ادبیات سئونلر

شرحی بر پیدایش مرا ببوس https://t.me/Adabiyyatsevanlr

✍️  :"مسعود باب‌الحوائجی" گزارشی از سرنوشت فیلم مصری «الملحد» در ماه گذشته خبری منتشر شد که فیلمی جنجالی به نام ((*الملحد*))یا«*خداناباور*» در سینمای مصر تولید شده که دیدن آن برای افراد +16سال است که به دلایلِ ارتدادِ جوانی مصری می‌پردازد. قرار بود ۱۳ آگوست یعنی فردا سه‌شنبه اکران عمومی شود که امروز خبر توقیف و تعلیق فیلم توسط احمد السبکی کارگردان فیلم منتشر شد. نویسنده فیلمنامه‌ آن روشنفکر و سناریست مصری «ابراهیم عیسی» است که در حد خود تا به حال به موضوعات جنجالی بسیاری پرداخته است. داستان از زندگی جوانی به نام دکتر یحیی حکایت می‌کند که فرزند یکی از شیوخ افراط‌گرای مصری است، دکتر یحیی در این مقطع از زندگی‌اش با پدر متعصب خود دچار اختلاف عقیدتی و درگیری فکری می‌شود و تصمیم می‌گیرد بر ضد عقاید پدرش عصیان کند و خداناباوری‌اش را علنا آشکار کند. شیوخ شهر و اساتید الازهر در جلسه‌ای به پدر دکتر یحیی اعلام می‌کنند اگر پسرت توبه نکند او را به جرم ارتداد خواهیم کشت. صحنه‌ی زیر که ترجمه می‌کنم دیالوگی از فیلم است که بین دکتر یحیی و مادرش در منزل آنها شکل می‌گیرد: *ایمان مادر یحیی به پسرش می‌‌گوید*: *گوش بده یحیی تو پسر منی، مؤمن باشی یا کافر، تو جان منی ملحد باشی یا مرتد، اما برو به آنها دروغ بگو، بگو که توبه و انابه کرده‌ای و مسلمان هستی.* *یحیی در پاسخ مادرش می‌‌گوید:* *یعنی از من می‌خواهی دروغ بگویم؟* *مادر می‌‌گوید:* *بله دروغ بگو‌، مگر ما همه‌مان دروغ نمی‌گوییم؟ یکی به خودش دروغ می‌گوید، یکی به مردم، یکی به پیغمبر دروغ می‌بندد، یکی به خدا، یکی دروغ می‌گوید چون می‌ترسد یکی دروغ می‌گوید تا راحت و آسوده زندگی‌اش را بکند، یکی هم دروغ می‌گوید چون دیگران دروغ را باور می‌کنند.* *یحیی از مادر می‌پرسد:* *و الان من نیاز دارم کدام یک از این دروغ ها را به ایشان[=شیوخ] بگویم؟* *مادرش می‌‌گوید:* *دروغ بگو تا مادرت نفس راحتی بکشد و پدرت از ارتکاب یک جنایت محتمل خلاص شود، می‌دانی که پدرت آن‌چنان مؤمن است که احتمال می‌رود هر لحظه تو را بکشد!.* *در اینجا حافظ پدر یحیی در پشت سر آن‌دو‌ در صحنه ظاهر می‌شود و خطاب به ایمان مادر یحیی می‌‌گوید:* *تو داری با او چه می‌گویی؟ هیچکس دیگر نیاز نیست در این خانه با او حرف بزند، بایکوتش می‌کنیم، بیرونش می‌اندازیم و ترکش می‌کنیم تا به خدا و مذهبش برگردد. اینو گفتم مبادا ببینم دوباره با او حرف بزنید.* *ایمان مادر یحیی به گریه می‌افتد و با نگاهی ملتمسانه به یحیی چشم می‌دوزد.* *یحیی شانه‌های مادر را می‌گیرد و نگاهش را با حالتی مهربانانه متوجه پدرش می‌کند و می‌گوید:* *ابو یحیی آیا می‌خواهی پسرت یحیی را بکُشی؟* *پدرش حافظ با شدت و تردید به یحیی نگاه می‌کند و با نفرت و سنگدلی آمیخته با نگاهی محبت آمیز با یک لکنتی متوسل به خواندن آیه‌ای از قرآن می‌شود که:* *((فی اولادکم عدوا لکم )) یعنی برخی از فرزندان شما دشمنان شمایند.* *یحیی نیز با آیه‌ی دیگری از قرآن پاسخ پدرش را می‌دهد که:* *((او لو‌کان آباؤهم لا يعلمون شيئا و لا يهتدون)) يعنی:* *حتا «اگر پدران ایشان چیزی ندانند و هدایت نشده باشند» چی؟* این مکالمه‌ای است که ابراهیم عیسی امروز پس از اعلام توقیف فیلم، از فیلم «الملحد» منتشر کرد و نوشت: وقتی رمان((*اولادحارتنا*))ی نجیب محفوظ را ممنوع کردند او چه کرد؟ آری نوشتن رمان جدید دیگری را شروع کرد. همچنین شرقاوی پس از ممنوع شدن تئاتر((*الحسین ثائرا*)) چه کرد؟ دست به نوشتن نمایشنامه جدیدش زد. و هنوز نسل‌ها یکی پس از دیگری، آنها را می‌خوانند و کلمات آنها را جاودانه در وجدان و خرد خود زیسته‌اند. چرا که هنر قوی‌تر از ممنوعیت و قدرتمندتر از هر فشنگ و گلوله‌ای است، بلکه حتا از مرگ نیز قدرتِ هنر بیشتر است، برای همین اندیشمند و هنرمند می‌میرد اما ایده‌های آنها جاودانه می‌شوند و باقی می‌مانند. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کریم قربانزاده آیی کیم آپاردی؟ قاش قارالاندا آی تاپیلجاغین یاواش- یاواش آروادلار دربند باشیندان داغیلاردیلار. اوشاق‌لار آنالاری‌نین آردینجا سالانا -سالانا ائوه سوزردیلر. دؤرد اوغلان اوشاغی قیز بؤیوک آغا، تخته بؤیوک آغا، پوتا رسول، علی خان هر گئجه آیی اؤزلریله ائولرینه آپاراردیلار. صاباحی‌سی کوچه‌ده اوشاق‌لارین آراسیندا ساواش دوشه‌ردی. هامیسی دئییه‌ردی: دونن گئجه آیی من آپاردیم ائویمیزه. اودوبا! مامانیمدان سوروش. قیز بؤیوک آغا دئییه‌ردی: خئیرم! من آپارمیشدیم. دون گئجه دامدا یاتاندا دوز باشیم اوستونده ایدی. فلکین چرخی دونسون! علی خان جنگ‌ده گئتدی. پوتا رسولو بو ایل باهاردا خرچنگ خسته‌لیگی آپاردی. تخته بؤیوک آغا دان خبرسیزم. قیز بؤیوک آغا آلتمیش بئش ایل‌دیر هله ده هرگئجه آیی حیه‌ط‌لرینه آپاریر، دوز پنجره‌نین قاباغینا میخلاییر ... 1403,5,23 https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رحیم کاویان داغلاردا بیتن ای یاناغی قیرمیزی لاله یاز مشتولوغو یاز قوناغی. یاز قیزی لاله هانسی اوره یین نیسگیلی سن حسرتی سن. سن هانسی اوره یین واردیر اوزونده ایزی لاله شئح مونجوغو اویله اوتوروب گول یاناغیندا بیر شوخ گؤزلین ترله دی گویا اوزو لاله سنلن بزه نیر گولشن ایچینده بو چیچک لر یاز سفره سینین زینتی سن داد دوزو لاله اچما هله لیک اغزینی دیللنمه اماندیر هر یئرده دئمه دردین الیم هرسؤزو لاله سن از یاشاساندا دولو معنالی یاشیرسان چوخدور ائله بو معنالی عمرون ازی لاله قاندیر اوره یی کاویان ین سن کیمی ای گول اغلاردی گؤزو هم پاییزی هم یازی لاله

معصومه جبار پور"معصوم" گاهدان بویلانیرام گؤزلرینده کی یاتان کلاشینکوفا بوجاقلاریندا یاتان بمبالارا چک تتیکی اؤلدور بیر دفه لیک هر گون دیقه به دیقه اؤلورم " ..." بیلیرسن می؟ سئویشمک ایسته ییرم قارجیک گؤزلرینله اؤلومومه نه وار! یاشیل گؤزلریمی قارجیک بمبالارینلا پارتلات کور اولماغا نه وار! بو گئجه چیریل چیپلاق روحونلا سئویشمک ایسته ییرم آچیق قوی اوره یینین پنجره سین گل بو گنجه روحومون بکارتین قیرمیزلارلا بویا آییلماق ایسته میرم نه اولور بو گئجه عزرائیلیده قوناق چاغیر سنده جانیمی آلسین روحونا واریب اؤلمک ایسته ییرم ! https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نه ایچون؟! حاجی هریزلی گؤز گؤرمه‌دی، کور دئدیلر؛ ائشیتمه‌ین قولاغا کار. دانیشمایان دیل لال اولدو… قاخینج اولدو کارلیق، کورلوق بو دونیادا بعضن ائولادلارینا دا؛ کور اوغلو… کار اوغلو …. بس نه ایچون دوشونمه‌ین بئیین‌لره محبتی دویانمایان، سئونمه‌ین اوره‌ک‌لره هئچ بیر صیفت وئریلمه‌دی؟! هئچ بیر قاخینج اولونمادی؟ یاشادی‌لار بئیینسیزلر، اوره‌کسیزلر عؤمور یولون کئچه – کئچه لاپ عادی‌جه!! https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یانار قاراداغلی آمان آللاه نه عارسيزيق، بيز نه عارسيز، نه کارسيزيق!!   ديليميز هاميدان اوزون جومدوق- جومدوق بوش خيالا دونيا سوردو اؤز کاروانين قالديق حسرت دالدان دالا   ايللر بويو- ايللر بويو گؤزوموزه کور باخيلدی هر ايشی بيز گؤره- گؤره اوزوموزه خور باخيلدی   آمان آللاه نه عارسيزيق، بيز نه عارسيز، نه کارسيزيق!! هامییه آرخا، یار اولدوق اؤزوموز هله یارسیزیق!         ٭٭٭ اؤزگه‌لره باغلی بازيق ياد باغيندا تزه يازيق بيزه يازيق...،  بيزه يازيق اوتانميريق، اوتانميريق اوجاق بيزيم، کؤز اؤزگه‌نين سورمه بيزيم، گؤز اؤزگه‌نين بئيين بيزيم، اوز اؤزگه‌نين اوتانميريق، اوتانميريق   «گؤر اولموشوق نه عئيبه‌جَر» «اؤزو لوت اؤزگه‌نی بَزَر» آنلاميشيق گوموشو زَر اوتانميريق، اوتانمیریق...!

"تبریز ،بیر دامجی عشق" ایشیق اوزو گوردو ، بو دیرلی اثرین  ایشیق اوزو گورمه سینی اثرین مولفی اوستادغلامرضا_طباطبایی_مجده صمیم قلب دن تبریک دئییب اوخوجوسو بول السون آرزو ائدیریک . بو کیتابی قطعی وزیری / جلد نرم / ۶۲۳ صفحه / ۵۰۰ تومنه کتابفر‌وشی_حامد_تبریز دن الده ائده بیلرسینیز . https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"تبریز ،بیر دامجی عشق" ایشیق اوزو گوردو ، بو دیرلی اثرین ایشیق اوزو گورمه سینی اثرین مولفی اوستادغلامرضا_طباطبایی_مجده صمیم قلب دن تبریک دئییب اوخوجوسو بول السون آرزو ائدیریک . بو کیتابی قطعی وزیری / جلد نرم / ۶۲۳ صفحه / ۵۰۰ تومنه کتابفر‌وشی_حامد_تبریز دن الده ائده بیلرسینیز .

سئور_شهابی آغزی آچیق یارایام دوزون وارسا، سن ده سپ تپدی_تپدی دونیادیر هامی تپیر، سن ده تپ. 2 چکیب اوستومه غم، قمه، یولداشیم سن منیم غمیمی، یئمه یولداشیم اركك‌لر آغلاماز دئمه یولداشیم ارکک قادیندان دا بتر آغلایار https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی طالبی  قایا باشی سانکی آللاه یئر اوزونه   باخیر سنین گؤزله رینده شا عیر اولانی یاندیریب - یاخیر سنین گؤزله رینده گاه چیچک دیر گاه لاله دیر گاه فغان دیر گاه ناله دیر جننت ده کی شلاله دیر آخیر سنین گؤزله رینده هر بیرینده یانیر آتش اودور وئرن منه عطش عالمه یاییلان گونش چیخیر سنین گؤزله رینده وورغون دوشوب سنه "کؤورک" سنلی گونو ائدیر دیلک سمالاردا اودلو شیمشک شاخیر سنین گؤزله رینده https://t.me/Adabiyyatsevanlar

تایماز مییانالی اؤزگور قفس من اؤزگور بیر قوشام اؤز قفسیمده دولانیب یاشیرام اؤز نفسیمله اوچورام اوخورام فرحله نه رک یئییرم دنه می اینسان ألیندن ایچیرم سویومو یاشیل قابیمدا... من ایچدیگیم سولار تمیزدیر تمیز کولورلانیب بو سو... اینسان ألیله گؤیده اوچان قوشلار سویوقدا یاتیر... گؤرورسن اوچ گونله دنه تاپماییر ایچیری سویونو لئه لی بولاقدان تاپمیری بیر یووا قار توتموش باغدان من یئدیگیم دنه لر آریتلانیب لار صاحابیم آلیبدیر باها قئیمته منیم قفسیمده اوچ یاتاغیم وار... دوزه لدیب صاحابیم دمیر مفتیلدن اوخورام عشق ائدیر منیم سسیمده من اؤزگور بیر قوشام اؤز قفسیمده... https://t.me/Adabiyyatsevanlar

" دومان بختیاری" مندن کوسن گؤزل اوره‌گیندن دانیش منه باخما دومانلی بیر یولاغام دوشموشم چنه کوسمه جانیم کوسورسن اگر گل آپار منی یوخسا دوروب گلیب یاخاریم یالواریم سنه مندن نه ایسته‌دین کی تاپیب گؤندرنمه‌دیم آیدین باخیشلی ناز مله‌ییم بیلمیرم یئنه هرزاد یئرینده‌دیر قاپیمیز لاپ آچیق‌دی گل گلمک سنین الینده‌دی من وورمورام چنه هر حالدا من داغین یاراسیندان سوووشموشام بااااخ،  چنلی بیر خیال کیمی ساچ‌لار دولوب دنه مندن شکیل اومور بو گؤزل شعرین اوخشایا بیلمیر کی عؤمرومون  چیراغی آز قالیر سؤنه https://t.me/Adabiyyatsevanlar

احد_فرهمندی_اوياق باغلانديم بير يارا حيات  يولوندا آيريليق سؤزونو سيلسم بسيم‌دير هرنه‌دن اوستوندور ياشامدا سئوگي قاورامين، آنلامين بيلسم بسيم‌دير جانيما جان وئردي شيرين سؤزويله گؤزومو اوخشادي نازلي گؤزويله يولومو تاپميشام اونون ايزيله سئوگيمين گؤزونده اؤلسم بسيم‌دير ساچي‌نين هر تئلي سئوگي باغيرير گولوشو گوللرين عطرين چاغيرير گليشي، يئريشي نازلار يوغورور كؤلگه ‌تك آرديجا گلسم بسيم‌دير گؤزلري اوركدن دؤزومو سيلن يوخلوغو گئديرير آرزوما كفن بير منم او يارين درديندن اؤلن دوداغي قاچاندا گولسم بسيم‌دير داماردا گزَرسه قلبيم سئوينر گئدرسه، گلمه‌سه اورك دؤيونر باهاركن اوره‌ييم قارا بورونر جانيمي ايكي‌يه بؤلسم بسيم‌دير اوياغام، سئوگي‌ده گؤزو باغلييام بو يولدا كام‌سيزام اورك داغلييام گركدي ايچيمده سس‌سيز آغلييام گيزليجه گؤزياشين سيلسم بسيم‌دير. 1403.05.19 https://t.me/Adabiyyatsevanlar

تبریزیم چوخ محتشم،تبریزیزیمیزه یاراشان بیر شاهکار!!! اوخویور: مسعود امیر سپهر. https://t.me/Adabiyyatsevanlar