Maria Teaches English

Вижу, что рубрика зашла! Будем теперь по пятницам разбирать #типичныеошибки А пока предлагаю немного поработать над произношением. Разберем три слова, которые вызывают трудности даже у участников с очень высоким уровнем 🤓 P.S. О том, как наши глаза обманывают наши уши, рассказывала тут. Рекомендую к прочтению и просмотру! #pronunciation #videos

Вижу, что рубрика зашла! Будем теперь по пятницам разбирать #типичныеошибки А пока предлагаю немного поработать над произношением. Разберем три слова, которые вызывают трудности даже у участников с очень высоким уровнем 🤓 P.S. О том, как наши глаза обманывают наши уши, рассказывала тут. Рекомендую к прочтению и просмотру! #pronunciation #videos

Типичные ошибки 🫣 Хочу попробовать новую рубрику. Буду делиться типичными ошибочками, которые мы тащим из родного русского языка. Сама так когда-то говорила или у учеников услышала👂🏻. Материала накопилось много! Но, учитывая сколько времени уходит на монтаж и съемку полноценных видео, поняла, что такими темпами все может закончиться на заметках в телефоне. Решила исправить ситуацию 🐒 А начнем мы с крана 🚰, который русскоговорящие по привычке «открывают» и «закрывают». В британском английском «кран» это “a tap”, отсюда и “tap water” («вода из-под крана). В американском сохранилась “tap water”💧 , а вот сам «кран» “поменяли на “a faucet”. Пока все просто. Где загвоздка? В английском не говорят “to open the faucet” и “to close the facet” 🤷‍♀️ вместо это они его включают и выключают: 📌to turn on the faucet - открыть кран 📌to turn off the faucet - закрыть кран 📌The faucet is on. - Кран открыт 📌The faucet is off. - Кран закрыт. Вот такие дела! Как вам рубрика? Продолжаем? 🐳 #типичныеошибки

«Берите с собой спортивную одежду — это та, в которой удобно бегать по залу, валяться на полу, закидывать ноги за голову, карабкаться по партнеру». Получив это сообщение, я поняла, что решение записаться на мастер-класс по актерскому искусству было опрометчивым (=reckless) 😱 «Карабкаться по партнеру?» Вы что издеваетесь? = (you’ve got to be kidding me!) Откладывала выход из дома до последнего, но все же пошла. Решила, что я уже не ребенок, и никто меня не заставит ничего делать, не понравится — возьму вещи и уйду через 5 минут. Не ушла! Меня затянуло (= I got sucked in). На самом деле рада, что не струсила (= didn’t chicken out) и прошла через все три часа. Вообще все началось довольно плавно (=started off smoothly), без сильного выхода из зоны комфорта. Но постепенно в моей крепости под названием «я такое делать не буду, это глупо» пробивали маленькие бреши (= small breaches). Вроде уже сделала это, почему бы не сделать еще и вот так? Сейчас с ужасом и восторгом от самой себя вспоминаю все эти задания и не понимаю, как я вообще согласилась 😅 Думаю, рецепт такой: 1) держать фокус на (= zero in on) ближайшем маленьком шаге, который предстоит сделать 2) находиться среди таких же офигевающих от происходящего (= overwhelmed by what’s happening) людей Кажется, применимо к любой сфере, к изучению иностранного языка и работе над акцентом, так точно 😁 Поучаствовали бы в таком мастер-классе? #maria

Самые красивые облака в моей жизни были в Питере 😍 Это официально! Камера и 5% не передала, но все равно хорошо видно потрясающую розовато-золотую обводку (= a pinkish golden lining). Все еще не понимаю, как “a lining” перевести на русский. Край облака или солнечный контур? Поделитесь, если знаете! 🙏 Когда тучи черные, то обводка часто белая, почти серебристая, отсюда и популярная идиома в английском: “Every cloud has a silver lining”. Дословно — «у каждой тучи есть серебристый край», то есть «в любой печальной ситуации всегда есть что-то хорошее». Оптимистично! Как и с большинством других длинных идиом, половину в речи можно выкинуть. Смело забываем про “every cloud” и используют “a silver lining” отдельно. 1️⃣There’s always a silver lining. Всегда есть что-то хорошее даже в плохой ситуации. 2️⃣The accident had a silver lining. У происшествия была и положительная сторона. 3️⃣There may be a silver lining in this situation. У этой ситуации может быть и позитивная сторона. #vocabulary

Пока рано «Мне сначала надо разобраться с лексикой и грамматикой, а потом уже буду работать над произношением». Знакомо? А что в результате? Если не уделять достаточного внимания произношению, то вы будете запоминать новые слова с ошибками, а переучиваться всегда намного сложнее! Что делать? Акцентов в английском много, на любой вкус и цвет, но какую страну не возьми, там /w/ будет отличаться от /v/, а -th никогда не будет произноситься как [з] или [c]. Так что для начала выбираем акцент, узнаем, какие есть звуки, учимся различать их на слух, нащупываем их у себя во рту и вырабатываем новую мышечную память (вы удивитесь, как сильно будут болеть некоторые мышцы, ведь они совершенно не задействуются в русском языке). И конечно, если вам импонирует американский акцент, то я приглашаю вас пройти курс «Американские согласные по полочкам». Разберитесь в звуках раз и навсегда и продолжайте расширять словарный запас. Сегодня последняя возможность записаться на курс 🤩📚 Подробности по ссылке 👆🏻

Лучшие картины в моей жизни 😄 При этом нарисовали их 8 и 9-летние дети! А я тем временем провожу последние дни в Питере, много гуляю и набираюсь сил (=recharging my batteries) перед следующим запуском курса «Американские согласные по полочкам». И конечно напоминаю, что сегодня последний день, когда действует скидка 15% на курс (4997р. в месяц при оформлении беспроцентной рассрочки). 👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻 Записаться П.С. А если вы ярый фанат (= a die-hard fan of) Санкт-Петербурга и у вас есть рекомендации, куда сходить, была бы очень признательна ❤️

Предложила в нельзяграмме задать мне вопросы по английскому и не только 😁 Ждала каких-нибудь thought-provoking questions (на подумать), но что-то пошло не так. Хотя предложение все-таки забавное и навело меня на размышления ⬆️ А если вы тоже осознаете всю важность произношения, приглашаю вас заскочить в последний вагон на курс «Американские согласные по полочкам». P.S. Конечно же буду рада ответить и на ваши вопросики по английскому и whatnot, оставляйте их внизу 👇🏻 #pronunciation #americanconsonants