𝗪𝗮𝗶𝘁 𝘂𝗻𝘁𝗶𝗹 𝗘𝗻𝗱.

أنتمي للترابِ ‏ويدفنني في النهايةِ فرطُ الحنينِ ‏إلى الأرضِ.. ‏تذوي الوجوهُ ‏جميعُ الوجوهِ ‏ولا يتبقّى سوى حافري صوتهم ‏في الصرير الأخيرِ ‏لشهقةِ بابٍ ‏يُصكْ ‏سوف أتركُ خلفي الحروبَ ‏وأخرج منتصرًا بالخسارةِ ‏في أول المعتركْ. *محمد التركي.

Breathing.

أريد أن أبكي ولكن لا كتف بالقرب تعوّدتُ ألا أتخذ من المناديل أصدقاء ولا من البشاكير أحبة لو كانت كتف هنا الآن بجانبي ربمّا انفجرتُ وفجرتها ثم نمنا حتى شروق الشمس. *مروان البطوش.

‏"أحبُّ الطرقات التي لا نهاية لها ‏أحبُّ البساتين الكبيرة والأنهار الهادرة ‏أحبُّ كل الأفلام التي يتمكن فيها السجناء من الفرار ‏مشتاقٌ للتحرّر ‏مشتاقٌ لشرب الشمس ‏ولمس الماء" - رسول يونان

كم هو جميل، أن أنام بجانبك، أن أستيقظ بجانبك من جديد، جلد على جلد. لا شيء بيننا، لا يوم، لا ليلة، لا خوف إنساني، لا ضجيج. نادرًا، ما نعيش هكذا، غالبًا، ما نحمل الواجب بعيدًا عن بعضنا البعض، وحيدين، قد نحمله بثقل، عندما لا نستطيع، أن نكون معًا ودائمًا، واحدًا. •غونثر دايكه

الآن وبعد أن وضعوك تحت التراب عليك أن تمضي بحياتك تضع القارب الذي تحمله على ظهرك جانبا تشتري بعض التبغ وربما بعض الورد لامرأة عمياء لم تتحدث معك مطلقا ستخبر الأصدقاء حكاياتك في النجاة من الحرب ومن حمل أكياس الأسمنت المثقوبة طوال العمر ها أنت تدخل السوق تنظر إلى الفاكهة المحرمة دعك من كلكامش الذي لم يتذوق تفاحة في حياته وأنظر إلى صورة الأب الذي حمل على ظهره عشرة أفراد من العائلة الأصح خمسة التراب عائلة أيضا التراب أب لم تنجو امرأة عذراء وقتها كان الفاتح يحمل رمحا يبقر به بطون الحوامل كان الفاتح يحمل ثلاثة مسدسات لمداهمة القصر الحزين وكان ثمة الكثير من الآباء يطعمون جواميسهم قرب النهر لم أعرف وقتها لماذا كنت اتنزه في ساحة بيروت على دراجتي الهوائية التالفة هناك ألف سبب للعيش ولمديح القتلة القليل من الأسباب أرفع رأسك الآن وأخبر الناس إن الحمل كاذب الحمل كاذب فقط الحمل كاذب إلى الأبد .. *قاسم سعودي.

*معاذ الجهني.

أولًا، أكره أن أفسد النهاية، لكنكِ سوف تتجاوزين الأمر على كل حال، سوف تأتي أبطأ مما ترغبين، ستقاتلين بطاقتك كلها لأجلها، إلا أنكِ ستنجحين. حاليًا، لا بأس من مواصلة شرب النبيذ على العشاء أو نسيان إزالة مساحيق التجميل قبل النوم لكن حاولي أن تترفقي قليلًا بمن يحبونك عند الحزن، يمكن أن تكوني شديدة القسوة، لذا لا تُقبلي صديقك الأقرب، لأن ذلك سيؤلمكما معًا. بدلًا من هذا، افعلي ما يجعلك سعيدة لأنك على قيد الحياة ولو لثانية واحدة. لا بأس من الاختباء في صالة اليوجا خمس ليال في الأسبوع، أن يطلب منك المدرب التنفس عبر الألم، فتبكين في سيارتك وأنت عائدة إلى المنزل. لا بأس بهذا، هذه المشاعر كلها لا تجعلك ضعيفة، لا شيء أكثر قوة من معايشة مشاعر كتلك. الحسرة في قلبكِ مثل سكين في بطنك، ينغرس عميقًا كلما تنفستِ خيبة الأمل، بوصفها رفيقتك الدائمة، تهمس في أذنك منتصف الليل، الخوف يصرخ في دمك بأن ما من مكان آمن بعد الآن. آسفة، لكن أرجوك صدقيني، سوف يشق الأمل طريقه مجددًا إليكِ ببطء، وأنا آسفة لهذا، لكنه سيأتي. اسمعي؛ لا يزال هناك حب تظفرين به، لا يزال هناك ضوء تعثرين عليه. . *فورتيسا لاتيفي | حب تظفرين به، ضوء تعثرين عليه. ترجمة: ضي رحمي.

Femininity.

أفترض أنك غائمة الآن ‏لذا سأحاول أن أضيء لك قمراً من سطر واحد ‏يحرس أحلامك وفساتين وحدتك ‏أفترض أنك نائمة ‏سأحاول أن أكتب لك صباحاًمختلفاً تستيقظين فيه متعبة وجميلة، ‏أفترض أنك ستحبينني عند السابعة من هذه القصيدة، ‏فعالم كهذا لايمكنني النجاة منه ‏إن لم أبح بخيالاتي ‏وأفترض أموراً مماثلة. *قيس عبدالمغني.

الريحُ تحمل صوتي، لا منفذ له غير الدمعة وفي الوقت الضائع، تُصبح الشكوى مرارة في حلق صاحبها وسوف أغدو بسخرية القدر ذكرى للعابرين ربما أدركتِ كلامي جيداً فأزحتِ الغبار عن خطوتك وعندما وقفتِ مجدداً هدّمتِ ما تبقى منكِ بإزاحتي، ذبلت الوردة في يد الكاذب تكادُ من مرآتها تلمح شيئاً مني ربما غفوت قليلاً على كتِفها قبل الرحيل ربما بانت على يديِها أصابع تبتعد لماذا إذن أبقيتِ في روحي يأس الاحتمالات! الذي يسكن بعيداً عني ما هو إلا صورة مني حيث ينعم بالسكينة المرّة ناسياً مانحها متناسياً لحظة البدء في حياة غريبة خالية من أنفاسي. عندما ترجعين يجيء معكِ وجهكِ الجديد حيث لا مكان للقدماء سوف تزيله أوجه جديدة. ينتابني صوتك في الفجر وأعود لك بالذكريات والدموع لكن بابك مسدود لمحبّ لا يمتلكُ غير بياض الصفحةِ. تراه لا يعرفُ شيئاً ساكنٌ، لم تحركه الكلمة، يُكمل اليوم ويُفكر بالقادم ناسياً اللحظةِ. الذي لم تحركه الكلمة في بادئ الأمر ، فلن تكون الدمعة لاحقاً عنده ذات معنى! دعهم وأمضِ بعيداً ولا تحاول سماع الأصوات سوف يغوونك بالذكريات عندما تنتهي السبل سوف يتفقدون الأثر عندما تنتابهم حالة الفقد وأنت بكل جوارحك سوف تبتسم ... عندما تترك المحطات خالية منك، بسيرتك الهادئة تترك المكان حالماً بخطوتك ثمة كلمات كثيرة تقول لي: هيا ثمة عمرٌ كامل ينتظرني، إذن لِمَ الوقوف عند الباب هو بداية الأمرين: الحسرة والأمل؟ ثمة من يمضي لكنني باقٍ.. *شُبر وجيه.

Boring.

الآن أدركت لماذا كانت أمي تمسح على رأسي زمان كانت تعرف ما سأصل إليه من الحزن. *مروان البطوش.

في هذا الظَّلامِ أستريحُ، غيرَ مستعدّةٍ للضَّوْءِ الذي يبزغُ يومًا بعدَ يومٍ، غيرَ مستعدّةٍ للمشاركةِ. احمِني أيُّها الحريرُ الأسودُ. أحتاجُ إليك أحتاجُ الكثيرَ منكَ أيُّها اللَّيلُ قبلَ أنْ أفتحَ عينيَّ وقلبي للنُّورِ. لا بُدَّ لي أنْ أنموَ في الظَّلامِ، تمامًا مثلَ الجذورِ غيرَ مستعدَّةٍ، غيرَ مستعدَّةٍ على الإطلاقِ. • دينيس ليفرتوف

لو ‏كُنّا اتقابلنا قبل ما العالم يكون خِصمي.. ‏أو ‏كُنّا اتقابلنا وإنتي قادرة تبتسمي. ‏*أحمد الراوي.

الندوب - التي خلّفتُها في عقلي - لديها كلمة إليك حسنًا، ما من طريقة أخرى لقول هذا لكن، لا يوجد ما هو طيب فيما فعلتَ بي شققتني - مثل سمكة - دون أن تمسني؛ بطن طري وكلمات سكين "على الأقل لم أعتدِ عليكِ" أسمعك تقولها عند قراءتك لهذا حتى في أسوأ أيامي - أعترف - يحن جلدي لأصابعك، أحيانًا؛ لمستني بنعومة والرقة شيء لم اختبره من قبل. ثم طلبتَ أن أمتن لهذا، بعد تاريخي مع الأشخاص العنيفين كما لو أن على الفريسة أن تمتن لمصرعها بسلاح الصياد كما لو أن على الحشرات المضيئة - حبيسة البرطمانات الزجاجية - أن تمتن لنصف حياة. . *نيكيتا جيل. ترجمة: ضي رحمي.

"تُنفى، وتلفضك الملاجئ كلها ويعود خوف قد جزمت زوالهُ ويخون مأمنك الوحيد."