Турецкая литература

🍂24 апреля — день памяти Василия Жуковского, русского поэта, автора слова государственного гимна Российской империи «Боже, Царя храни!», литературного наставника А. С. Пушкина. 🍂Из школьной программы я помню, что Жуковский был сыном пленной турчанки, но в те годы эта информация просто прошла мимо. 🍂И вот совсем недавно я наткнулась на историю детства Василия Андреевича, рассказанную его племянницей Анной Зонтаг. Анна Петровна рассказывает всю семейную историю и то, каким человеком была настоящая мать Жуковского. А страсти в этой семье бушевали нешуточные. 🍂Кстати, сама Зонтаг писала детские сказки. Но это уже совсем другая история.. Прочитайте, это очень интересно.

Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер привёз в Турцию известного немецкого кулинара с турецкими корнями, мастера по приготовлению дёнера, но интересы политика не ограничиваются только этим. Оказалось, что Штайнмайер также увлекается творчеством турецкого писателя Орхана Памука. Во время своего визита в Стамбул (два дня назад) он посетил «Музей невинности», основанный на одноимённом романе Памука. Турецкая пресса пишет, что связь между Штайнмайером и Памуком зародилась 16 лет назад, когда Турция была приглашена на Франкфуртскую книжную ярмарку. Памук тогда выступил с приветственной речью, а Штайнмайер, будучи министром иностранных дел Германии, был среди слушателей. Два года назад, в день 70-летия Памука Штайнмайер опубликовал статью, где отметил своё восхищение романом «Мои странные мысли».

В этот раз, когда он посетил музей, президент Германии задавал Памуку детальные вопросы о «Музее невинности», продемонстрировав глубокое понимание произведения. Президент интересовался не только историей создания музея и романа, но и конкретными экспонатами, например, заколкой Фюсун и часами отца Кемаля.

Штайнмайер также расспросил Памука о ходе работы над музеем и книгой. Писатель поделился, что изначально планировал открыть музей одновременно с выходом романа, однако начало его работы задержалось. Кстати, с тех пор, как музей начал свою работу 12 лет назад, 35% посетителей оказались теми, кто уже прочитал роман.

🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡 📚Завтра в Анкаре начинается ежегодная ХХ Международная Книжная выставка. Пока жила в Анкаре, никогда ее не пропускала: всегда много мероприятий, интересных гостей, автограф-сессий. 📝В этом году почетный гость - археолог Джеляль Шенгёр, который написал книгу с провокационным названием "Cahilliğiniz yaşamımı etkiliyor". А страна-почетный гость - Япония. 💭В общем, кто в Анкаре - не пропустите! Афишу всех мероприятий можно посмотреть на сайте (указан на афише, внизу). @booksinturkish

🕊️💚✨ В своем интервью Нюкет Ашкын говорит о том, что, несмотря на то, что ранее появлялись книги за авторством Макбуле ханым, это первая книга о самой Макбуле Атадан (1885-1956). Информации о ней практически не было, и Нюкет Ашкын подобно археологу (так ее назвали сотрудницы Национальной библиотеки в Анкаре) на протяжении семи лет искала и записывала все, что узнавала из архивов о младшей сестре отца всех турок. 📎Свою книгу Ашкын разделила на четыре части: детство, юность Макбуле ханым, Республиканский период и время после кончины Мустафы Кемаля Ататюрка. Саму Ашкын больше всего впечатлило детство Макбуле ханым. Автор говорит, что у сестры Ататюрка было совершенно особый период детства, не похожий на то, как росли в то время обычные османские дети. 💚В интервью Нюкет Ашкын подчеркивает, что старалась писать книгу не осуждая Макбуле ханым и призвала читателей сделать так же. 💭 Смотрите "Клюквенный щербет"? Если было полезно, ставьте 🔥 @booksinturkish

Ребята, всем привет! Посмотрела я тут 59-й эпизод сериала "Клюквенный щербет". Там актеры и команда как всегда на высоте. Презентовали прямо в кадре новую книгу. Называется она "Макбуле ханым". Автор Нюкет Ашкын. Макбуле ханым, или Макбуле Атадан - младшая сестра Мустафы Кемаля Ататюрка. В видео отрывке Кывылджим поет колыбельную своей внучке Джемре. Приходи и Омер и говорит, мол, какую классическую колыбельную ты поешь. Кывылджим возмущается и говорит, что никакая не классическая и вообще других колыбельных вообще-то нет. Омер приносит Кывылджим эту книгу и начинает петь колыбельную оттуда. Оказывается, именно эту колыбельную (в исполнении Омера) пели маленькому Ататюрку.

17 апреля в Русском доме в Анкаре прошла презентация книги Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина на турецком языке. Открыл презентацию руководитель Русского дома в Анкаре Александр Сотниченко. На презентации выступили издатель книги Эрдем Эрген, переводчик книги профессор Бахар Гюнеш, редактор книги Мехмет Перинчек и представитель Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга и профессор СПбГУ Аполлинария Аврутина. Редактор книги Мехмет Перинчек отметил, что перевод книги необходим для того, чтобы в Турции лучше узнали Россию, познакомились с российской властью и взглядами Президента России на многие проблемы глобальной и региональной политики. «Эта книга ляжет в основу российско-турецкого стратегического взаимодействия», - отметил он. Официальная часть мероприятия завершилась выступлением Посла России в Турции Алексея Ерхова, в котором он отметил, как важно, чтобы читатели поняли путь становления В.В.Путина как личности и как политика. «Нам очень хотелось, чтобы турецкий читатель понял образ мыслей и менталитет нашего Президента». Книга «Я - Владимир Путин» стала третьей книгой, изданной Посольством России в Турции и Русским домом в Анкаре совместно с издательством Эрдема Эргена. Ранее были опубликованы исследование Е.М.Примакова «Российский взгляд на Ближний Восток» и пьеса Д.Данилова «Человек из Подольска».

"Люди, истинную сущность которых окружающим не понять и о которых постоянно судят ошибочно, начинают испытывать гордость и горькое удовольствие от своего одиночества." Сабахаттин Али. Мадонна в меховом манто @booksinturkish

⬆️⬆️⬆️Отрывок да и саму книгу на русском языке можно найти на Литрес, а на Букмейте ещё и аудиверсия есть.

⬆️Делюсь с вами отрывком из турецкой версии "Бесов". ✨А русский перевод можно найти на ЛитРес или Букмейте. @booksinturkish

🔠🔠🔠 В апреле турецкое издательство Can Yayınları  происхождения Элиф Батуман. А книга эта - художественное исследование русской литературы. "Бесы" сразу отсылают нас к Достоевскому, которого турки так любят. Тут (как и с Элиф Шафак, интересно) получилось так, что книга турчанки Батуман сначала вышла на английском, потом на русском и только после этого - на турецком.  ⤵️И традиционно битва обложек. Какая нравится больше? ❤️- турецкая 👍🏻- русская @booksinturkish