AAASUBS

John Mulaney Presents: Everybody's in LA (2024) В мае 2024 в Лос-Анджелесе с помпой прошёл ежегодный комедийный фестиваль Netflix Is A Joke: в этот раз они не только собрали вместе всех комиков США (и Джимми Карра), но и выпустили на своём стриминге доселе невиданный формат — ток-шоу в прямом эфире стриминг-сервиса. Ведущим и создателем этого шоу назначили Джона Малейни, недавно получившего Эмми за свой спешл "Baby J" (третье Эмми в карьере Джона) На протяжении 6 эпизодов Джон выходил в прямом эфире в 7 часов вечера по Лос-Анджелесу и обсуждал с самыми известными комиками и специалистами разных сфер ту или иную животрепещущую тему Города Ангелов. Малейни по всей видимости хотел порвать все возможные устои ток-шоу телевидения: на шоу постоянно творится атмосфера незапланированного безумия, Джон как ведущий нисколько не пытается придать происходящему хоть какую-то структуру, специально подливая масла в огонь хаоса, а сюрреализму здешних скетчей позавидовали бы сами Монти Пайтон. Тем не менее, несмотря на всю вычурность и придурковатость шоу, видно что в него вбухано очень и очень много денег. Зрелище крайне необычное. Перевёл для вас самый смешной пятый выпуск про землетрясения, вышедший в эфир 9 мая 2024 в 19:00 по LA. Вас ждут: укуренные в хлам Билл Хейдер и Пит Дэвидсон, ничего не понимающий Дэвид Леттерман, отжигающая напалмом комедианша Лунелл, а такдже стендап от одного из персонажей фильма Схватка Майкла Манна. Спонсоры релиза: Егор Свирский и Женя Перов. Мой Boosty: https://boosty.to/aaasubs #johnmulaney

Iconic Scenes #17 Рубрика, где я перевожу легендарные сцены из любимых произведений. SMILING FRIENDS Есть такое эфемерное понятие — круто. Мимолётность феномена заключается в том, что когда что-то становится крутым, всё больше народу начинает интересоваться этим, пока в итоге оно не становится мейнстримом и уже перестаёт быть крутым. Например, мультсериал 'Рик и Морти': когда они только стартовали на Adult Swim, они были крутыми... теперь же, больше чем 10 лет спустя, это миллиардная франшиза, каждый второй дятел ходит в футболке с Риком и Морти, а сам сериал уже как будто бы и устал выходить (это я даже не упоминаю про отмену одного из создателей). Но сейчас у Adult Swim есть новый задающий тренды взрослый крутой мультсериал, о котором пока знают не так много народу. В последнее время в жанре взрослой анимации преобладает какая-то меланхолия. Сердобольные герои типа того же Рика или же Коня Боджека задали моду на цинизм и нигилизм даже в жанре комедийной анимации, из-за чего вся анимация в целом стала казаться какой-то... унылой что-ли. Поэтому, SMILING FRIENDS пришли как никогда вовремя и как следует встряхнули жанр! Создатели сериала, Зак Хэйдл и Майк Кьюсак, аниматоры, прославившиеся на ютубе (Кьюсак получил известность делая пародию как раз таки на Рика и Морти, её крутили по Adult Swim). Ребята поставили во главу угла своего сериала именно юмор. Сюжет крутится вокруг компании "Улыбающиеся Друзья", четверо работников которой вместе со своим эксцентричным боссом каждую серию пытаются заставить улыбнуться своего клиента, который почему-то приуныл. Клиентом может быть суицидальный домосед, лягушка-мутант-социопат, бывший персонаж компьютерной игры или же сам САТАНА. На экране непрерывно творится вакханалия, и каждый раз предугадать чем закончится всё это безумие не удаётся, а каждый персонаж имеет собственный визуальный стиль: кто-то нарисован, кто-то нарисован нарочито хреново, кто-то сделан компьютерной графикой, а некоторых персонажей и вовсе играют живые люди. Несмотря на безумный сеттинг и бешеных персонажей, в мультике уморительно реалистичные диалоги! Все эти фриковатые персонажи регулярно попадают в ужасно знакомые житейские ситуации, и контраст между безумством творящимся на экране и бытовыми диалогами повергает порой просто в гомерический хохот. Перевёл для вас сцену, где один из улыбающихся друзей, Аллан, пришёл купить скрепки в канцелярский магазин. Зацените сколько визуальных гэгов создатели успели впихнуть в минуту хронометража: многорукий работник и безрукий менеджер, офигенная анимация всех шести рук работника, как Аллан нервно озирается в сторону менеджера когда работник начинает на него бычить. Несмотря на кажущуюся простоту, этот мультфильм цепляет любовью к деталям и изобилием шуток на квадратный метр. Ну и он в кой-то веки несёт в себе позитивный месседж: Мир ебанутый, но ты вряд ли сможешь как-то на это повлиять, так что улыбайтесь почаще, друзья! #is

ALBUM BITS #2 Здесь буду озвучивать отрывки из крутых камеди-альбомов! Mike Vecchione — Muscle Confusion У Майка Веккиона на редкость занимательная траектория комедийного пути. Он выступает в Нью-Йорке уже больше 20 лет, и за это время он успел зарекомендовать себя как великолепный грязный комик с очень ярко выраженной саркастичной подачей, а его первые два альбома — уже классика отличной бескомпромиссной нью-йоркской комедии (недавно Майк выпустил на ютубе lip-sync версию своего альбома 'Worst Kind of Thoughtful', в которой в качестве видеоряда его шутки отыгрывают на камеру известные нью-йоркские комики, вот настолько это уже легендарные альбомы 😅). Но потом Майк подружился с Нэйтом Баргаци. Начав выступать у Нэйта на разогреве, Майк постепенно перестал шутить на вульгарные темы, а после и вовсе переквалифицировался в исключительно чистого комика, но он оставил себе свой невероятно саркастичный стиль. В результате чего свой первый полноценный спешл Майк выпустил уже на ютубе (он был полностью спродюсирован и даже срежисирован Нэйтом Баргаци), и в нём Майк предстал миру как отличный, так же донельзя саркастичный, но уже абсолютно чистый комик. Метаморфоза поистине уникальная. Но я всё же хотел бы перевести вам что-нибудь из грязного периода Веккиона, очень уж там были крутые шутки! Перед вами отрывок из второго легендарного альбома Майка "Мышечное Недоумение", где он шутит про аварийный ряд в самолёте, странные отношения пассажира и стюардессы, а также о том как он похож на нью-йоркского копа. #albumbits #aaadubs