ادبیات سئونلر
Kanalga Telegram’da o‘tish
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Ko'proq ko'rsatish3 137
Obunachilar
+224 soatlar
-27 kun
+1630 kun
Postlar arxiv
3 136
Repost from ادبیات سئونلر
سحر خیاوی،ناصر داوران ،مهناز صابونی "آیتای"
شنبه گونو1404,8,17شعیرلرینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
07 Noy 2025, 21:57
3 136
راجی_تبریزی
نه تابِ هیجر، نه ترکِ ویصالِ یار ائله دیم
نه یاریدن کئچه بیلدیم، نه اختیار ائله دیم
کمند آهیله صحرا و کوهی چوخ گزدیم
نه بیر غزاله یئتیشدیم، نه بیر شکار ائله دیم!
نه بیرجه وصلیده کامِ دِلیمجه کام آلدیم
نه بیر دویونجا فراقیندا آه و زار ائله دیم
خزان هیجریده بیر فصلِ وصل اوچون دوزدوم
نه فصلِ وصلَه یئتیشدیم نه بیر بهار ائله دیم
خیالِ زولفیله نه پیچ و تابیدن دوشدوم
نه تابِ سلسله ی زولفه تابدار ائله دیم
دینَن دَه یاندی دیلیم، دینمییَندَه دل یاندی
نه عشقی گیزله ده بیلدیم، نه آشکار ائله دیم
نه دُورِ چرخ مزاجیمله سازگار اُولدو
نه من مزاجیمی چرخیله سازگار ائله دیم
او زولفو کی منه هر تاری تاریدی "راجی"
اونون ائوین نه بیر آهیله تار ومار ائله دیم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
06 Noy 2025, 23:12
3 136
بابک_اسلامی
گؤیلرده سن شکیلده ملک یوخدو سئوگیلیم
گولسن، گؤزللیگینده بزک یوخدو سئوگیلیم
آغزین گولومسهنیرسه گونئیلر غزللهنیر
داغ-داغ دولانمیشام بو چیچک یوخدو سئوگیلیم
بیر آن او بال دوداقلاری هر کیم دویور،اویور
وارلیقدا بیر بئلهنچی پتک یوخدو سئوگیلیم
چوخداندی گؤزلرین منی گیزلینجه دیندیریر
کؤنلونده بیر خبر دئ گؤرک یوخدو سئوگیلیم؟!
بیر داملا شئه کیمین دورو دویدوم او گؤزلری
معصوم باخیشلاریندا کلک یوخدو سئوگیلیم
اؤلدورسهلرده قوی بو یاساق سئوگی بللهنه
سن بیر سؤز آچ کی منده اورک یوخدو سئوگیلیم
دور باغلا سئوگی بوخجامیزی یول گودور بیزی
یازدیر، هنیز گئدیکده کولک یوخدو سئوگیلیم
کؤنلومده سئوگی وارسا شئعیر چایدانیم جوشور
سوفرهمده نئیلهیک کی چؤرک یوخدو سئوگیلیم
قوینوندا جان وئرم بو شههر بلکه دینجهله
گؤیلومده یوخسا باشقا دیلک یوخدو سئوگیلیم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
06 Noy 2025, 23:07
3 136
پست موقت
جنبش امید آفرین ممدانی آمریکا اگر موفق شود راه دموکراسی در جهان گشوده می شود.
06 Noy 2025, 23:05
3 136
سحر خیاوی،ناصر داوران ،مهناز صابونی "آیتای"
شنبه گونو1404,8,17شعیرلرینی ادبیات سئونلر کانالیندا
06 Noy 2025, 12:17
3 136
اوشاق ادبیاتی
منیژه جم نژاد
سانیرام گئنه اؤزله میشم
یادیما دوشور گولوشلرین
یوخوما گلیر گوروشلرین
گوزلریم ده یول چکیری
اوزون، اوزاق، بیتمز یوللار
سانیرام گئنه اؤزلهمیشم
شکیللرده تاپانمیرام
آختاردیغیم باخیشلاری
اللریندن پای آلدیغیم
سئوگی قوخان ایستیلییی
سانیرام گئنه اوزله میشم
چوخ باخیرام پنجرهدن
قولاغیمدا اوینار سسلر
ائشهلیرم بوربوجاغی
ایتیردیییم بللی دئییل
سانیرام گئنه اؤزلهمیشم
اوزون چکیر ثانیهلر
قیسا گلیر دؤزوملریم
گون سایارا اینانمیرام
ساعاتیم سا کوسوب یاتیب
سانیرام گئنه اوزله میشم
۱۴۰۳/۱۲/۱۲
٭٭٭٭٭
ترجمه فارسی:
یاد خنده هایت می افتم
خواب دیدارت را میبینم
چشم به راه هستم
راهی دور و بی انتها
انگار باز دلم برایت تنگ شده
در عکسها نمی یابم
نگاهی که دنبالش میگردم
گرمی پر از عطر دوست داشتنت راکه هدیه دستهایت بود
انگار باز دلم برایت تنگ شده
تمام روز پشت پنجره ام
صداهادر گوشم میرقصند
گوشه و کنار هارا می گردم
معلوم نیست گم شده ام چیست
انگار باز دلم برایت تنگ شده
ثانیه ها طولانی
صبرم کوتاه
تقویم را باور نمیکنم
ساعتم
قهرکرده و خوابیده
انگار باز دلم برایت تنگ شده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
05 Noy 2025, 23:39
3 136
اوشاق ادبیاتی
تیمور ائلچین
تو'ته ییم:
تو'ته ییم چال،تو'ته ییم چال،
قوزولاریم مه له سین.
تو'ته ییم چال،تو-ته ییم چال،
چَپیشلَریم گو'لَشسین.
قارا گوزلو تو ته ییم،
شیرین سوزلو تو'ته ییم.
تو'ته ییم چال،تو'ته ییم چال،
چوبان بابام اوُیناسین.
تو'ته ییم چال،تو'ته ییم چال ،
کندیم،اوُبام اوُیناسین.
قارا گوزلو تو'ته ییم.
شیرین سوزلو تو'ته ییم.
تو'ته ییم چال، تو'ته ییم چال،
سَسین گئتسین اوزاغا.
تو'ته ییم چال، تو'ته ییم چال،
ائللر گَلسین یایلاغا.
قارا گو'زلو تو'ته ییم،
شیرین سو`زلو تو'ته ییم.
تیمور ائلچین،شَکَریم،دوزوم-۱۹۷۷م باکی گنجلیک ،ص ۱۶
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
05 Noy 2025, 23:34
3 136
اوشاق ادبیاتی
نامۀ کودکِ 10ساله به برشت
لئا.ش (Leah S)/ برگردان: نسرین میر
آقای برشت گرامی!
من شنیدهام که شما در یکی از آثار خودتان از زبانِ یکی از شخصیّتها، گفتهاید که ما دیگر نیازی به قهرمان نداریم. این جملۀ شما مرا به فکر فرو برد. خواستم نظرِ خودم را با شما در میان بگذارم. شاید برای شما جالب باشد.
من فکر میکنم ما به قهرمانان نیاز داریم، برای اینکه بیشترِ مردم بسیار خودخواهند. برای مثال، اگر جائی، ناگهان یک آتشسوزی رخ بدهد، بسیاری از آدمها به جای کمککردن، زنگزدن به ادارۀ کنترلِ حوادث، آتشنشانی، و یا پلیس، شروع میکنند به فیلم گرفتن.
در اینجا کسی که به کمک میاد، آتشنشانها، پلیس، پرستارها، کارکنانِ خانۀ سالمندان و فعالانِ محیطِ زیست هستند، اینها نمونههای واقعیِ قهرمانها هستند.
بدون حضورِ اینها، نظمِ اجتماعی بههم میریزه و بسیاری از افراد مانند سالمندان یا کسانی که به حمایت نیاز دارند، تنها خواهند ماند. بدونِ پرستارها و فعالانِ محیطِ زیست بسیاری از مردم تنها خواهند ماند و خواهند مُرد.
ما به قهرمانان نیاز داریم و امیدوارم روزی شما نیز نظرِ مرا در این باره بپذیرید.
با احترام فراوان،
لئا - ش/ 2019
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
05 Noy 2025, 23:24
