Уголок переводчика

Рабочее, переводы ====== А вот это просто отлить в бронзе, как мне кажется. Мартинес де ла Роса, 1 марта 1848 года, Конгресс депутатов: "В конституционной системе есть лишь два пути к достижению власти: добиться доверия Короны или получить большинство в законодательных органах".

Личное, картинки ===== А еще я очень люблю архитектуру в стиле gótico isabelín, и, в частности, конвент св. Иоанна королей в Толедо. Там чудесные капители в клаустре первого этажа.

Личное, мысли ===== Один из самых молчаливых городов - Толедо. Кричат гиды, галдят туристы, урчат автобусы и такси... А город молчит, погруженный в какой-то совершенно неземной покой и в свою память. Ему есть, что вспомнить.

Рабочее, переводы ===== Мартинес де ла Роса, 1 марта 1848 года, Конгресс депутатов, Мадрид: "Республика, сеньоры! Республика, что означает – анархия во Франции и война в Европе! И кто этого не видит, тот слеп. Сеньор Кортина говорил: “Нечто нас завоюют французы? Как будто у них сейчас нет иных намерений, да ладно?..” Сеньоры, нет, они нас не завоюют, но неужели кому-то неизвестен характер и жребий этой партии? Неужели Европа не испытала это на себе в достаточной мере? Неужели неизвестно, что пропаганда – это символ веры республиканской партии? Неизвестно, что монархическая Франция поддерживает мир и блюдет договоры со всеми странами, а республиканская Франция рвет и топчет эти договоры? Об этом знает Испания, знает Европа, знает весь мир. Монархическая Франция может наслаждаться миром, республиканская же обречена роком вести постоянную войну, это отпечатано на ее челе..."

Рабочее, вопрос ====== Коллеги и друзья, а помогите мне, пожалуйста, идентифицировать высказывание. Контекст следующий: 1 марта 1848 года в Конгрессе депутатов в Мадриде лидер фракции прогрессистов, Мануэль Кортина-и-Аренсана, завершил свою речь ссылкой на "некоего знаменитого писателя, который в более или менее таких словах отозвался об "Июльских ордонансах" Карла Х": "Государственные перевороты предпринимаются с приходом власти, когда она сильна, когда вокруг нее собираются молодые и энергичные умы, чтобы приветствовать ее как 18-е брюмера; но предпринимать их в старости — это излишество, настоящее безумие, непростительная ошибка". Я не могу сообразить, кого цитирует, вернее, пересказывает здесь Кортина. Помогите, пожалуйста.

Рабочее, книжечки ===== Как говорится, едва приехал... Трофеи первого дня, спасибо огромное @drougojrom ! :)

Рабочее, заметки ===== Работаю сейчас над статьей (надеюсь, на днях закончу) о дебатах в Конгрессе депутатов Испании, развернувшихся вокруг законопроекта о предоставлении правительству генерала Нарваэса диктаторских полномочий. Пока видно, что прогрессисты, оспаривавшие этот законопроект, апеллировали к легальности, к букве закона и - к тому, что полномочия институтов народного представительства не могут быть ограничены в силу их суверенности (доктрина разделенного суверенитета). Противоречившие им модерадо отстаивали противоположную точку зрения, оперируя, прежде всего, аргументами легитимности и настаивая на единстве суверенитета и его принадлежности правительству и Короне. Любопытно.

Рабочее, переводы ===== Мануэль Кортина-и-Аренсана, 1 марта 1848 года: "Сеньоры, единственная истинная цель политических конституций – это индивидуальная безопасность; и убежденность в этом столь глубоко укоренена в моей душе, что я поддержал бы любое правительство, которое обеспечило бы мне индивидуальную безопасность, предпочтя его любому другому, которое, лживо заверяя меня в том, что обеспечит мне ее, могло бы лишить меня безопасности по своему усмотрению”