Центр образования и жестового языка им Г.Л.Зайцевой

Летние интенсивы в Бауманке на РЖЯ Уникальная возможность познакомиться с Бауманским университетом для детей с нарушением слуха появилась этим летом! В Июне будет проведён летний интенсив в МГТУ им. Баумана для школьников с 8 по 11 класс с 24 по 26 июня включительно. Время занятий проходит с 10:00 до 14:30   Социальный проект реализуется студентами-волонтерами МГТУ им. Н.Э.Баумана со знанием РЖЯ, при поддержке приемной комиссии Университета и благотворительного фонда «ОКО ЛЮБВИ». Занятие проводят слабослышащие студенты 3 курса кафедры Компьютерные системы автоматизации производств со знанием РЖЯ. В рамках программы набирается одна группа от 5 до 10 человек. Участие бесплатное! Просим желающих в срок до 20 июня направить заявку для оформления списков и бронирования мест на электронную почту [email protected]

☄️☄️☄️Концепция государственной языковой политики РФ включает поддержку русского жестового языка

Концепция государственной языковой политики РФ включает обеспечение поддержки русского жестового языка, следует из документа, опубликованного на официальном интернет-портале правовой информации.

Кабмин РФ утвердил концепцию государственной языковой политики, документ разработан по поручению президента Владимира Путина. "Отдельное место в социокультурном пространстве занимает русский жестовый язык, являющийся неречевым языком общения инвалидов и людей с ограниченными возможностями здоровья, в том числе в сферах устного использования государственного языка Российской Федерации. Для активного вовлечения инвалидов по слуху, общественных организаций и объединений инвалидов во все аспекты общественной жизни и в функционирование системы комплексной реабилитации и абилитации государство обеспечивает поддержку развития русского жестового языка", - сообщает ТАСС со ссылкой на документ. В документе также отмечается, что основными направлениями государственной языковой политики РФ в сфере совершенствования государственного управления в том числе выступает господдержка развития русского жестового языка, подготовки, повышения квалификации и профессиональной переподготовки преподавателей и переводчиков русского жестового языка.

Эти и другие новости - в telegram-канале @gluxixnet

Завтра день рождения у Анны Анатольевны Комаровой. Хотелось бы вновь вспомнить о ней. Публикуем ниже переводы некоторых воспоминаний коллег по международной деятельности. *** В ноябре 2009 года Анна и ее коллега и подруга Татьяна Давиденко выступали с докладом об исследованиях жестовых языков в России и российском сообществе глухих в университете Гумбольдта в Берлине. На следующий день они должны были вылететь самолетом обратно в Москву, но оказалось, что заранее забронированного ночлега предусмотрено не было. Анна, казалось, не придавала этому никакого значения и призналась, что они с Таней были бы счастливы побродить по улицам Берлина холодной ноябрьской ночью. Естественно, Сабина и слышать об этом не хотела и пригласила их обеих к нам в дом, который в то время находился недалеко от Берлина. Мы приготовили что-то на скорую руку, кажется, это были макароны, пришли глухие родители Сабины, и вечер превратился в очень оживленный и долгий разговор на жестовом языке. Сабина Фрис и Йенс Хессманн *** Я помню, как впервые встретил Галину Зайцеву в 1983 году на конференции в Риме. Затем мы встретились снова, много лет спустя, и познакомились с Анной. Галина Зайцева предложила мне переехать в Москву и сделать исследование вместе с Анной. Когда-то Анна работала у меня переводчицей. Так или иначе, я встречалась с Анной и Татьяной пять или шесть раз в России и Эстонии. Один раз в Московском городском педагогическом университете, а позже в Московском государственном лингвистическом университете. В этой паре всегда было что-то особенное; они вместе боролись за русский жестовый язык и сообщество глухих. Йоханна Меш *** Я знакома с Анной с начала 90-х годов по работе в ВФГ, а также совсем недавно встречались в WASLI и EFSLI. В последний раз, когда мы разговаривали, несколько месяцев назад, мы тепло пожелали друг другу поскорее встретиться.  То, что произошло, так трудно принять, дорогая Анна. Я сохраню тебя в своем сердце и душе. Анна, спасибо. Мне тебя не хватает. Маринелла Салами *** Для меня было честью работать с Анной в Бристольском университете и встречаться с ней на мероприятиях по всему миру. Она была добрейшим человеком, которого только можно себе представить, и всегда отличалась спокойным характером. Спасибо тебе, Анна, за всю работу, которую ты проделала для сообщества глухих в разных странах. Линда Дэй *** Спасибо за хорошую командную работу и приятные воспоминания о конгрессе ВФГ в Вене в 1995 году. Гитта Светлов *** Спасибо тебе, Анна, за неустанное служение сообществу глухих, WASLI и своему региону, а также многим переводчикам, чью жизнь ты затронула своим исключительным преподавательским опытом. Ценю твою образованность, лидерские качества и стремление всегда делать наш мир лучше - ты стала моим любимым другом. Впервые я познакомилась с Анной на конференциях ВФГ, а затем и в WASLI, и мы вместе работали в первом совете директоров WASLI. Мне было так приятно всегда быть с вами в Москве и во многих других местах, куда бы ни приводили нас наши пути. Дебра Рассел

NANSI & SIDOROV - Реви Ученики нашего Центра Юлия Шамсутдинова и Дмитрий Арещенков спели кавер NANSI & SIDOROV - "Реви" на русском жестовом языке https://youtu.be/dZGfLcjomiA?si=MN9HuGH1BixzH3e2

В НГТУ НЭТИ подписано соглашение о продвижении в России престижа профессии переводчика русского жестового языка Новосибирский государственный технический университет НЭТИ объединяет усилия по продвижению престижа профессии переводчика русского жестового языка в России. Соответствующее соглашение подписано в ходе визита делегации АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации» (Москва) во главе с директором центра Юлией Крыгиной 8—9 июня. В настоящее время переводчиков русского жестового языка в России готовят всего пять организаций среднего профессионального образования и три организации высшего образования. В НГТУ НЭТИ реализуются оба направления. «Мы движемся вперед, и вопрос качества нашего образования, вопрос профессионализма переводчиков РЖЯ очень важен. Я, как куратор инклюзивного направления в нашем вузе, выражаю надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество», — подчеркнула в приветственной речи Людмила Можейкина, проректор по молодежной политике НГТУ НЭТИ. Также в рамках визита состоялся семинар-тренинг «Организация работы по разработке оценочных средств», в ходе которого рабочая группа экспертов АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации» и экспертов лаборатории русского жестового языка НГТУ НЭТИ обсудили технические требования к разработке заданий демоэкзамена по оценке квалификации переводчиков РЖЯ, а также профессиональные стандарты для специалистов тифлосурдоперевода. Соглашение предусматривает следующие действия для повышения престижа профессии в стране: разработку нормативных документов, регулирующих правовое положение переводчиков жестового языка и других специалистов, работающих в области перевода, содействие развитию системы независимой оценки квалификации переводчиков русского жестового языка, а также проведение совместных конференций, семинаров, круглых столов по изучению и обобщению опыта совместной работы в области подготовки кадров для реализации услуг по переводу русского жестового языка и работы с инвалидами по слуху.

‼️Друзья, с сожалением сообщаем вам, что запланированный вебинар с Варварой Эрастовной на тему "Переводчик РЖЯ. Перевод в особых условиях" будет отменён. Мы приносим свои извинения за возможные неудобства и надеемся, что вы поймете нашу ситуацию.‼️ 📌Причина отмены вебинара связана с непредвиденными обстоятельствами, и мы отложим его на более поздний срок. Мы обязательно оповестим вас о новой дате проведения вебинара. Благодарим за ваше понимание и интерес к нашим мероприятиям. Следите за нашими обновлениями для получения информации о будущих вебинарах и мероприятиях. С уважением, ваш Национальный центр оценки квалификации и сертификации.

Присоединяйтесь к вебинару с Варварой Эрастовной на тему "Переводчик РЖЯ: перевод в особых условиях". 📅 Когда: 30 мая 13:00 (МСК) Вас ждет увлекательное погружение в мир профессионального перевода, особенностей работы в нестандартных ситуациях и тонкостей перевода русского языка. 🔸Запись на вебинар: https://anotsok.timepad.ru/event/2900685/ Не упустите возможность узнать больше о профессии переводчика и развить свои навыки в этой области! Ждем вас на вебинаре! 💬 Количество мест ограничено. #переводчик #русскийязык #вебинар

Дорогие друзья! Открывается запись на июньский курс 1 + 💚 1+ – это курс, направленный на развитие навыков коммуникации, а также на более глубокое закрепление основ РЖЯ. Подходит тем, кто хочет лучше общаться, а также для тех, кто хочет подготовиться ко 2 курсу. Курс 1+ поможет лучше понимать основы ЖЯ, а также вспомнить забытое, если вы учились давно. Курс 1+ не является повторительным. Это самостоятельный курс, направленный в первую очередь на развитие навыков общения на жестовом языке и углубление своих знаний. В июне 2024 года курс 1+ будет проводиться 2 раза в неделю, по вторникам и четвергам. Время начала урока - 18.00. Занятие идет 1,5 астрономических часа (2 академ.ч.). Курс идет 8 занятий и начинается 4 июня Подробно о курсе, ценах и времени занятий в форме записи. Запись 1+ https://forms.gle/a9Lk4PpPmzTwuV9PA

7 мая состоялась встреча студентов 3 курса и преподавателей нашего Центра с Бубновым Василием, преподавателем ЖЯ во Франции. Василий рассказал о себе и своей работе, а также об истории французских глухих . Всем было интересно послушать о развитии ЖЯ во Франции, о французских школах для глухих раньше и сейчас. После лекции состоялось торжественное вручение свидетельств об окончании 3 курса нашим студентам. Ждем всех на 3+