Books in my hands | Книги в моих руках

​​В конце мая у меня чаще всего наступает то самое время, когда кажется, что я еду на велосипеде, но он горит, и я горю, и вокруг все в огне, потому что близится конец семестра, для обычных студентов и конец обучения для выпускников, а это значит: дипломы, курсовые, зачеты, экзамены — еще впереди, а сейчас нужно все это очень быстро проверить, вычитать, вернуть для правок, повторить важное перед зачетами, составить зачеты, проверить задания. А параллельно, конечно, кипит научная и социальная жизнь, а еще хочется спать. Вот какие книжки сейчас со мной в свободные минуты: 🌸"Кривой плуг" из шорта Международного Букера 2024, читаю в электронке, интересно, но как будто о важном несколько в лоб; 🌸"Бедные-несчастные": эту книгу слушаю, и в ней, кажется, все ровно так, как я люблю; 🌸"Оскорбление третьей степени" меня развлекает абсурдной псевдоводевильной историей, а еще немного шокирует и отсылает мысленно к монографии Борозняка "Жестокая память", которую я тоже читаю, но очень медленно; 🌸"Другая ветвь" такая интересная! Корю себя за то, что она лежала у меня на полке так долго. Как вы в преддверии лета? За какие книги держитесь?

50 оттенков Букера Вчера Международной Букеровской премии удостоилась Дженни Эрпенбек и ее роман “Kairos”, а также переводчик романа Майкл Хоффман, с которым немецкая писательница разделит призовые 50 тыс.фунтов стерлингов. В связи с этим я увидела целую волну противоречивых сообщений о том, что Эрпенбек взяла Букера-2024, но вообще-то Букера вручают осенью… Так что же происходит? Итак, чтобы не путать теплое с мягким, расскажу эту простую историю. Есть два Букера: просто Booker Prize и международный – International Booker Prize. Booker Prize может получить любой автор, чья книга написана на английском и опубликована в Великобритании и Ирландии. Премия вручается осенью, и в 2023 году ее удостоился Пол Линч, который получил награду 26 ноября. Вот тут можно прочитать обо всех романах из лонга прошлого года. International Booker Prize вручается автору и переводчику художественного произведения, которое было переведено на английский с любого другого языка и было опубликовано в Великобритании и/или Ирландии. Победителей объявляют весной: в прошлом году это был Георги Господинов с романов “Времеубежище” и переводчица Анджела Родел. Роман вышел на русском языке в Поляндрии No Age, вот тут я писала о нем. Так что у Букера есть как минимум два премиальных сезона в год: весной международный и осенью основной. На канале @read_original мы неспешно обозреваем весь лонг Международного Букера 2024, до победителя пока не добрались. А летом начнем лонглист основного Букера, о котором тоже напишем на канале – если не переведут до того, как мы прочитаем! Про букеровскую премию мы подробно говорили в подкасте с Настей @drinkread, послушать можно тут.

​​БОЛЬШАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ КНИЖНАЯ РАСПРОДАЖА Книжный мир очень маленький. Все друг друга знают лично или хотя бы виделись на ярмарках. И кажется, что все слышали о том, что в прошлом году коллега из «Медленных книг» тяжело заболела и про то, как уже собирали деньги на её лечение. Книжный мир бедный, при этом он богат хорошими людьми. Поддержка книжного сообщества была огромной — тогда благодаря вам мы собрали почти миллион рублей на лекарства, процедуры, восстановление и просто на человеческую жизнь. Казалось, что всё наладилось, но за ремиссией и облегчением вновь последовали терапия и уныние. Накопленные деньги быстро таяли, и поэтому друзья решили провести еще одну книжную распродажу. Однако, Лена умерла раньше. Но мы не отменяем распродажу — все вырученные деньги будут переданы Дане, ее пятнадцатилетнему осиротевшему сыну. Итак, у нас состоится большая благотворительная книжная распродажа. Десятки издательств. Тысячи книг. Цены от 50 до 500 р. ▪️ИЗДАТЕЛЬСТВА Ad Marginem, Garage, Individuum, Jaromir Hladic Press, No Kidding Press, Popcorn Books, V-A-C Press, Абрикобукс, Альпина, Арка, Арт Волхонка, Белая ворона, Белое яблоко, Бумкнига, Выргород, Гудвин, Издательство Высшей Школы Экономики, Издательство Европейского Университета, Издательство Ивана Лимбаха, Карьера Пресс, КомпасГид, Лайвбук, Мелик-Пашаев, Настя и Никита, Новое издательство, ОГИ, Поляндрия, Розовый жираф, Самокат, Синдбад Мы просим вас приносить прочитанные или ненужные книги из своих домашних библиотек, чтобы дать им вторую жизнь. Они также будут участвовать в распродаже. Никаких ограничений по году издания, содержанию и состоянию. Пункты приема литературы будут находится в любимых всеми нами книжных магазинах и шоурумах издательств, с 13 по 22 мая. И да, книги можно принести и на саму распродажу тоже! ▪️ПУНКТЫ ПРИЁМА ЛИТЕРАТУРЫ Книжные магазины: Арт-транзит — 1-й Щипковский пер., д. 1; Букашки — ул. Покровка, д. 45, стр. 4; Во весь голос — ул. Трубная, д. 21, стр. 3; Книжный в клубе — Покровский б-р, д. 6/20, стр. 1; Пархоменко — ул. Татарская, д. 14; Пиотровский — ул. Малая Никитская, д. 12, стр. 12; Порядок слов — Столешников пер., д. 9, стр. 5; Фаланстер — ул. Тверская, д. 17; Ходасевич — ул. Покровка, д. 6; Я люблю читать — ул. Покровка, д. 11; Шоурумы издательств: Абрикобукс — Тетеренский пер., д. 2, стр. 2; Белая ворона — Хохловский пер., д. 10, стр. 7; Лайвбук — ул. Большая Ордынка, д. 13/9, стр. 1; Поляндрия — ул. Садовая-Сухаревская, д. 10/12; 🗓С 25 по 26 мая (суббота-воскресение), 10:00—22:00 📍ул. Покровка 27, стр1, книжный магазин Primus Versus

Раз уж я так много писала в предыдущем посте о студентах, поделюсь, какие тексты исследуют мои студентки в этом семестре в рамках курсовых по стилистике и дипломных работ. Частично книги они выбирали сами, частично – по моим рекомендациям. Какие-то книги я спешно читаю сейчас, чтобы адекватно оценить исследовательскую часть работы. Итак, вот список материала, на котором тренируются мои научные питомицы (у нас англоязычные тексты в оригинале), и если я писала или рассказывала об этой книге, то можно кликнуть на название и почитать пост/ послушать подкаст: 🌸In the Woods (Dublin Murder Squad, #1) by Tana French 🌸Room by Emma Donoghue – как раз слушаю в аудио сейчас 🌸Rainbirds by Clarissa Goenawan – послушала специально для курсовой 🌸His & Hers by Alice Feeney – послушала специально для курсовой 🌸A Killer’s Mind by Mike Omer – предстоит прочитать специально для курсовой 🌸Yellowface by R.F. Kuang 🌸Milkman by Anna Burns 🌸Never Mind (and the other novels about Patrick Melrose) by Edward St. Aubyn – читала давно, есть несколько постов в запрещенной сети с картиночками 🌸My Dark Vanessa by Kate Elizabeth Russell 🌸The Goldfinch by Donna Tartt 🌸The Eighth Detective by Alex Pavesi Если у вас есть вопросы, то я с радостью отвечу на них на консультации в комментариях😁

​​“Течения”, Даша Благова @alpinaproza Я одновременно подходила к этому роману с высокими ожиданиями – и много не ждала. Первый роман Благовой я пропустила, а вот второй очень захотелось прочитать: профдеформация требует, чтобы романы про студентов не проходили мимо меня. Хорошая девочка Настя из южного города поступила в столичный вуз – и началось! Как отличница из провинции будет чувствовать себя среди студентов в Москве, как будет строить отношения со своей малой родиной, через какие сложности будут проходить те, кто ее окружает, и какой выбор ей предстоит сделать – а потом делать снова и снова. Все это было для меня и бесконечно далеко (я не училась в Москве, не жила в общежитии, не работала во время учебы, училась я пораньше, чем героиня, да и вообще я не из небольшого южного города, и мои родители всегда были рядом), и бесконечно близко (я тоже попала из деревенской школы в вуз в городе, не особенно хорошо понимала, как вообще жить эту взрослую жизнь, кто мои настоящие друзья, как понять, кто я такая теперь – когда я больше не звезда своей небольшой школы). Настя мечется между попытками достичь всех своих целей и найти настоящих подруг. Пытается одновременно выгрызть себе немножко маминой любви, которой так много уходило старшей сестре, и в то же время не беспокоить маму, которой так много себя приходится отдавать той самой сестре. Хочет не потерять лицо перед однокурсницами и перед новой очень крутой подругой, и в то же время как-то не вылететь из университета и не умереть с голоду. Сложно, это все очень сложно, особенно когда ты просто первокурсница, а вокруг тебя к тому же творится история, и ты совсем не понимаешь, какое отношение это имеет к тебе, если ты просто хочешь получить образование и найти хорошую работу в Москве. Работу в журналистике. Если говорить совсем честно, меня чуть не отвратила от чтения первая глава романа. Это флешфорвард куда-то в середину романа, близко к самому тяжелому периоду в жизни героини, когда она была совсем у дна, от которого ей предстояло оттолкнуться. Эта мрачная интроспекция меня несколько напугала: я пока еще не знакома с героиней, не готова ей сопереживать, у меня нет к ней никаких чувств – и вот я уже знаю, как она страдает от своей родинки над губой, что чувствует во время секса, как бродит по пустынным коридорам. Но продравшись через это мрачное интро, я оказалась в начале очень живой, внятной и эмоциональной истории. Настя готовится ехать в Москву, ее старшая сестра готовится рожать ребенка, все стоят на пороге важных изменений, а потом все начинает случаться, и случается, и случается, и случается… Мне очень-очень понравился этот прекрасный и бесконечно реальный роман о самом важном периоде в жизни каждого человека. Ты меняешься так неистово, так бурно, что каждое встречное или боковое течение в твоей жизни может унести тебя в самом неожиданном направлении, и с этим почти – почти! – ничего нельзя сделать. Почти. Для меня это важная книга, во-первых, потому что я нашла несколько неожиданных точек соприкосновения с героиней (чей опыт настолько сильно отличается от моего). И во-вторых, потому что я с неотвратимой регулярностью вижу этих растерянных ошалевших первокурсников и пытаюсь протянуть им руку, которая, возможно, поможет им прийти к самим себе.

Неадекватный перевод как повод для актуального доклада😁 Рассказала, пока неисправили😁

​​“Lanny” by Max Porter (2020) Ланни – удивительный мальчик. Он тонко чувствует прекрасное, облекает свои ощущения в слова, берет уроки живописи и скульптуры у живущего по соседству известного художника. При этом он не нелюдим: в школе у него хорошие оценки и много друзей. Однажды Ланни не пришел домой, и все жители деревни, куда семья Ланни переехала не так давно, живо откликнулась на эту трагедию. Я прочитала эту книжку в деньрожденной поездке и рассказываю о ней подробнее на нашем коллективном канале о книгах, которые (пока) не вышли на русском языке, Не перевелись ещё.

​​“Расшифровка”, Май Цзя @inspiria_books Как простой мальчик из деревни может стать одним из топовых расшифровщиков секретных кодов для китайских спецслужб? Жун Цзиньчжэнь в детстве носил прозвище Червяк, жил с приемным отцом-иностранцем и любил считать муравьев, в трагический момент жизни изобрел умножение, а потом чуть не покинул Китай. Конечно, это был не совсем простой мальчик из деревни. Книга расскажет о его семье, образованных и талантливых родственниках, которые занимали видные посты в университете; о сложной и странной судьбе его рода, которая и привела к тому, что мальчик оказался вдали от родных и даже без имени. А главное – о том, что человеческая благодарность за заботу и тепло может быть безграничной и бесконечной; о том, что не каждый человек может стать таким, как все; о том, что истинный талант может и прославить, и погубить. Если ждать от этой книги шпионского триллера, можно знатно разочароваться. Скорее, это биография, которая начинается за пару поколений до рождения героя, а заканчивается его тетрадями и дневниками. Это полудокументальное свидетельство неравнодушного человека, который хотел, чтобы историю Жун Цзиньчжэня не забыли. Кажется, что Жун Цзиньчжэня вела судьба, что у него не было шанса самостоятельно распорядиться своей жизнью. С одной стороны, кажется, что такому человеку даже повезло, что его незаурядный талант получил сначала развитие, а потом и применение. Но с другой, если бы не череда случайностей, сделал ли бы он сам тот же выбор? Или он хотел совсем другой жизни? Смог бы он сохранить свой разум и волю? #китай

​​“Тоннель”, Яна Вагнер @shubinabooks Эту книгу читали или слушали весной все, кто следит за книжными обновками, и я не стала исключением: после “Кто не спрятался” я практически сразу взялась за “Тоннель”, уже зная, что Яна Вагнер умеет занять персонажей в закрытом пространстве так, чтобы они не скучали. И мне скучать тоже не пришлось. Летним воскресным вечером один из автомобильных тоннелей под Москвой-рекой вдруг заблокировался дверями с обеих сторон. Люди оказались отрезаны от внешнего мира без связи и информации: почему, надолго ли, придет ли помощь, что делать и кто виноват. Как водится, люди находят и причины (в своей голове), и виноватых (там же), и не всегда могут оставаться людьми. Яна Вагнер собирает в тоннеле автомобилистов всех сортов и видов, определяя их через их транспортное средство или род занятий, имен мы практически не знаем, и так получается нечто вроде ковчега. В тоннеле собираются представители разных слоев общества, разных национальностей, разного достатка, разных взглядов, разного статуса – от преступника до чиновника. Но перед стальной дверью все равны, выйти не может никто, и все одинаково хотят домой, по делам, а после ночи – есть и пить. Вместо романа-катастрофы Вагнер предлагает что-то вроде социального романа. Чем это не “Повелитель мух” с ограниченным пространством и ограниченными ресурсами, где для всеобщего – или не очень общего – блага ресурсами кто-то должен распорядиться, и вообще основать новую иерархию и все это возглавить? А может быть, вообще возглавлять никого не надо, и люди самостоятельно способны организоваться в горизонтальные структуры (простите мой французский) и прекрасно помочь друг другу? И вообще, как действовать, если все привычные модели поведения оказываются нефункциональны, неадекватны ситуации, если каждый час подбрасывает какую-то новую неожиданную задачу? Каждый герой решает эту задачу по-своему, но что интересно, у каждого оказывается какая-то неожиданная оборотная сторона. Привычные нам стереотипные герои, ходячие примитивные типажи, вдруг будто снимают маску и показывают совсем другое лицо. Каждый персонаж, запертый в тоннеле, должен будет посмотреть самому себе в глаза и сделать судьбоносный выбор, каждый в итоге сделает шаг, который бы никогда не сделал в обычной жизни, столкнется с версией себя, о которой, возможно, не имел ни малейшего понятия – или давно успел забыть. Мне понравилось наблюдать за динамикой взаимоотношений персонажей, но весь роман я провела в раздраженном напряжении. В критической ситуации эти обычные и на первый взгляд вполне адекватные люди принимали наиболее неадекватные решения, вели себя как обезумевшая толпа, порой просто теряли остатки разума. В какой-то момент это уже показалось мне неправдоподобно бесчеловечным – и к героям, и к читателю. Я устала от романа, перевалив за середину, но все же дочитала до конца: и о боже мой, эта концовка! Я видела мнения о ее неоднозначности, но их я не разделяю: финал вполне определенный, и Яна Вагнер совсем не обманула, когда в своих интервью заявляла, что дает читателю надежду. Читали “Тоннель”? Или только собираетесь? #россия #янавагнер

​​“Trust”, Hernan Diaz “Доверие”, Эрнан Диаз Роман вошел в лонг Букеровской премии в 2022 году, а в 2024 – в мое сердечко! Не так много романов я читаю взахлеб, немногие книги я удостаиваю титула Просто Очень Интересная Книжка, и вот тут именно она. Роман состоит из четырех частей: роман о некоем финансовом магнате и его жене за авторством малоизвестного писателя; неоконченная рукопись автобиографии того же финансового магната; мемуары писательницы, которая была гострайтером неоконченной автобиографии магната; часть дневников жены финансового магната. Как видно из структуры романа, центральное место отводится финансовому дельцу, который растил свое состояние, прослыл легендой, женился, стал сказочно богат, а потом умерла его жена, дела пошли на спад (по мнению злых языков, разумеется), а потом, не оставив наследника, умер и он сам. Это обманчивое впечатление: книга незатейливо но в то же время интересно играет в перевертышей, и каждая следующая часть как будто бы призвана полностью менять наше представление о том, что было в предыдущей. Но все чуть прозрачнее и чуть проще, чем кажется поначалу, но оттого не менее занимательно. Первая часть романа подражает Драйзеру и Голсуорси, но сделана намного спокойнее и нейтральнее, как будто выкрутив контрастность стиля на минимум. Персонажи описаны как-то робко, практически нет диалогов, и все это повествование видится как один большой пролог к тому, что будет дальше. Кажется, как будто не очень старательный романист очень лениво облек в художественную форму факты биографии, присыпав их кучками клише. Вторая часть же с порога бьет наотмашь уже другим сортом клише: благородная автобиография благородного мужа, самоотверженно занятого благородным делом на благо семьи, нации, государства и вообще всех, кого только можно. Максимально респектабельная и благопристойная жизнь описана максимально респектабельно и благопристойно. Примерно на каждой странице прыскаешь со смеху: это такая откровенная поделка, чтобы потешить самолюбие, это настолько плохо, что даже хорошо. Здесь бросаются в глаза значительные фактические расхождения с фикционализированной биографией из первой части, и становится очевидно, чего боится финансист, о чем хочет умолчать, какие пятна своей жизни жаждет подправить. Неужели, раз богач так боится какой-то книжки, в ней всё правда? А может, это еще и не вся правда? Третья часть, казалось бы, призвана ответить на эти вопросы. Писательница, которая работала над автобиографией в качестве гострайтера, общалась с финансистом, наблюдала его лично, проводила с ним много времени и могла составить ясное мнение о том, каков он на самом деле. Но он нанял ее уже на склоне лет, незадолго до собственной смерти. Надо ли говорить, что он не горел желанием рассказывать ей о своей подноготной, а напротив, выдавал ей сильно отредактированную версию событий? Но писательница через много лет все же возвращается в дом, который уже стал музеем, чтобы поискать для себя ответ на самый главный вопрос: кем была на самом деле жена финансиста, образ которой он подверг такой значительной редактуре в так и не законченной автобиографии. Четвертая часть дает ответы на те вопросы, которые начали мучить внимательного читателя еще с первой части. Это дневники загадочной жены, которая как будто обрела множественные личности в множественных повествованиях, но тут она очищается от взглядов других людей и говорит сама. Она раскрывает нам самый главный поворот сюжета, о котором мы, читатели, и так давно уже догадались, но как же приятно бывает подтвердить свою догадку, когда ты уже к этому готов! Прекрасная книга, в которой нет ни одного лишнего слова, замечательное захватывающее чтение! #букер #сша #диаз