🌈⃤ 🅼🆄🅢🅸🅲ʀᴀɪɴⒹʀᴏᴘꜱ

🗂همه‌چیز درباره ی موسیقی راک💯 @RockMusicHistory @RockMusicHistory

⬤ در این ترانه Fish به این موضوع می‌پردازد که هرچند مردم به ارزش‌ها و اصولی اعتقاد دارند ("Credo" به معنی "ایمان دارم")، اما این اعتقادات، در برابر وحشت‌ها، بی‌عدالتی‌ها و مشکلات اجتماعی روزمره، بی‌معنی و ناکافی به نظر می‌رسند. ⬤ ترانه به نقد جامعه‌ای می‌پردازد که در آن مشکلات زیست‌محیطی، خشونت، بیماری‌ها و استثمار اجتماعی بیداد می‌کند. در این بستر، ایمان و اعتقاد به خوبی و عدالت، تناسبی با این واقعیت‌های تلخ و اسفبار ندارد! ⬤  تکرار عبارت "It don't mean nothin'" نشان‌دهنده یک نوع بی‌حسی و بی‌تفاوتی است که ممکن است در اثر مواجهه مداوم با اخبار ناگوار و مشکلات اجتماعی به وجود آمده باشد. پیگیری اخبار در تلویزیون و شبکه های اجتماعی و مواجهه با تصاویر وحشتناک و اتفاقات ناگوار، باعث می‌شود که فرد احساس کند هیچ کنترلی بر اوضاع ندارد. Fish بیان می‌کند که به نظر میرسد، صرف اعتقاد به عدالت و اصول انسانی نمی‌تواند این احساس پوچی، بی‌معنایی را در فرد از بین ببرد.  https://t.me/musicraindrops/3561 🌈⃤🅼🆄🅢🅸🅲ʀᴀɪɴⒹʀᴏᴘꜱ

🔹ترجمه و تفسیر ترانه Credo از Fish

I watch the TV every night I stay awake by satellite I hope and pray the nightmares Stay away today هر شب تلویزیون تماشا می‌کنم بیدار می‌مانم با ماهواره امید دارم و دعا می‌کنم کابوس‌ها امروز دور بمانند

⬤ فیش به تماشای تلویزیون و برنامه‌های ماهواره‌ای اشاره می‌کند که اغلب شامل اخبار و تصاویری از وحشت و ناامنی هستند. او امیدوار است که این کابوس‌ها و اخبار ناخوشایند روزانه‌اش را تحت تأثیر قرار ندهند.

An oily shroud on a coral reef A black cloud's hanging over me When I hit on the remote The programmes stay the same Credo, credo, credo, credo پوششی روغنی بر روی یک صخره مرجانی ابری سیاه بر سر من آویزان است وقتی که کنترل را فشار می‌دهم برنامه‌ها همانطور می‌مانند ایمان دارم، ایمان دارم، ایمان دارم، ایمان دارم

⬤ اینجا به مشکلات زیست‌محیطی، مانند آلودگی نفتی در صخره‌های مرجانی اشاره دارد که نشان‌دهنده تخریب طبیعت است. همچنین به یکنواختی و عدم تغییر در برنامه‌های تلویزیونی که مشکلات را نشان می‌دهند اشاره می‌کند.

An assegai slick with sweat and blood A shotgun barks at a rabid dog A shallow grave hugs a highway Beneath a bleaching sun یک نیزه پوشیده از عرق و خون یک تفنگ به سمت سگ هار شلیک می‌کند قبر کم‌عمق در کنار جاده زیر آفتاب سوزان

⬤ این بخش به خشونت و مرگ اشاره دارد. "اسه‌گای" (assegai) نوعی نیزه آفریقایی است که در جنگ‌ها استفاده می‌شود و تصویر خون و عرق بر روی آن نشان‌دهنده خشونت و مرگ است. همچنین به قبرهای کم‌عمق در کنار جاده‌ها و خشونت‌های بی‌پایان اشاره دارد.

When cancer sucks a young girl's breast When a company chains a young man's soul When the coal dust stole My grandad's breath away وقتی سرطان سینه، جان یک دختر جوان را می‌گیرد وقتی یک شرکت، روح یک مرد جوان را به بند می‌کشد وقتی گرد و غبار زغال‌سنگ، نفس پدربزرگم را گرفت

⬤ اینجا به بیماری‌های کشنده مانند سرطان و اثرات مخرب آن بر زندگی افراد اشاره می‌شود. همچنین به استثمار کارگران جوان توسط شرکت‌ها و شرایط سخت کاری که منجر به بیماری‌ها و مرگ و میر می‌شود، پرداخته می‌شود.

Credo, credo, credo, credo It don't mean nothin'; it don't mean nothin' It don't mean nothin'; it don't mean nothin' to me ایمان دارم، ایمان دارم، ایمان دارم، ایمان دارم هیچ معنایی ندارد؛ هیچ معنایی ندارد هیچ معنایی ندارد؛ هیچ معنایی برای من ندارد

⬤کورس ترانه یعنی مهمترین بخش آن، به نوعی بی‌معنایی و پوچی در مواجهه با این مشکلات و کابوس‌ها اشاره دارد. Fish با تکرار "Credo" (که به معنای "ایمان دارم" است)، به نوعی تناقض میان اعتقادات و واقعیت‌های تلخ روزمره را نشان می‌دهد [توضیح در پست بعدی]

A tattered tramp tacks a windy wynd To close a crowded circle a brazier's light A man becomes a mountain, in the falling snow A mother screams and a baby cries The memory gone before the blood has dried A needle pricks the conscience To help it fade away یک ولگرد کهنه‌پوش در خیابان بادی راه می‌رود برای بستن یک دایره شلوغ، نور یک آتشدان یک مرد تبدیل به کوه می‌شود، در برف در حال سقوط مادری فریاد می‌زند و کودکی گریه می‌کند خاطره‌ای از بین می‌رود قبل از خشک شدن خون یک سوزن وجدان را نیش می‌زند تا کمک کند که محو شود

⬤ این بخش به تصویر کشیدن بی‌خانمان‌ها و افراد آسیب‌پذیر در جامعه می‌پردازد. همچنین به بی‌عدالتی‌ها و خشونت‌های خانوادگی اشاره دارد. Fish تلاش می‌کند تا به یاد بیاورد که چگونه خاطرات تلخ به سرعت فراموش می‌شوند و وجدان‌ها توسط مسکن‌های اجتماعی خاموش می‌شوند.

The more you scream, the less you hear Or that's how it used to be But I just can't tell the difference Anymore these days The open lips of an altar boy A planet spins in a silent void The options are ever fewer On the ground these days هر چه بیشتر فریاد بزنی، کمتر می‌شنوی یا این‌طور بود که قبلاً بود اما این روزها نمی‌توانم تفاوت را تشخیص دهم لب‌های باز یک پسرک قربانگاه یک سیاره در یک خلا ساکت می‌چرخد گزینه‌ها هر روز کمتر می‌شوند بر روی زمین این روزها

⬤ فیش به بی‌تفاوتی و بی‌حسی عمومی در برابر مشکلات اجتماعی اشاره می‌کند. او به تنهایی و ناامیدی در جهان امروز پرداخته و می‌گوید که گزینه‌های پیش‌روی انسان‌ها برای تغییر و بهبود شرایط کمتر شده‌اند. https://t.me/musicraindrops/3561

#progressive_rock #neo_prog ▪️ترانه #Credo از #Fish، که یکی از اعضای سابق گروه #Marillion است، به نقد جوامع مدرن و مسائلی چون بی‌عدالتی اجتماعی، مصرف‌گرایی، و فساد می‌پردازد. او از این طریق تلاش می‌کند تا مخاطبان را به تفکر در مورد وضعیت فعلی جهان و ارزش‌های انسانی دعوت کند. ▪️در پست های بعدی به ترجمه و تفسیر ترانه اثر میپردازیم. 🌈⃤🅼🆄🅢🅸🅲ʀᴀɪɴⒹʀᴏᴘꜱ

🇨🇱 #Aisles, #Kuervos_del_Sur 🎼 La Poderosa Muerte 📅 2024 #progressive_rock #progressive_metal #neo_prog ✔️کار جذاب از بند پراگرسیو راک شیلیایی 🌈⃤🅼🆄🅢🅸🅲ʀᴀɪɴⒹʀᴏᴘꜱ