Час английского

​​Здравствуйте, дорогие друзья! Парный союз Both … and …. соответствует русскому «как …, так и …», «и …, и …». Both the old and the young took part in the celebrations. — Как старики, так и молодежь приняли участие в торжествах. He knows both mathematics and physics very well. — Он знает очень хорошо как математику, так и физику. My daughter both reads and speaks Japanese. — Моя дочь и читает, и говорит по-японски. #лексика #грамматика

​​Здравствуйте, дорогие друзья! Сегодня у нас новая идиома: What Goes Around Comes Around Что посеешь, то и пожнёшь. Как аукнется, так и откликнется. Земля круглая.... Зло, причинённое тобой другим людям, может вернуться к тебе. Например: People say: what goes around comes around. Народная мудрость гласит: что посеешь, то и пожнешь. I've been all over the world and if there's one thing I've learned, is that meanness comes around. Я объехал весь мир, и если уж хоть что-нибудь уяснил, так то, что зло всегда возвращается. #идиомы

Английский учить сложно, но со Светланой это как минимум интересно.😊 Cappuccino English - канал полностью на английском для взрослой аудитории. Тут найдете не только авторские мысли, но и занятные статьи, а также площадку для дискуссии на английском языке. Присоединяйтесь и начинайте думать на английском уже сегодня!🚀

​​Здравствуйте! У нас сегодня снова «ложные друзья переводчика» Compositor [kəm'pɔzɪtə] – наборщик Если же вы хотите рассказать что-то о композиторе, то вам нужно слово composer. Gymnasium [ʤɪm'neɪzɪəm] – гимнастический зал Синонимом этого слова будет его более популярное сокращение “gym”. Само слово «гимназия», к значению которого мы привыкли в русском языке, не особо известно в английском. List – список Если же мы говорим о листе растения, то нам пригодится слово leaf. Будьте внимательны, так как множественное число слова leaf попадает под правило исключений и будет писаться как leaves. Ну а любителям книг полезно знать, что книжный лист будет просто sheet. Obligation [ˌɔblɪ'geɪʃ(ə)n] – гарантия, обязательство Облигации, конечно, дают определенные гарантии, но для перевода этого слова лучше воспользоваться такими лексическими единицами как stock, fixed income securities, loan securities. Spirt [spɜːt] – бить струей Спирт на английском будет spirit(s), alcohol #лексика

​​Продолжаем знакомиться с «ложными друзьями переводчика» family — семья, но не: фамилия (last name) Finnish — финский, но не: финиш (finish) honor — честь, но не: гонор (arrogance) intelligent — умный, но не: интеллигентный (well-mannered, cultured) italic — курсив, но не: итальянский (Italian) kit — комплект; набор (напр. инструментов), но не: кит (whale) lunatic — сумасшедший, но не: лунатик (sleep-walker) magazine — журнал, но не: магазин (shop) mark — метка, знак, отметка, но не: почтовая марка (stamp) notebook — записная книжка, но не: ноутбук (laptop) #лексика

​​Продолжаем знакомиться с "Ложными друзьями переводчика". complexion [kəm'plekʃ(ə)n] - цвет лица, состояние кожи лица, но не: комплекция (body) convert — преобразовывать, обращать в новую веру, но не: конверт (envelope) cork — пробка, пробковое дерево, но не: корка (crust) curse — проклятие, ругательное слово, но не: курс (course) debris — обломки, развалины, но не: дебри (deep forest) doze dəuz - дремота, сонливость, сонное состояние, но не: доза (лекарства)(dose [dəus]) Dutch — голландский, но не: датский (Danish) fabric — ткань, материал, но не: фабрика (factory) #лексика

​​Ло́жные друзья́ перево́дчика — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, но отличающихся в значении. Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста. Например: data ['deɪtə] — данные, факты, сведения, информация, но совсем не: дата (date ['deɪt] ) В английском языке довольно много «ложных друзей». Начнём с ними знакомство: accurate ['ækjərət] — точный, правильный, верный, но не: аккуратный (tidy ['taɪdɪ]) accord [ə'kɔːd] - согласие, единство, но не: аккорд (chord [kɔːd] ) actually ['ækʧuəlɪ] —фактически, на самом деле, но не: актуально artist ['ɑːtɪst] — художник, но не: артист (напр. musician, singer, actor, showman) ball — шар, мяч, но не: балл (point) balloon[bə'luːn]— воздушный шар, но не: баллон (cylinder ['sɪlɪndə]) brat [bræt] - надоедливый ребёнок, плохо воспитанный ребёнок, но не: брат (brother) bra [brɑː] — бюстгальтер, но не: бра (lamp) button ['bʌtn] — пуговица, кнопка, но не: батон (loaf of bread) #лексика

​​Здравствуйте, дорогие друзья! Поздравляю всех с Днём Победы! Сегодня несколько полезных слов и выражений о Дне Победы: Victory Day — День Победы For many years the Victory Day has been a national holiday. Вот уже много лет День Победы был и остается всенародным праздником. Moment of silence Наша «минута молчания» — это «момент тишины». After a moment of silence, the national anthem is played. После минуты молчания звучит государственный гимн. St. George’s ribbon — Георгиевская лента Eternal Flame — Вечный Огонь The Victory Day Parade is a large cultural and military parade. Парад Дня Победы — большой культурный и военный парад. Immortal Regiment — Бессмертный Полк. (regiment 'reʤɪmənt ) There are fireworks in the park, we could go and watch them. В парке будет салют, можно пойти и посмотреть. I remember, I am proud. Я помню, я горжусь. #лексика

​​В мире английского сленга имеется несколько вариантов, чтобы сказать "Нет". Nope - нет She asked him to do it but he said, "Nope". Она попросила его это сделать, но он сказал: "Нет". No way! - "Нет уж!" Me invite him to the party? No way! Мне пригласить его на вечеринку? Нет уж! No dice - "Нет, невозможно" When I asked him about a loan, he said, "No dice". Когда я спросил его о займе, он ответил: "Нет". No soap (not a chance) - нет No soap. I won't lend money to anyone. Нет. Я никому не дам денег в долг. No sale - нет I wanted to go to Italy for the holidays, but my father said, "No sale". Я хотела на каникулах поехать в Италию, но мой отец сказал: "Нет". Nix - нет (от немецкого nicht) Nix! I can't permit that. Нет! Я не могу это позволить. #сленг #разговорныйанглийский

​​Здравствуйте, дорогие друзья! Сегодня у нас синонимы: Journey, travel, trip, voyage — путешествие Journey ['ʤɜːnɪ] путешествие, поездка (обычно сухопутное) long journey — долгое путешествие safe journey — безопасное путешествие sentimental journey — сентиментальное путешествие tiring journey — утомительное путешествие Travel ['træv(ə)l] — путешествие (неисчисляемое существительное) travel agency — турфирма, бюро путешествий Trip [trɪp] путешествие; поездка, экскурсия to arrange / organize a trip — организовывать, устраивать экскурсию to cancel a trip — отменять поездку to postpone a trip — откладывать поездку to take a trip — съездить в путешествие Voyage ['vɔɪɪʤ] плавание, морское путешествие long voyage — длительное путешествие maiden voyage — первое плавание, первый рейс (нового корабля) ocean voyage — океанское плавание round-the-world voyage — кругосветное путешествие sea voyage — плавание по морю, морское путешествие voyage to the islands — плавание на острова to go on a voyage — поехать / отправиться в путешествие to make a voyage — совершить путешествие (по морю) Единственное из них неисчисляемое существительное это travel. Travel extends your outlook. Путешествия расширяют кругозор. I made a wonderful journey last week. Я совершил прекрасное путешествие на прошлой неделе. Our manager has just returned from his trip to Chicago. Наш директор только что вернулся из поездки в Чикаго. We went on a voyage to the Caribbean three years ago. Мы совершили путешествие по Карибскому морю три года тому назад #лексика #синонимы