Нескучные будни Пэй лаоши

Состояние в конце шестидневной рабочей недели одним кадром *в копилку «усталой» коллекции 真累 zhēn léi «ох как я устал» ▫️Нескучные будни Пэй лаоши▫️

Ох, ребятушки, это вы профессиональных китаистов с таблицей Палладия не спросили. У них (=нас) еще со времен КСЯОМИ всегда есть что сказать по поводу всех этих «ХОНЧИ» и «ЖИЛИ-ДЖИЛИ». *моральная дилемма, как называть все эти марки автомобилей на русском, по своей сложности находится где-то рядом с переводом на китайский топонима «Владивосток». То, что правильно, обычно слишком непонятно. То, что понятно, обычно слишком неправильно. Вот и приходится всегда лавировать так, чтобы в итоге вылавировать, не потеряв лицо и не затонув в кросскультурной транслитерации. Нескучные будни Пэй лаоши

Пэй лаоши всякий раз, когда с умным видом рассказывает про то, о чем вчера еще ничего не знала #кладовыемемесов

Пэй лаоши невероятно тронута вниманием тех, кто заметил ее долгое отсутствие и проявлял беспокойство, все ли в порядке. Такое теплое и приятное чувство, когда вдруг оказывается, что тебя помнят и ждут. Пэй лаоши соскучилась и в очередной раз обещает продолжить радовать вас новыми нескучными историями с надеждой на то, что они сделают ваши будни чуточку светлее и теплее. С пожеланием самых добрых нескучных будней, ваша Пэй лаоши

Нескучный повод вернуться в «Нескучные будни» #веселыеваши #кладовыемемесов

И тут все, конечно же, тоже были и есть прямо сейчас #кладовыемемесы #решебникнекитаиста с переводом и транскрипцией - в комментариях 🔹Нескучные будни Пэй лаоши🔹

Кто в кабине синхронного перевода работал, тот на аттракционах страшных не кричит *здесь должна быть цитата про синхрон как психофизиологическую аномалию в качестве профессии #кладовыемемесов

Наш способ решения проблем #кладовыемемесов Пэй лаоши тоже вступает в клуб веселых и находчивых, когда попадает в точку непереводимости и экстренно ищет пути налаживания коммуникации. P.S. #решебникнекитаиста - в комментариях.

#решебникнекитаиста На фото выше - стилизованный иероглиф 春 (весна). В китайских соцсетях по тегу 涂鸦照片можно найти много публикаций с изображением стилизованных иероглифов, отражающих смысл того, что изображается на фотографии. 冬 - зима 猫 - кот 云 - облако 灯 - лампа 爱 - любовь 落 - закат (от 日落） 叶 - лист 机 - самолет (от 飞机） 竹 - бамбук Пэй лаоши теперь знает, чем она займется на ближайшей прогулке (осталось только пережить рабочую пятницу и субботу)

你好，春天！ Весна идет, весна идет🌱