Animals with hands, art and Transhumanism. Животные с руками, арт и трансгуманизм

Текст, опубликованный на Фейсбуке пару дней назад. Пощу его сюда - чисто для того, чтоб было. КОГДА "ELIZABETH KENNY" ЗНАЧИТ "ЛАО-ЦЗЫ" "He who angers you conquers you" – английская поговорка, известная также в вариантах "He who angers you controls you" и "He who angers you enslaves you". Первый вариант в англоязычных источниках обычно цитируется со ссылкой на Элизабет Кенни, австралийскую медсестру, которая изобрела способ восстановления двигательных функций для больных полиомиелитом. Именно в такой форме она встречается в её автобиографических книгах, и именно оттуда она пошла гулять по всевозможным сборникам крылатых фраз. Впрочем, медсестра не сама её придумала, а у своей мамы позаимствовала (а та, скорей всего, услышала от какого-нибудь квакерского проповедника). Подпись Элизабет Кенни под этой фразой – просто дань уважения замечательной женщине, чьи руки вернули подвижность более чем 7000 парализованных больных. Формулируя эту поговорку по-русски, "he who angers you" переводим как "тот, кто вас злит", "conquers you" как "управляет вами", а "Elizabeth Kenny" как "Лао-цзы". Почему "Лао-цзы"? Ну, во-первых, потому что он мужчина (а значит, умнее женщины), во-вторых, старик (а значит, умней молодых), а, в-третьих, древний китаец (то есть, вообще умнее всех). Кто поверит, что такую мудрую вещь могла сказать какая-то австралийская бабёнка, про которую без Гугла и не вспомнишь, кто она такая? Пожалуй, что и никто. Лао-цзы же смотрится в роли автора куда как органичнее. Настолько органично, что даже выпускница филфака МГУ и бывший редактор "Новой Литературной Газеты" отказывается верить, что это не он, а после предъявления пруфов произносит сакраментальное: " Мне совершенно все равно, кому принадлежит эта фраза. Она от этого хуже на становится". И точно, не становится. Хотя Лао-цзы о тех, кто нами управляет, высказывался примерно так: "Лучший правитель тот, о котором народ знает лишь то, что он существует. Несколько хуже те правители, которые требуют от народа их любить и возвышать. Ещё хуже те правители, которых народ боится, и хуже всех те правители, которых народ презирает" (Даодэцзин, чжан 18, пер. Ян Хиншун). И ещё вот так: "Управляя [страной], совершенномудрый делает сердца [подданных] пустыми, а желудки — полными" (там же, чжан 3, перевод тот же). Как отсюда можно сделать вывод, что "вами управляет тот, кто вас злит"? Пожалуй, что и никак. Но такие противоречия бросаются в глаза лишь тем, кто Лао-цзы читал. А много ли их среди нас? Ну, может быть, один на тысячу. Все остальные, в лучшем случае, что-то слышали про мудрого китайца и где-то видели какие-то его цитаты, половина из которых вовсе не ему принадлежит. И его простая идея о том, что управляют нами вовсе не те, кто нас злит, а те, кто нас кормит и успокаивает, в популярных цитатниках мелькает довольно редко. Почему? А вот хз. Видимо, есть в ней что-то такое, что нашим мудрецам мудрым не кажется.

Танцевальная Антилопа-соха, Черная Прабабаушка, Дурга, Пакистанская Моряна, Японский лягух, Самурай, Африканская Маска Верности и другие артефакты из коллекции бывшего Румянцевского музея в день победного квиза "Искателей".

А. Йорш в Зверевском