Переклад і локалізація

🎓 Добірка матеріалів для тих, хто опановує або планує опанувати Matecat: 🔸 Сайт виробника ▫️ Навчальні матеріали ▫️ Клавіатурні команди ▫️ Код Matecat на Github 🔸 Matecat у соцмережах: Youtube, LinkedIn, Facebook, X (Twitter), Instagram, Вікіпедія 🔸 Інструкції ▫️ Working with MateCat - User manual and installation guide 🔸 Вебінари й відео для початківців ▫️ Matecat in 5 steps ▫️ Matecat: Getting Started with MateCat ▫️ Mark Hemming: MateCat Tutorial ▫️ Anthony Pym: Starting with MateCat, Some features of MateCat 🔸 Навчальні матеріали ▫️ Matecat: MateCat Tutorial - new updates ▫️ Matecat: MateCat Advanced Features ▫️ Steffaney Zohrabyan: Lesson 1, Lesson 2, Lesson 3 🔸 Обговорення ▫️ Група MateCat support у ProZ #matecat #навчальніматеріали

🗿 Якщо ці речення здаються вам нормальними і не викликають бажання їх відредагувати, вам буде складно в будь-якій сфері, де потрібні якісні тексти, зокрема в перекладі: ▫️ Антивакцинаторський рух може стати поясненням, чому ковід повертається. ▫️ Залишається лише мріяти, якого рівня досяг би розвиток країни, якби не війна. ▫️ Злива — поважна обставина, чому вона не прийшла на побачення. ▫️ Команда розробила одразу кілька сценаріїв, як вирішити проблему розгерметизації. ▫️ Майстер не зміг виявити причину, чому не запускався двигун. ▫️ Олена Вінницька здивувала, чому розлучалася з чоловіком на два роки й як це вплинуло на їхній шлюб ▫️ Пропонуємо дієвий засіб, як позбавитися від колорадських жуків. ▫️ Тут ми бачимо приклад, який вигляд матиме таблиця. ▫️ У вкладенні до цього листа інструкція, як встановити і налаштувати програму. ▫️ Хакери знайшли спосіб, як зламати захист системи автомобіля Tesla S. ▫️ Це одна з причин, навіщо потрібно було будувати об’їзну дорогу. ▫️ Ця дрібниця демонструє нерозуміння Трампом, як влаштований сучасний світ. * * * → Проблеми з пунктуацією та правописом #мовленнєвіпомилки

⛩ Японська асоціація перекладачів (JAT) висловила серйозну стурбованість щодо використання штучного інтелекту для перекладу манґи і вважає, що ШІ абсолютно непридатний для перекладу таких творів, як романи, сценарії та манґа. 🔸 Манґа становить приблизно чверть від загальної вартості всієї друкарської продукції в Японії та часто є першим художнім твором, за допомогою якого іноземці знайомляться з японською культурою. 🔸 У своєму нинішньому стані ШІ не забезпечує якість, необхідну для належного передання нюансів, критичних для художнього твору. Неякісні ШІ-переклади підривають довіру споживачів і сприяють розповсюдженню піратських версій. 🔸 Через надмірну залежність від ШІ без роботи ризикують залишитися професійні перекладачі манґи, які роками підтримували цю галузь. * * * → Європейська рада асоціацій художніх перекладачів (CEATL) оприлюднила своє офіційне ставлення до штучного інтелекту #машиннийпереклад #художнійпереклад #штучнийінтелект #японськамова

Сподіваємося, що сьогоднішня ракетна атака вас не зачепила. У Києві сильно пошкоджено лікарню Охматдит. Зробити внесок до її фонду можна тут: https://www.ohmatdytfund.org/donate

🌍 Лінгвогеографічні нотатки. Деякі географічні назви звучать, як звичайні слова, але насправді є абревіатурами різних типів. 🔸 Бенілюкс = Бельгія, Нідерланди, Люксембург — політико-економічний, а нині й культурний союз цих трьох держав. Уперше чим словом назвали митну угоду між ними, яка була підписана аж в 1944 році, ще під час Другої світової війни. 🔸 Пакистан = Пенджаб, Афганія, Кашмір, Сінд, Белуджистан. Це п'ять тодішніх північних провінцій Індії, які вирішили відділитися від неї й утворити окрему державу. Уперше це слово (у вигляді Пакстан, -и- додали пізніше для милозвучності) було вжите в 1933 році. 🔸 Пенсільванія = Пенн + Сільванія. В 1681 році англійський король Карл II передав цю землю англійському квакеру Вільяму Пенну, щоб у такий спосіб погасити свій борг перед його батьком, адміралом Пенном. Спершу молодший Пенн хотів назвати цю землю Новий Уельс, але ця назва не прижилася. Тоді він запропонував варіант Сільванія — від латинського silva (ліс). Урешті-решт сам король назвав цю землю Пенсільванія («Ліси Пенна»), маючи на увазі старшого Пенна. Нині Пенсільванія — один зі штатів США. До речі, у ньому є місто Сільванія (Силвенія). 🔸 Танзанія = Танганьїка + Занзібар + типове для країн закінчення -ія. Слово утворене як комбінація назв двох колишніх колоній, континентальної й острівної, які в 1964 році увійшли до складу новоутвореної країни. #топоніми #етимологія

🗿 Повідомлення-ребус з Android після скасування дозволу для однієї старої програми. * * * → Як увігнати користувача в ступор: Скасувати, Відхилити, Зберегти #труднощілокалізації

📹 Фрагмент інтерв’ю Джоша Голдсміта, співзасновника порталу techforword (1 хв 15 с):

Корисно поглянути, що відбувалося у світі перекладу протягом кількох останніх десятиліть. Стверджували, що на ньому запанує машинний переклад і що місця для перекладачів не залишиться. Цього не сталося, але наша професія змінилася. Такі інструменти, як Google Translate, корисні, коли ви подорожуєте в іншу країну і вам потрібно швидко отримати переклад меню — приблизно знати, що замовляти. Але професійний переклад вони не замінять. Зараз ці інструменти почали виходити й на ринок усного машинного перекладу. Їх часто називають перекладачами мовлення, а не інструментами машинного перекладу, бо зрозуміло: це не зовсім усний переклад. Якщо ваша мета — забронювати номер у готелі, то, розмовляючи по телефону, по Skype чи Zoom, <...> ви можете попросити пояснити, повторити тощо, і такий інструмент дійсно може допомогти. Але перейти від нього до машинного перекладу професійної якості — це, безумовно, величезний стрибок.

#уснийпереклад #машиннийпереклад

📅 Перекладацькі події з 8 по 14 липня 2024 року: Середа, 10 липня 🇺🇸 Plunet: семінар Navigating Plunet's Core Workflow: Simplifying Operations with Advanced TBMS Solutions, онлайн, безкоштовно 🇺🇸 ProZ: вебінар Meeting clients at ProZ.com, онлайн, безкоштовно 🇺🇸 ProZ: семінар Training Session 3: Proofreading with Wordscope and ChatGPT, онлайн, безкоштовно Четвер, 11 липня 🇺🇸 Centre for eResearch: вебінар Using digital tools for transcription, онлайн, безкоштовно 🇺🇸 Nimdzi: вебінар Your Interpreting Questions Answered LIVE! by Industry Thought Leaders, онлайн, безкоштовно 🇺🇸 techforword: вебінар The AI Search (Engine) Revolution, онлайн, безкоштовно #корисніпосилання #події

💻 Новини лінгвотехнологій. 🔸 Нарешті вийшла Trados Studio 2024. Зміни RWS зібрала в окрему брошуру. 🔸 Вийшов Subtitle Edit 4.0.6, перелік змін тут. 🔸 Відео про те, як підготувати файли Adobe InDesign для перекладу за допомогою Language Terminal (3 хв). 🔸 Червневі оновлення в CrowdIn. 🔸 Оновився Matecat — додалися: ▫️ Custom Billing Models ▫️ Project Templates ▫️ Custom Quality Frameworks 🔸 У Google Translate невдовзі з’явиться підтримка одразу 110 нових мов. Це найбільший однократний приріст за всю його історію. Він став можливий завдяки великій мовній моделі PaLM2. 🔸 Lionbridge випустив Aurora AI — платформу на основі ШІ, призначену для створення, перекладу й локалізації контенту шляхом автоматизації робочого процесу. 🔸 Оновлення у TransTools: вийшла версія 3.34. 🔸 Вийшов Term Morphology Editor v2.0: з’явилася обробка морфології за допомогою OpenAI, повна сумісність з останніми версіями memoQ і Phrase TMS, підтримки казахської мови та багато іншого. #crowdin #googletranslate #indesign #matecat #subtitleedit #tradosstudio #керуванняпроєктами #штучнийінтелект