Изучаем чешский язык

#чешскиеидиомы

​Общение в чешском ресторане🍽🇨🇿 🍴Заходите в ресторан и спрашиваете: Máte volný stůl? - У вас есть свободный столик? ✌🏼Можно сразу добавить количество персон: Pro dvě osoby / pro pět osob 📋Официант принесет вам меню - jídelní lístek 🍺И скорее всего сразу же спросит: Co si dáte k pití? - Что вы будете пить? 🤔Если вы не готовы сразу сделать заказ, скажите: Ještě chvíli, prosím — Еще минуту, пожалуйста Ještě trochu pomyslím — Еще немного подумаю 💁🏻‍♂️Позже официант спросит: Co si dáte k jídlu? - Что вы будете из еды? Už máte vybráno? - Вы уже выбрали? 🙋🏼‍♀️Заказ делаете через оборот «я буду» и не забывайте изменять окончания в соответствии с 4-м падежом: Dám si kávu / pivo/ zelený čaj / gulášovou polévku / salát / guláš ❓Спустя какое-то время официант может поинтересоваться: Všechno v pořádku? - Всё в порядке? Máte všechno? - У вас все есть? Ještě něco? - Еще что-нибудь? Ještě pivečko? - Ещё пиво? 👌🏼Можно ответить просто: Ano, děkuju — Да, спасибо! Moc mi chutnalo — Было вкусно. 💰Когда хотите заплатить, можно просто сказать: Zaplatím! Или сразу уточнить: Můžu zaplatit kartou? ❓Официант уточнит: Dohromady nebo zvlášť? - Считать вместе или по отдельности? 😁P.S. Ну и конечно же немаловажная фраза, которая вам точно пригодится: Jak se dostanu na záchod? - Как пройти в туалет?

Что русский знает, чех не умеет…) Дело в том, что глагол «знать» на чешский язык можно перевести тремя способами: 🔹 znát – быть знакомым с кем-то с чем-то. Если после глагола «знать» сразу идет объект, смело берем вариант znát: Znám Prahu — Знаю Прагу Znám tvého bratra – Знаю твоего брата Znáte Moskvu dobře? - Вы хорошо знаете Москву? 🔹 vědět – обладать какой-то информацией. Если после глагола «знать» есть союз (kde, kdy, jak, v kolik и т.д.), смело используем вариант vědět Víte, jaké zítra bude počasí? - Знаете, какая завтра будет погода? Víš, kdo byl Karel IV? - Знаешь, кто был Карл IV? Nevím, kam půjdu večer. - Я не знаю, куда пойду вечером. 🔹 umět – обладать способностями. Pozor! Владение языками — это тоже способность! Umím hrát tenis – Я умею играть в теннис Umíš plavat? - Ты умеешь плавать? Umím česky - Я знаю чешский. Пример трёх знаю, в одном предложении: Umím česky a dobře znám Prahu, proto vím, kam jít a co dělat o víkendu. Я знаю чешский и хорошо знаю Прагу, поэтому знаю, куда пойти и чем заняться на выходные.

#Пословицы Dát někomu modré z nebe Дословный перевод: достать кому-нибудь синеву с неба Эквивалент в русском: достать звезду с неба Эквивалент в английском: to cry for the moon Идиомы для описания невыполнимых просьб в трех языках поразительно похожи, и все обращаются к небесным явлениям и светилам как к символам чего-то недостижимого.

Ох уж этот забавный моравский слэнг. Несколько забавных выражений и слов, которые на Мораве звучат совсем по-другому, нежели в Праге. Pokémon - сокращение вопроса " Po kém on je?", "в кого пошел, на кого похож (этот ребенок)?" Jezdí s kukabusem - брненское выражение, которым обозначают дворника Seš blbé, nebo vo kolika? - брненское выражение. Переводится как "Ты совсем тупой?" Hej kamo oplodni mi róru - брненское выражение. Переводится как "эй, друг, зажигалка есть?" bacha švestky - брненское выражение. Русский эквивалент "осторожно, мусора". Báňat = kouřit (курить) Čmáchnout = spadnout někam (упасть, свалиться) Gaťky = kalhotky (трусы) Hen = tam (там) Chudý = hubený (худой) Lapět = sedět (сидеть) Lukše = nudle (вермишель) Ogara = kluk (парень) Oharek = okurka (огурец) Šiška = knedlík (кнедлик)

#Пословицы Být v rejži Дословный перевод: быть в рисе Эквивалент в русском: попасть впросак, попасть в переплёт Эквивалент в английском: to be in a pickle Британцы, оказавшись в передряге, рискуют очутиться — дословно — в рассоле. Не смотрите на нас так, все вопросы к Шекспиру: именно он придумал этот оборот и вложил его в уста Алонзо в пьесе «Буря». Чехам, можно сказать, повезло чуть больше, — им грозит только рис.

#Пословицы Platný jak mrtvýmu zimník Дословный перевод: полезно, как пальто мертвецу Эквивалент в русском: толку, как с козла молока; пользы, как от чемодана без ручки Эквивалент в английском: as useful as… Конструкция as useful as… непреднамеренно стала полигоном для испытаний британского сарказма, породив сотни феерических сравнений, вот лишь некоторые: as useful as an ashtray on a motorcycle/a pair of shoes to a snake/a chocolate teapot/handbrake on a canoe/an inflatable dartboard/ knickers on a kipper/waterproof teabags. В чешском всё более однозначно, мрачно и заупокойно.

#Пословицы Je neodbytný jako štěnice Дословный перевод: он назойливый, как клоп Эквивалент в русском: прилипнуть, как банный лист Эквивалент в английском: tо stick to somebody like a leech, to stick to somebody like a flea to a fleece Удивительно, с каким единодушием и в чешском, и в английском крайне неприятные существа становятся символами надоедливости. Русский аналог вызывает, пожалуй, чуть меньше отрицательных ассоциаций.

#Пословицы Lije jako z konve Дословный перевод: льет как из лейки Эквивалент в русском: льет как из ведра Эквивалент в английском: it’s raining cats and dogs, it’s bucketing down with rain Сделаем вид, что не обращаем внимание на сыплющихся с неба английских кошек и собак, и просто отметим, как один и тот же образ вновь преломился в пословицах разных языковых культур, с незначительны изменением тары для осадков.