𝒔𝒂𝒎𝒊𝒂'𝒔 𝒔𝒑𝒂𝒄𝒆🌸🪽

ونعرف هالتقليل مو بس من المترجم و عمله، من الوظائف و أصحابها عامةً. فماذا بين التقليل من جهد الموظف و المجتمع العراقي؟؟

و ما ننسى بصمة بلدنا بهذا الشأن، رغم صعوبة الترجمة و جهد المُترجم، الأجور القليلة لهذه المهمة شيء جدا شائع هنا، من خلال إطلاعي شفت العمل مع منظمات و مجلات عالمية أجنبية تقدّر جهد المُترجم بأجور محترمة، مثلا ترجمة مقال ألفين كلمة توصل إجوره لل900 ألف عكس هنا يكلك ترجم كتاب كامل ب200 ألف أو يستغل مترجم كذا ساعة بأجر رخيص تقليل من المجهود.

فهي أما ندخل بالموضوع احنه ومخاوفنا و ترردنا، و أما نبقى نخاف و نفكر لسنوات بدون ولا إنجاز ملموس.

بمناسبة اليوم العالمي للترجمة بهذه العطلة المرة الأولى إلي اتقدم بيها بالترجمة و اترجم مقالات كاملة مفهومة ، بعد ما كنت السنة السابقة بس أفكر شلون أكدر اترجم نص من سطرين أو تلاثة و يكون واضح و مرتب.

International Translation Day 🌸💗✨

و يراودني هذاك المجتمع على طول قراءتي لمزرعة الحيوان

مواضيع الانتقاد الأكاديمي كثيرةة و تراودني دائما من طلبة إلى دكاترة إلى نظام تعليمي إلى مكان، و أفكر كيف اجمعهم و احجي بيهم كلهم بدون مشاكل ومحد يطلع روحه نبي.

و إلي يجدون مني محاضرات وشرح ودي أكلهم خل يفيدكم ميمز ( الدكاترة ميشوفوني بس بيوم الامتحان) ياكسالة.

(اني ما اعُتبر غايبة لان بعدنا لا يوجد حضور ولا محاضرات)

إني هم غايبة صارلي أسبوع طبعا بس لأسباب مقتنعة بيها و هذا ما يعني رح اقلل من المداومين و لا اسخر مثل بعض إلي دا اشوفهم ماخذين المداومين سحل. وبعدين يجدون محاضرات

زينب شفتج

فكرة أن إني ماقرا، واضرب المحاضرات، و افتح كتاب بس بيوم الامتحان، و ماداوم بس بالامتحان، و كل شيء ما مفتهمة من موادي لحد ما اتخرج. هواي ننشر ونحجي بيها ونسخر من إلي يسوي عكس، بحيث صارت عادية و حتى الملتزم كام يشوفها عادي إذا سواها، و مو عادي إذا شخص ما يسويهن بسبب الكم من النشر والشقة والتقليل من الواجب.

حاجية هم الموضوع مسبقا و دائما، و أكو ناس يكولون نتشاقة، نحتاج ننتبه بشنو نتشاقة لأن الشقة لما يتكرر نلكى نفسنا نسوي و مقتنعين بدون وعي.

و السخرية من الناس الملتزمة و حاضرة المحاضرات و تقرأ يومية بإتقان هم مو كول.

بمناسبة بدء العام الدراسي الجديد الكسل مو فدشي كول الغياب مو كول تقرا المادة بليلة الامتحان وتشرب عشرة تايكر مو كول

مثل ما حرقت هاملت وضليت سنة لازمة نفسي لأن ميقبلون أحرق عليهم واكلهم شيصير.

بدأت بقراءة مزرعة الحيوان، طالما حندرسها هالسنة قررت أحرق على روحي.

"مزرعة الحيوان "

"مزرعة الحيوان "

بسرعة بسرعة كتاب جديد على كد أسبوع اريد قبل لتنقطع سلسلة القراءة