Научимо српски - твоя школа сербского

📖 Мы хотели бы предложить вам продолжить знакомство с классикой мировой литературы в переводе на сербский язык, ведь чтение помогает расширить словарный запас и вы вскоре научитесь понимать всё более сложные тексты. 👱🏻‍♀️👨🏻 И сегодняшняя наша рекомендация – пожалуй, самый известный роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение" ("Понос и предрасуде" на сербском). Скачать книгу в формате PDF можно по ссылке. #читаем @naucimosrpski

🧺 Длинные майские каникулы – прекрасное время для пикников и шашлыков. Однако, важно помнить, что разводить костры можно в специально отведённых и оборудованных для этого местах. 📍Авала – одно из самых популярных направлений для прогулок и пикников в выходной день, здесь всегда многолюдно, а в парке есть специальная зона для приготовления шашлыка. 📍На Аде Циганлии между площадками для игры в баскетбол и теннис на берегу Савского озера оборудована территория для разведения костров и приготовления шашлыка. 📍Парк Кошутняк – ещё одно отличное место для пикников, однако, если вы планируете жарить здесь шашлыки, но всё необходимое нужно приносить с собой. 📍Звездарска шума также популярна среди белградцев как место для пикников. В центральной части парка есть место для приготовления еды, но всё для шашлыка тоже нужно привезти с собой. 📍Популярный летом пляж Лидо на Большом военном острове, куда 1-го мая можно добраться на рейсовой лодке, также притягивает белградцев, которые хотят провести весенние выходные на природе, не выезжая за пределы города. Кстати, по-сербски "жарить шашлыки" - пра́вити ро́штиљ. Ро́штиљ - общее название для всего, что готовится на углях/на гриле. #жизньвсербии @naucimosrpski

⛺️ В этом году жителей Сербии ждёт почти неделя отдыха: сразу за Днём труда 1-2-го мая наступит Пасха и выходные продлятся по 6-е мая включительно. 🧳 Многие используют эти дни для коротких путешествий и проводят время в кругу близких. Школа "Научимо српски" тоже будет на каникулах с 1-го по 6-е мая. У наших учеников не будет уроков в этот период, однако, наш канал продолжит работать и в каникулы, и мы будем делиться с вами интересной и полезной информацией о Сербии и сербском языке. Мы вернёмся к работе с учениками с новыми силами 7-го числа. #школа @naucimosrpski

СЛОВО ДНЯ 🟨🟨🟨 – в зависимости от контекста может употребляться в речи в разных значениях. 🚌 Разговорное "единица" или "однёрка": И́дем на по́сао ауто́бусом три́десет ке́ц – я езжу на работу на автобусе номер тридцать один ♣️ Карточный туз: Ке́ц из рука́ва – туз в рукаве 1️⃣ Кол (оценка в школе): До́био је ке́ца за до́маћи зада́так – он получил кол за домашнее задание #словодня @naucimosrpski

🤔 В русском языке формы притяжательных и личных местоимений в третьем лице совпадают, что довольно часто вызывает сложности при использовании соответствующих форм в сербском. Почему же? Формы его, её, их в русском языке имеют как личные местоимения, так и притяжательные, в то время как в сербском они отличаются. ✅ Например: Ви́део сам га ју́че. – Я видел его вчера, личное местоимение. То́ је ње́гова књи́га. – Это его книга, притяжательное местоимение. Ви́део сам је ју́трос. – Я видел её сегодня утром, личное местоимение. Ње́на ма́ма је ле́па. – Её мама красивая, притяжательное местоимение. Че́кам их на а́еродрому. – Я встречаю их в аэропорту, личное местоимение. Њи́хов ста́н је на пе́том спра́ту. – Их квартира на шестом этаже, притяжательное местоимение. Важно обращать внимание на контекст, чтобы понять, какое местоимение необходимо использовать в сербском языке. #грамматика @naucimosrpski

Слова тако́ђе и и́сто в сербском языке являются синонимами, но используются в немного разных контекстах. Тако́ђе переводится как "также" или "тоже" и используется для добавления информации, подчеркивающей сходство или одинаковость с уже упомянутым ранее. Это слово может быть использовано для ввода новой информации, которая дополняет или усиливает предыдущее утверждение. ✅ Например: О́на во́ли да цр́та и тако́ђе до́бро сви́ра кла́вир. – Она любит рисовать, а также хорошо играет на фортепиано. У́чимо стра́не је́зике у шко́ли и тако́ђе и́мамо ча́сове у́метности. – Мы изучаем иностранные языки в школе, а также у нас есть уроки искусства. Также мы можем использовать слово тако́ђе в разговорном языке в значении "взаимно". ✅ Например: - Сре́ћна Но́ва го́дина! - С Новым годом! - Тако́ђе! - Взаимно! И́сто переводится как "то же самое", "одинаково" и часто используется для выражения идентичности или полного согласия с чем-то, что было сказано или сделано ранее. ✅ Например: О́на ка́же да је фи́лм до́садан. Ја́ ми́слим и́сто. – Она говорит, что фильм скучный. Я думаю то же самое. О́н је ода́брао пла́ву бо́ју за спа́ваћу со́бу и о́на и́сто. – Он выбрал синий цвет для спальни, и она тоже. #лексика @naucimosrpski

В сербском и русском довольно много слов, имеющих общее происхождение и значение, однако отличающихся по грамматическому роду, что часто приводит к путанице при изучении языка. 🇷🇸 🇷🇺 Вот несколько таких примеров с указанием рода. Адре́са (ж.р.) – адрес (м.р.) Сала́та (ж.р.) – салат (м.р.) Про́блем (м.р.) – проблема (ж.р.) То́рта (ж.р.) – торт (м.р.) Бана́на (ж.р.) – банан (м.р.) Бо́л (м.р.) – боль (ж.р.) Гла́д (ж.р.) – голод (м.р.) Ба́нка (ж.р.) – банк (м.р.) Гардеро́ба (ж.р.) – гардероб (м.р.) Резе́рва (ж.р.) – резерв (м.р.) О́бмана (ж.р.) – обман (м.р.) ❗️Сохраните себе этот список, чтобы не потерять и не ошибаться. #лексика @naucimosrpski

⚽️ В Сербии очень любят футбол и всегда страстно болеют за любимые команды, будь то в национальном чемпионате, или на международных турнирах. Кстати, сборная Сербии сыграет в Чемпионате Европы этим летом. 🥅 Мы подготовили для вас словарик с лексикой на футбольную тематику. Триби́не — трибуны Ти́м — команда Нави́јати — болеть (за команду) Го́л — гол, ворота Го́лман — вратарь Ри́вал — соперник Ло́пта — мяч Те́рен — поле Ка́знени про́стор — штрафная площадь Ко́рнер — угловой Жу́ти ка́ртон — желтая карточка Цр́вени ка́ртон — красная карточка Напа́дач — нападающий Што́пер — защитник Ле́ви бе́к / де́сни бе́к — левый / правый полузащитник Тре́нер — тренер Пе́нал — пенальти О́фсајд — офсайд А́ут — вбрасывание Прве́нство — чемпионат У́такмица — матч Су́дија — судья Нави́јач — болельщик Дре́с — форма команды За́вршни зви́ждук — финальный свисток Побе́дити — победить Изгу́бити — проиграть Не́решено — ничья #лексика @naucimosrpski

СЛОВО ДНЯ 🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨 – карманник Примеры: ✅ Џе́парош је у́крао ње́н новча́ник. – Карманник украл её кошелёк. ✅ Поли́ција је у́хапсила по́знатог џе́пароша. – Полиция арестовала известного карманника. ✅ Бу́ди о́презан, ви́део сам џе́пароша у ауто́бусу. – Будь внимателен, я видел карманника в автобусе. #словодня @naucimosrpski

Глаголы разу́мети, схва́тити, ско́нтати, и скапи́рати в сербском языке обозначают различные аспекты понимания или осознания чего-либо. Рассмотрим каждый из этих глаголов по отдельности. ✅ Разу́мети (разу́мем) – понимать смыл, значение чего-либо При́чај ср́пски да те це́о све́т разу́ме. – Говори по-сербски, чтобы тебя понимал весь мир ✅ Схва́тити (схва́тим) – понять, уловить суть О́на је бр́зо схва́тила ка́ко се ко́ристи но́ви про́грам. – Она быстро поняла, как использовать новую программу. ✅ Ско́нтати (ско́нтам) – додуматься, осознать после размышлений, чаще употребляется в разговорной речи в неформальном контексте Ка́д сам ско́нтао шта́ се де́шава, би́ло је ка́сно. – Когда я понял, что происходит, было уже поздно. ✅ Скапи́рати (ска́пирам) – сообразить, понять более интуитивно и спонтанно, также употребляется в неформальном общении Скапи́рао сам за́што је о́тишао. – Я понял, почему он ушёл. #лексика @naucimosrpski