Así Se Habla 🇪🇸

Como continuación, para la gente avanzada 🤓

Сегодня на одном из каналов, посвященных испанскому, вышел пост о разговорных синонимах известных всем с первых уроков А1 muy bien / genial. "Украду" идею 😛, дополню список, а заодно порекомендую вам этот канал, который ведёт из Гранады великолепный преподаватель испанского Максим Осипов. Так вот... Благодаря некоторым интересным инструментам от RAE удалось нарыть составить следующий список: 👌 a gloria 👌 bomba 👌 cañón 👌 chupi ☺️ 👌 de cojones 🙊 👌 de cuadrado 👌 de fábula 👌 de lujo 👌 de maravilla (-s) 👌 demasié 😃 👌 de muerte 👌 de puta madre 🙊 👌 de rechupete 👌 de vicio 👌 fetén 🤩 👌 guay 🌟 👌 teta (pasarlo teta ☝️) 👌 pipa 👌 requetebién (тильде появилась 🤓) Безусловно, нет смысла пытаться запомнить все слова сразу. Но если осознанно взять пару-тройку на вооружение и заменять ими какое-то время muy bien, обогащение словарного запаса вам обеспечено 💪 ¡Que empecéis chupi la semana que viene! Cuidémonos 💆 #слова

La "nieve" de mayo, pelusa de álamo, este año es de lo más abundante 🌳❄️

INCLEMENCIAS DE LA VIDA Пока над Киевом летают беспощадные роzzийские ракеты, Испания потерпает от беспощадной жары 🔥 и преемницы ковида — оспы обезьяны 🙈🙉🙊 Будем надеяться, более милосердной, чем всё остальное. Недавно наткнулся на интересный вариант замены mal tiempo — las inclemencias del tiempo (досл. "беспощадность погоды") ⚡🌬️🌡️ Любопытно, что эти самые inclemencias можно применить к более конкретным погодным явлениям — и получаем: 🇪🇦 inclemencias del viento - резкий, пронизывающий ветер 🇪🇦 inclemencias del sol - палящий зной 🇪🇦 inclemencias de la lluvia - проливной дождь 🇪🇦 inclemencias del invierno - зимняя стужа; etc. Поиграв со словом, обнаруживаем прилагательное inclemente / беспощадный плюс соответствующие антонимы clemente / милосердный и clemencia / милосердие. А вообще, планета становится к нам всё более и более немилосердной / se vuelve cada vez más inclemente hacia nosotros. Видимо, заслужили. Cuidaos 💆 #слова

ПоECHARствуем Этим глаголом я заинтересовался, как только начал плотно заниматься испанским. Люблю многозначные слова. И чем больше неочевидных значений у слова, тем больше любопытства они у меня вызывают. Соответственно, и этот пост очень давно жил в моем непечатном списке "как-нибудь потом" — ура, дозрел, вылупился и теперь раскудахчется 🐣. Я намеренно опущу всем известные и обсосанные фразочки типа echar un vistazo, echar una mano, echarse a llorar, ибо нет такого блоггера, который ни посвятил бы им один из своих эпизодов на YouTube или пост в Инсте. Также не буду особо останавливаться на базовом значении глагола echar ("бросать, насыпать, наливать") —уверен, ничего нового здесь я вам не поведаю. Гораздо в большей степени мне интересны те значения, которые ускользают от внимания общественности, будучи не столь часто употребимыми в речи, или же скорее, не столь горячо облюбованными преподавателями. Хотя вполне может быть, что искушённые знатоки испанского, прочитав пост до конца, van a echarme en cara то, что и для них ничего нового не нашлось. Фиг с ним, пост пишу для себя в том числе... в конце концов. Из всего того огромного перечня разных значений глагола ECHAR, которые нашлись в словаре María Moliner, я выделил на сегодняшний пост четыре. Ну а чего перегружать-то? 🤷🏻 Итак... 👉 Echar как producir. Причём субъектом "производства" выступает некий живой организм (звучит, как из фильма ужасов, честно говоря 😂). Примерчики: 🇪🇦 Los árboles ya han echado brotes. Деревья уже дали ростки. 🇪🇦 Hace años que mi manzano no echa fruto. Уже несколько лет моя яблоня не плодоносит. 🇪🇦 Mi hija está echando los dientes. У моей дочки режутся зубы. Тут мы представляем себе, как у ребёнка, словно у дерева, распускаются во рту los dientes 🌸🦷 — слабонервные, отставить представлять! 🙃 🇪🇦 Con 30 años echó barriga / tripa. В 30 лет он отпустил брюшко. Его тело произвело новый "продукт", или "фрукт", у кого на что фантазии хватит 😏 👉 Echar как atribuir. Здесь мы навскидку даём свою оценку, в основном, в числовом выражении: 🇪🇦 ¿Cuántos años tienes? — ¿Cuántos me echas? Сколько тебе лет? — А сколько дашь? Классическая игра-флирт перед echarse un rato juntos / "полежать вместе" 🫂 или echarse el uno sobre el otro / "наброситься друг на друга" с понятной целью 🍆 🇪🇦 ¿Qué precio le echas a esta lavadora? Сколько, думаешь, стоит эта стиралка? "Брось" ей какую-нибудь цену, авось угадаешь 🤑 👉 Echar как gastar. Тратить можно как время, так и средства. Поскольку аналогия с "выбрасывать деньги на ветер" может показаться очень прямолинейной, ¡ojo!, вовсе не обязательно malgastar: 🇪🇦 Estás echando muchas horas en este caso. Ты проводишь много часов над этим делом. "Вбрасываешь" в это дело много времени. Кстати, по структуре и по смыслу похоже на tardar X en algo. 🇪🇦 Me echo en libros todo lo que gano. Я всё заработанное трачу на книги. Инвестирую в знания, между прочим 🤓. Здесь обращаем внимание, что глагол стал местоименным, echarSE algo en algo. Как то самое "трачусь", которое иногда слышится в разговорной речи. 👉 Echar как empezar a tener. Самое интересное, как по мне, значение. Здесь можем и с вещами, и с людьми работать. И да, удлиняем echar уже до echarse: 🇪🇦 Me echo un móvil nuevo para echarme novia. Куплю себе новую мобилу, чтобы найти себе подружку. Несмотря на жуткий мачизм, который сквозит изо всех щелей в этой фразе и который, надеюсь, вы мне простите, пример довольно красноречивый 😎. Друзей тоже можем себе завести через echarse amigos. Хотя мне лично hacer amigos кажется более ответственным и гуманным действием 👬. Каждому своё. Что ж, сегодня вашему мозгу he echado de comer достаточно для переваривания. Если вспомните какие-то ещё интересные echar'овские штучки, пишите в комментах ✍️. А я постараюсь, чтобы больших пауз между публикациями на канале было меньше и чтобы вы не очень echéis de menos по вкусному испанскому (русско-испанский суржик — это плохо, согласен 🙈). Cuidaos 💆 #слова #глаголы

La amapola es símbolo de recuerdo de las víctimas del nazismo. Este año ruzzia ha convertido lo de "Nunca más" en "Podemos repetir". Pues bien, el mundo está de acuerdo y dispuesto a repetir, repetir su victoria sobre el recién nacido ruzzismo. Sin duda alguna.