Lyrics Notes

«ما هم از خودتونیم به خدا» زنده‌باد هایده! زنده‌باد معین و شادمهر و عارف و ابی و حتی داریوش و گوگوش! @LyricsNotes

«اد شیرن» ترانه‌ای را با همراهی آهنگ‌سازی ایرانی ساخته است به نام «عزیزم». در کلام نسخه‌ی اولیه فقط همین کلمه‌ی عزیزم، فارسی است اما ظاهرا قرار است نسخه‌ای تمام ایرانی هم از این ترانه با همراهی خوانندگان فارسی‌زبان منتشر شود. این ترانه‌، نمونه‌ی شاخصی از تاثیر کاریزما و شهرت خواننده بر نقش ترانه در شکل‌دادن به ذائقه‌ی جمعی است. پیش‌بینی ساده این است که اثر نهایی هر چه باشد دست کم برای مدتی تبدیل به یک ترانه‌ی فراگیر خواهد شد. یعنی از همین حالا می‌دانیم که نقش کیفیت ادبی و فنی کلام این ترانه در هیت‌شدن آن چیزی نزدیک به هیچ است. با این حال شک نکنید که سراینده‌ی این کلام هم دست‌کم برای مدتی صاحب شهرت و اعتباری نسبی خواهد شد. اعتباری که هیچ ربطی به توانایی‌های ادبی و هنری او ندارد. البته نمونه‌ی چنین اتفاقاتی در ترانه‌ی فارسی کم نیست اما این مثال نقد و به‌روز را آوردم چون هر بار که به نمونه‌های دیگر از همین منظر اشاره‌ای می‌کردم رگ گردن فن‌های سرایندگان اعتباریافته از خواننده را نشان گرفته بودم. اعتبار ترانه‌ی فارسی با این‌که بیش از عمده‌ی زبان‌های دیگر متکی به کیفیت ادبی آن است اما این اتکا هم آن را از قاعده‌ی جهانی‌اش مستثنا نمی‌کند. خواننده‌های محبوب، جریان‌سازهای مسیر ادبی و هنری ترانه‌ها می‌شوند و این حقیقتی عریان است. حقیقتی که با توجه به آن بهتر می‌توان اوج و افول ترانه‌ی فارسی را تحلیل کرد. حتی اد شیرن هم ممکن است جریان تازه‌ای در ترانه‌ی فارسی خلق کند! اگر بخت یارش باشد و‌ کلامی متناسب به صدا و‌ موسیقی‌اش بپیوندد. @LyricsNotes