كُنت هدفاً جيد في مضمار صغار الالهة ، وهم يتدربون على اصابت الخصيتين ، او العينين دون أن ينبشو القلب لهذا الجسد اغنياته السمجة ، والملونة باللحظات السعيدة لا املك الآن ميادين تُناسب سلخي حياً ، لا املك جيوب اخبئ فيها النجوم التي تُطاردها ذكريات البحر لا املك النعاس الكافي لأقبض الحُلم طازجاً ، مثل وجهاً تُدحرجه الحيرة عن حافة عناق لا وقت الآن سوى للحب ، وللمناديل التي تجفف الظهائر عن الجسد الذي يطلق شهواته كحواس مطرودة من رحمة الصمت للحب الذي يجمع الفوضى من ازقة الاوردة المتسخة باحذية نساء ، وحمالات وشيئا من اللذات الجريحة للحب الذي ينفض اغصاننا ، كشتاء ذو اصابع خشنة للحب الذي يمضغنا كقط أليف ، يجامل طريدته بجعلها تنزف دم ذو ألوان سعيدة للحب الذي لا يلغي بالاً للوقت الذي يكسر الضلع الايسر للموعد ، داهساً اياه ، بحوافر الشمس التي تركض بفستانها خلف ذاك الجبل الحب الذي اموت فيه ميتتي الاخيرة بلا ألم وبلا ذكريات وامضي الى مقعدي في العدم ، انيقاً كرجل اكل حصته كاملة من صدر انثاه كرجل مات باظافر انثى مشتهاة ، تقتل باللذة والحب وتختار ضحاياها بنية بيضاء لا تشوبها ذاكرة. *محمد عبدالعزيز.

Can you take me far away?

"كأنما كنت أكتب الرسائل لأستجمع أجزاء حياتي المتداعية." -هاروكي موراكامي

ما أحوجني إلى النوم! ليست الراحة مطلبي ولكنِّي أودُّ الغياب عن ذاتي أنام حتى لا يكون لي وجود. *ميا كوتو.