شهرِ بی‌شاعر

"نزدیک شدم به او، نزدیک‌تر؛ و آنگاه که دست دراز کردم برای خداحافظی، انگشتانم را نیافتم. گفت: خواهم رفت. باورش نکردم. گفت: دارم می‌روم. باورش نکردم. و این‌گونه است که هشت سال از نبودنش می‌گذرد. باورش نکرده‌ام. من شاعرم، و منظورم این است که مردی شکسته‌ام."

"نزدیک شدم به او، نزدیک‌تر؛ و آنگاه که دست دراز کردم برای خداحافظی، انگشتانم را نیافتم. گفت: خواهم رفت. باورش نکردم. گفت: دارم می‌روم. باورش نکردم. و این‌گونه است که هشت سال از نبودنش می‌گذرد. باورش نکرده‌ام. من شاعرم، و منظورم این است که مردی شکسته‌ام."

امروز هم به یک شعرِ ترجمه از یک شاعرِ عراقی برخورد کردم. عدنان الصائغ. انقدر زیبایی‌های زبان عربی بی حد و اندازه‌ست که توی ترجمه نه تنها گم نمیشه که به زبان مقصد هم معنی تازه‌ای میده.

آره فاز چهار عزیزدلمه

‌ ‌ ‌‌‌ ‌ من هنوز a man without love رو گوش میدم. بهترین فیلم فاز جدید (۴؟)

اصلا دیگه نباید بذارم توی موقعیتی قرار بگیریم که شما زودتر از من فیلم‌های جدید رو دیده باشید🚶‍♀

‌ ‌ ‌‌‌ ‌ من زدم فبلمن انقدم ناراحت شدم که رای هاش کمتر همه بود🚶🏻‍♂

من دوستش داشتم

‌ ‌ ‌‌‌ ‌ اترنالز خیلی خوب نبود به نظرم