Фрілансер UA

Я знаю, що багато з вас зараз опинилися за кордоном. Для когось це була мрія, і вона справдилася, хай і за трагічних обставин. Хтось мріяв жити за межами України, але тамтешні реалії стали суцільним розчаруванням. Хтось поїхав на чужину вимушено й не може дочекатися повернення додому. У кожнім разі, поки що доводиться пристосовуватися до нових умов. У країнах розвиненого капіталізму фріланс існує довше й тому давно оформився і (само)організувався. Сотні організацій і компаній допомагають фрілансерам у пошуках роботи, влаштуванні побуту, спілкуванні з податковими органами тощо. Якісь працюють доброчинно, якісь на цьому ще й заробляють. Еліна Ютеліте, засновниця групи Freelance Business, склала перелік 30 великих фріланс-спільнот. Вона описала характерні особливості кожної спілки, зокрема вказала, чи треба платити за членство в них і якщо так, то скільки. Повний перелік ОСЬ ТУТ. А ще раджу ознайомитися зі СПИСКОМ 455 платформ і сервісів для фрілансерів (відсортовані за країнами, крім Росії і Білорусії).

Навіть не уявляв тоді, наскільки я близький до правди...

До великої війни я переклав дві книги трилогії. Третя книга вийшла без мене — з причини, назва якої починається на "ру", закінчується на "сня". Звичайно, мені було цікаво глянути на переклад третьої книги. Перекладача я знаю лише заочно, утім, вважаю хорошим фахівцем. Переклад — високого рівня (очікувано). Але за дещо око зачепилося. В третій книзі імена деяких героїв подано не так, як у перших двох. Не неправильно, а інакше. Я навіть сказав би, що неправильно (з фонетичного погляду) подав я, і зробив це свідомо — заради милозвучності. Я виходжу з того, що наш читач здебільшого читає лише переклад, і йому загалом байдуже, як звучить ім'я героя в оригіналі, аби в перекладі він щоразу не перечіплявся об нього. Тому шведська Піппі українською зветься Пеппі, а французькою — Фіфі. (А загалом Пеппі в різних перекладах має не менше 20 варіантів імен — якщо вам цікаво, я наведу всі, які знаю). "Пі-пі" прибрали, щоб не викликало асоціацій з відправленням малої нужди. Такі зміни — цілком правомірні, і це одне з завдань редактора. Перекладаючи один серіал, я змінив ім'я Пєдєр на Петер. Думаю, зрозуміло чому. От і в перекладах цих двох книжок кілька імен трішки змінив, щоб вони звучали зручніше для нас. Перекладач третьої книги не взяв це до уваги й передав ті імена суто фонетично. Це його право. Але тепер у третій книзі деякі герої мають інші імена. Для тих, хто прочитає всі три книги, це буде... дивно. А для мене дивно, що редактор не звірив усіх імен і не виправив. Написання імені в уже виданому перекладі — достатня підстава для виправлення в невиданому. Якщо ж вважали, що правильно подано в третій частині, то видавництво мало випустити пресреліз і пояснити, що через дебіла-перекладача у перших двох книгах неправильно написано імена, читати їх слід отак і так. Цього теж не зробили, і тепер читач сам має здогадатися, чому "панна Сірі" з другої книги стала "міс Сери" в третій...

Колись давно прочитав український переклад повісті чеського письменника, детектив шпигунський. Назву пам'ятав: "Юпітер з павою". За назвою знайшов це видання (переклад Віля Гримича), дізнався, що автора звали Павел Гануш і був він типовим соціалістичним письменником. Власне, повість — про геройських співробітників чехословацької StB, які викривають агентурну мережу клятих капіталістичних шпигунів. Але книжка нічогенька. Почав шукати чеське видання, хотів почитати в оригіналі. А немає. Гануш був не надто популярний і не надто відомий письменник, тому ніхто з чехів не заморочився оцифруванням його доробку. А от в УРСР його книжку видали. Бо ідеологічно правильна була.

Вивчайте у вільний час.

Усе змінюється. Реклама успішного успіху теж.

Якщо вам раптом цікаво, що я іноді пишу про війну та навколо воєнні теми, заходьте до мене на канал Тактична борода. Тут не хочу дуже вантажити війною, хоча абсолютно уникнути цієї теми, звичайно, не вдається. На фото: моя особиста лічна тактична борода після чотирьох тижнів на окопах.

Недорого. Зацікавлені? Пишіть: @FreeLUA_bot

⚡️Давно відомо, що біг – один з найдоступніших і найкорисніших видів фізичної активності. Хоча і тут є ряд правил, яких потрібно дотримуватись щоб покращити свою форму і здоров'я, а не витратити його ⏩На каналі Саша любить бігати ви дізнаєтесь: ✔️ Як одягтись на тренування в -10℃ ✔️Як підготуватись до першого півмарафону/марафону✔️ Як нарешті отримувати задоволення від бігу ⏩Весь контент заснований і перевірений на власному досвіді практикуючого автора, а не скопійований з інших джерел, тому радимо Підписатись прямо зараз, щоб не загубити

Цікава хурма: варто лиш написати щось у фейсбуці, інстаграмі чи телеграмі — зразу виринає якась особина (причому лише чоловічої статі) з коментарем або повідомленням: "А чого це ти тут пишеш? Багато вільного часу? Може, ти не на фронті, а в тилу? Може, ти взагалі не у війську, а в Польщі сидиш?" Ви не повірите, але факт: військові не сидять на "нулі" весь-всенький час відрядження у зону бойових дій. Іноді нам дають кілька днів відпочити, і навіть дозволяють помитися. А інтернет з фейсбуками й телеграмами знаходимо собі самі. Так, грішні, буває, щось пишемо. Не треба заздрити, немає чому. Нікому не бажаю такого "багато вільного часу". Бережіть себе й рідних.