The Balkan can

📍Postojna, Slovenija И ещё одно место в Словении с гениальным неймингом Пос-той-на. Произнесите первые два слога, выдержите паузу перед третьим и ощутите эмоцию человека, который очень не хочет разлуки с вами😂 [из моего архива 28.05.2019] - Ћао, да се видимо вечерас, я завтра уезжаю из Любляны... - Анастасиjа, как? Куда?! Постой, на... - Сам, на*, постой, меня достали эти дожди в конце мая. Я еду в пещеры, а потом в Пиран к морю - Так и я же и сказал Постойна... #словения #юмор

запишите координаты #словения #юмор #стендап

Пару месяцев назад я заказала себе в сербском ателье новый костюм для танцев, цвета Barbie Pink. Колегиницам из группы костюм очень понравился, а наша инструкторка Jеца стала звать меня барбикой. Вчера на тренировке Jеца снова назвала меня барбикой, а потом стала вслух вспоминать, как она любила играть с Барби в детстве. И что она недавно прочитала, что игры с куклами полезны и развивают креативность. Она этого не знала и скрывала от всех, что обожает играть в Барби. Jелена сказала, что тоже играла в Барби до второго года гимназии, но заметила Jeце, что Барби уже не та. "Правда?" - удивилась Jеца. "Да, ты не видела, какие сейчас страшные эти куклы? Ну, у тебя детей нет, а я тебе сейчас расскажу, как мы с племянницей ходили. Барбика у неё есть уже давно, причём красивая. Она захотела Кена. Приходим в DexyCo, а там... Один Кен с плориазом, другой чёрный... Поехали в большой DexyCo в ТЦ Galerijа: чёрный Кен, Кен-инвалид и Кен с розовыми волосами. Я говорю ей, возьми этого с розовыми волосами, он хоть симпатичный. Племяшка говорит, нет, зачем, он же педер... Поехали в третий магазин. В итоге, взяла чёрного))) Но, я не знаю, дорогая, если это ролевая модель, где же она такого себе в Сербии найдёт..." Я перестала тренироваться примерно на слове "псориаз" и к концу истории задыхалась от смеха. Ребята из Mattel штампуют Barbie для всего мира и даже не подозревают, что не везде живут так, кау у них в Эль-Сегундо, штат Калифорния. Ну, нет в Белграде такой дайверсити, ну, блин, шутка, но не шутка, сербы, когда китайца видят на улице, радостно машут и кричат, эй брате япанче има ли суши🙈 А вы им предлагаете с одноногим небинарным Кеном играть? #белградскиеистории #культура

Rooftop бары в Белграде Бары на крыше невероятно популярны в Греции. В Салониках их около 20, в Афинах, кажется, больше 30, причём всех видно подвеченный Акрополь. В Белграде руфтопы скорее редкость, но тем приятнее иногда туда подняться. 1. Mama Shelter + прямо на Кнез Михайловой, невозможно пройти мимо - не чувства уединенности, ведь через стену от вас отель и ресторан 2. Hilton + луксузно, бахато, хороший спот для фотосессии, вид на Славию - еда незаслуженно дорога, публика разношерстная (попы в рясах и ролексах, бизнесмены в костюмах, залетные туристы) 3. Sinnerman + без напряга, можно прийти хоть в пижаме, вид на парламент Сербии - еды нет, многие стулья качаются 4. Kristal Hotel + приятная публика, вкусная еда, средние цены, широкий обзор на Белград от Св. Савы до Авалы - в пт и сб сложно попасть без брони 5. Boho bar - Kalemegdanska terasa + луксузно, хорошая кухня и сервис - придётся начистить перышки и принарядится, вайб поколения X, если бывали в местном офисе Яндекса, вид на Калемегдан, возможно, не впечатлит 6. Skyfall rooftop lounge + кайфовый бассейн, хороший кальян - находится в Новом Белграде, работает с полудня до 20:00, из еды бургеры и картошка, вход дорогой, но если очень хочется дубайского вайба, why not #белград #рекомендации #бар

Вход в rooftop ресторан на Врачаре через отель Crystal Hotel, лифт прямо и направо. Лифта долго не было, потом он наконец открылся с одной женщиной на борту, она выглянула, поняла, что ей не сюда и хотела нажать кнопку закрытия дверей. Я опередила её, быстро спросив вниз она едет или наверх. Она сказала вверх и мы заскочили в лифт. "Как хорошо, что ты говоришь по-сербски, иначе бы до сих пор не ждали лифт," - сказал Егор. Мне чуднό такое слышать, поэтому поясню, что Егор знает меня не как учительницу сербского, он реально удивился. Возможно, у Егора могло возникнуть желание прокомментировать знание сербского или сербский язык или что-то ещё - не знаю, - но женщина в лифте решила пойти на опережение. "Осторожно, парень, прежде, чем ты скажешь что-то, я хочу предупредить, что я тоже прекрасно говорю и по-сербски, и по-русски," - заявила она Егору на прекрасном английском. Егор поинтересовался откуда. Дама ответила, что выучила оба языка ещё в школе. Она родом из Сербии, но уже давно живёт в Лондоне. Мы её похвалили, она кокетливо извинилась за свой внешний вид. Мол, в Лондоне на 15 градусов холоднее, а она прилетела буквально пару часа назад и сразу упала в эту жару. Чистое кокетство, выглядела она как Мерил Стрип образца 2000х, о чём я ей и сообщила. Она растрогалась и даже на минутку перешла на сербский. Пожелала нам приятного вечера и ненадолго исчезла из вида. Я думала, она кого-то ждала. Через некоторое мы увидели её через два столика позади. Она сидела одна. "Одна! Прям настоящая жительница Лондона!" - озвучила свою мысль я, но потом сразу подумала, что она просто собирает силы перед завтрашней встречей со стапятидесетью родственниками из Сербии. Обожаю лето в Сербии в том числе за массовый приезд на родину мигрантов. Они вроде бы такие же сербы, какими я их люблю, но с привичками и неврозами жителей больших городов, которые очень откликаются моим московским. PS: Доброй ночи она, конечно, нам тоже пожелала, когда уходила. Локация: Internacionalnih brigada 9, Belgrad #белградскиеистории #белград #гастарбайтеры

На пляже недалеко от Нафплиона Яна загорает, за ней причитает мальчик 10 лет, которому родители отрубили PlayStation. Яна ведёт текстовую прямую трансляцию: "Наша мама хочет сделать нашу такой же, как у неё, в 90е, когда не было ни гаджетов, ни телефонов. Что я вообще своим друзьям скажу? Что у меня мама отрубила плейстейшен..." "Пап, ну, пожалуйста, ну разведись с мамой... Или ты хочешь стать как мама? Или ещё хуже... " Папа бурчит что-то невнятное. "Я в детский дом уйду, пап. Если вы мне отрубите интернет, вы меня убьёте. Отлично, убейте меня. Если хотите, сделайте это... " #греческийязык #стендап

Фантастические твари из мифов южных славян. Часть 3 8. Karakonđula (каракОнджула) Общебалканский персонаж, к южным славянам пришёл от греков. В греческой мифологии καλικάντζαρος (каликАнтзарос) это такой "ребёнок сатаны", наполовину осёл, наполовину человек. С тёмными взъерошеными волосами, красными глазами, обезьяними зубами, шерстью и когтями. У сербов это демоническое создание почему-то стало женского рода. Уродливая женщина со светящимися глазами, железными зубами, острыми когтями, часто с козлиными копытами, ушами и рогами. Обитают караконджуле у мостов, рек и длинных лесных троп. Питаются червями, лягушками, змеями. Очень проворны, лазают по деревьям, перепрыгивают с крыши на крышу, бьют черепицу и производят много шума. На людей нападают так же, как дрекавац. Запрыгивают человеку на спину и заставляют носить повсюду до первых петухов. От нападений люди защищались подручными средствами - хлеб, соль и коромысло. Прикол: в Гевгелии на границе Сев. Македонии и Греции на Рождество пекут пирог оберег karakonđul. 9. Zmaj (змай) В буквальном переводе "дракон", такая вытянутая zmija "змея", покрытая чешуей, с большими глазами и крыльями, изрыгающая огонь. Рождается из яйца. Живёт в горячих источниках, реках, озерах. Обычно злое существо, но могут быть исключения. В балканской мифологии не понятно, как различить аждаю, алу и змая, всё это змееподобные чудовища. Змай является популярным персонажем в Словении. По легенде, греческий герой Ясон, украв Золотое руно, бежал через Чёрное море и Дунай до истока реки Любляницы. Ясон остановился у озера между Врхника и Любляны и поразил змея, жившего в том озере. Змей отступил вглубь холма, на котором сейчас стоит Люблянский замок. 10. Vampir (вАмпир) Единственное сербское слово, которое вошло в международный лексикон. Этимология не ясна, но происхождение точно славянское. Слово vampir одинаково звучит в сербохорватском, болгарском и македонском; upir в чешском и словацком, упирь в восточнославянских языках (укр. упир, бел. упыр, рус. упырь). Известно, что вампир это мертвец, который ночью встаёт из гроба, хватает людей за шею и сосёт их кровь. Защита - чеснок, святая вода, осиновый кол, но самое надёжное - дневной свет. Прикол: о первом вампире, которого звали Petar Blagojević, я рассказывала тут. #культура #сербскийязык #миф

Фантастические твари из мифов южных славян. Часть 2 5. Vila (вИла) Название изобретено славянами от прилагательного vilъ "сильный, властный". В болгарском vilen неукротимый. Вила это фея, девушка феноменальной красоты, одетая в длинные прозрачные одежды, с золотыми или белыми волосами, струящимися вдоль спины. Вилы собираются в местах, куда не ступают люди - в горах, вдоль воды, в облаках. Поют, танцуют хоровод, купаются голыми, часто влюбляются в людей. В гневе рушат построенное людьми, пока не получат чел. жертву (как в поэме Zidanje Skadra). Чтобы защититься от вилы, надо носить одежду наизнанку или клевер. Прикол: вилу можно подчинить себе, если украсть её одежду, пока она купается. 6. Vilenjak (вилЕняк) Виленяк не балканский сын горячих сторонников В.И. ЛЕНина, это сын вилы (vila) и человека. Другой вариант названия - vilovnjak. По сути, славяне не делять фей и эльфов на разные классы волшебных существ. Виленяк как и его мамка фея феноменально красив, но силуэтом больше похож на человека, с острыми ушами, без бороды и усов. Виленяци живут в основном в лесах, но также в пещерах, около источников воды и в колодцах. Считаюся добрыми, помогают людям и природе. Приносят удачу, которую символизирует клевер с 4 лепестками. Не бессмертны, могут быть ранены и погибнуть в битве. Прикол: у Hrvatska pošta есть милая серия марок "Хорватский мир эльфов". 7. Drekavac (дрЕкавац) Существо из мифологии южных славян, в сербском от глагола drečati, drekati "вопить, орать, истошно плакать". Описания дрекавца разнятся, но скорее всего он похож на всташего из гроба покойника. Покрыт волосами, длинные ноги, острые ногти, глаза светят как лампа. Начнёт головы не ясно, то ли обычная, то ли собачья, то ли кошачья. Приближение дрекавца сопровождается страшными крикам, похожими на плач ребенка/ мяукание/ вой. Согласно одной версии, это потому, что он постоянно поступает своими длинными ногами на свою шерсть. По другой версии, дрекавац кричит, потому что он воплощение души грешника или ребенка, умершего некрещеным. Встретить дрекавца можно тёмной ночью в лесу или возле кладбища. Существо это злое. Дрекавац прыгает на спину человеку и заставляет носить его всю ночь до первых петухов, а потом заутру бросает уставшую жертву у дороги. Может расцарапать своими длинными когтями. По преданиям, иногда нападает на людей ночью у воды, тащит в водоворот и душит. Появление дрекавца может быть предзнаменованием чего-то плохого, типа гибели скота, пожара, эпидемии Дрекавац боится солнечного света и собак. Но чтобы точно защитится, лучше просто не ходить ночью в лес. Прикол: дрекавцем на Балканах пугают детей, которые не хотят спать ночью. #культура #сербскийязык

Фантастические твари из мифов южных славян. Часть 1 1. Avet (Авет) По одной из версий название этого мифологического существа происходит от араб. hajalet "привидение". Авет это довольно прозрачный старик со страшным лицом - из выкаченых глаз сверкают искры, щеки испиты длинная белая борода. Тело прикрыто белой простыней. Обитает в заброшенных домах и зданиях, где и душит своих жертв. Считается, что аветом становится душа грешника, который перед смертью долго и тяжело болел, или душа самоубийцы. Прикол: в начале XX в. было суеверие, что Авет по ночам крадёт женские юбки, носит их, а утром возвращает на место. Чтобы защититься, женщины на ночь связывали юбки или кладили в сундук с одеждой тис. 2. Aždaja (аждАя) Название пришло из Ирана, от перс. azdaha, aži daha, т.е. какая-то змея. Аждая это летающее змееподобное чудовище с нечетным количеством голов (обычно 3) с ушами, 4 краткими ногами и крыльями как у летучей мыши. Аждая грозно рычит, выпускает синее пламя изо рта, у него страшный взгляд, он злой, прожорливый и ненасытный. Типа русского Змея Горыныча. Живёт в пещерах, в горных озёрах или на болотах, откуда периодически вылетает, чтобы пожрать скот. Людей тоже может пожрать иногда. Считается, что аждаей становится старая змея ~30-40 лет, которая сожрала другую змею. Победить можно только отрубив головы. Прикол: для жителей Балкан Георгий Победоносец убивает именно аждаю. 3. Ala (Ала) Название этого персонажа происходит от греч. χαλάζι (halazi) "град". Описания различаются, у одних ала антропоморфный, у других поход на орда, у третьих - змееподобный, но факт что это огромное существо с красными/ черными крыльями, которое, пролетая, оставляет за собой пустошь. Если аждая это змей горыныч, то ала это дракон. Обитает среди звёзд, может, закрыть своии огромным телом Луну или Солнце, тогда наступит затмение. Также живёт в пещерах, озёрах и на вершинах гор. Людей ала особо не убивает, может быть и плохим, и хорошим. Вредит обычно только урожаю - градом и ураганным ветром, но может и детишек прихватить. Прикол: можно оседлать алу, потом вероятно сойдёшь с ума. 4. Babaroga (бабарОга) Сербское название образовано от слов baba и rog, потому что у сербов она с рогом на голове. Русское название от слов baba и jaga, второе значит "злая" на старославянском. Бабарога имеет облик сгорбленной беззубой старухи с уродливым лицом и рогом. Её также изображают слабой и тощей, хотя она успешный убийца. Проживает в лесной избушке, стоящей на огромных куриных ножках. Вокруг избушки обычно раскиданы кости и черепа жертв, поеденных Бабарогой. Путешествует Бабарога, седлая летающую метлу. Чтобы не попасть к Бабароге, надо хорошо себя вести. Прикол: чисто славянский персонаж, аналога в греческих и римских мифах нет! #культура #сербскийязык

Мифы южных славян Два года назад фестиваль Кустурицы после ковидного перерыва проходил в мае (обычно в январе). На Мокрой Горе в мае было прекрасно, солнечно, зелено. В один день мы вышли после утренних показов кино и мой друг Горан предложил пойти на хайкинг вместо просмотра следующего фильма. Возможно, к нам присоединится Джон с сыном, добавил Горан, и я сразу спросила, кто это. "Тот американец, с которым я вчера говорил. - Ого! - только и смогла сказать я". Джон выглядел как карикатурный американцем. Высокий, сухой, загорелый, в джинсах и кожаных сапогах, с хмурым взглядом, но ослепитеьной улыбкой. Сначала я представила, что он американский ковбой, потом - что ветеран Ирака или Афгана... "Вот такие вот люди и отдавали приказ о бомбардировке Белграда," - несло мою фантазию. В общем, в лубочную картину Балкан, созданную Кустурицей, Джон не вписывался. Джон с сыном и ещё какими-то американцами снимали домик прямо в Кустендорфе, в 3 минутах от главной сцены. Мы зашли за ними, и тогда я впервые увидела сына Джона - Душана. Душан, 17, выглядел как настоящий серб. Как царь Душан, сошедший с фрески в монастыре Лесново, только с золотыми волосами. "Тае его мама сербка! " - подумала я, но не в тот момент, когда он поздоровался с нами на смеси английского и сербский - так говорили все в нашей компании, - а чуть позже. Чуть позже мы вместе поднимались на одну из ближайших вершин. Кто-то отстал, мы обернулись и услышали странный звук из леса. "Ууу, может, это дрекавац," - пошутил Душан. - Чего? Кто? - переспросила я". "Ну, это как йети, только на в снегу, а в лесу, " - растерялся Душан. Тут я догадалась, что это какой-то персонаж сказок/мифов, который ему очевидно известен, потому что его [сербская] мама читала их ему в детстве. И, соответственно, не известен мне. Я догадалась также, что drekavac это от глагола drekati - вопить, орать, истошно плакать. Появление дрекавца в мифах сопровождается пугающими криками, которые похож на плач ребёнка/ мяуканье/ блеяние козла. Подробнее об остальных известных персонажах мифологии южных славян см. в следующем посте. #культура #сербскийязык