Контекст, шитпост и вербальный шум

Ладно, персонал-то staff, но вот моё любимое

Обещанное продолжение. В реплике Просперо, как уже заметили прозорливые читатели, по-русски стирается разница между dream и sleep. Dream — не только "сон", который нам снится, но и "мечта", нечто иллюзорное, неуловимое. Sleep, напротив, предельно осязаем, слово это в родстве с нашим "слабость", состояние сугубо телесное. Различие принципиальное, но, увы, неучтённое. Во всех русских переводах и dream, и sleep — "сон"; только дотошная Щепкина-Куперник пытается их разлепить, переводя dream как "сновидение", но это тоже не слишком удачно, слова-то однокоренные, а у Шекспира они из разных полей. Нам могло бы прийти на помощь подзабытое "грёза", не будь у него в нынешнем языке такого отчётливого старомодно-поэтического оттенка. А сработало бы прекрасно, английское dream восходит к основе со значением "вредить, обманывать", русскую же "грёзу" Фасмер числит родственницей "греха", редкое совпадение этимологических анамнезов. Только вот истинная сложность при переводе реплики Просперо даже не здесь, а в простеньком stuff. Оно-то не переводится адекватно вовсе, поскольку русский язык требует конкретности, которой английский не даёт. Stuff — и материя, и материал, и вещество, и вздор — stuff and nonsense, в английском это устойчивое сочетание с XVIII века — и всякая всячина, и барахло, и что угодно. Оно и происходит-то по одной из версий от греческого глагола, означающего "собирать в кучу", а по другой — от германского "набивать, затыкать"; дай, что ли, какую-нибудь фигню, вода хлещет. Просперо в смятении и расстроенных чувствах, vexed, он просит его простить за сбивчивую речь, и on вместо of тоже указывает на торопливость, на очень живую разговорность: что Кормилица, чью реплику я приводила в прошлой записи, что Шут Лира с его Two on's daughters, никак не могут считаться образчиками высокой риторики. По-русски же Просперо мгновенно облачается в мантию учёного мага, "материя" и "вещество" — слова вовсе не разговорного регистра, это речь официальная, научная. Двусмысленное rounded тоже о том же: окружена наша жизнь сном? подводит ей итог беспробудный сон? И так, и так, всё зыбко, всё неустойчиво, иллюзия не улавливается даже в точные значения. Ну, вот это вот всё.

Вплоть до того, что stuff это ещё и наркота, и персонал.

раз сегодня день рождения михалафанасьича время расчехлить уже очень давно нарисованное но нигде не показанное #фанарт воланд аугуст диль перевёртыш всё как мы любим

Нэм и Холли собирают донаты на возможность пожениться. Если у вас есть возможность задонатить - just do it. Все подробности можно почитать по ссылке. От себя добавлю - видит бог, они это заслужили. https://nemuro-corsets.com/collections/wedding-crowdfund/products/wedding-donation

Если честно, мемы по античной Греции – моя отдушина. Принесла вам парочку, не мне же одной смеяться 🕺 ••• 1. Никто: Буквально Никто: 2. Раньше я рассказывал шутку про Орфея и Эвридику, но, оборачиваясь назад, это так себе идея 3. NASA: давайте назовем наши космические миссии на Луну в честь бога солнца Аполлона Артемида: ... 4. Парис изменил статус: «В отношениях с Еленой Троянской» Приаму, Агамемнону, Менелаю и 329 другим понравилось это фото Гектор: Ой–ёй 5. Ни у кого не может быть всех трех вещей сразу: – Непомерной гордыни – Крыльев, сделанных из воска его отцом, прославленным афинским ремесленником – Пульса 6. Кронос – Его дети Это что, обед? 7. Аид, когда кто-то пытается похитить Персефону «Ты пытаешься похитить то, что я украл по праву» 8. Одиссей: что ж, давайте отправляться в нашу одиссею. Моряк (поднимая руку): а что такое одиссея? Одиссей: долгое путешествие, названное в честь единственного выжившего. Моряк: а, хорошо, стоп, чего. #нхэо_разное #нхэо_эллинизм

Феечки из электрички. Доделывала дома, потому что в экспрессе тРяСёТ, ну и цвета решила добавить) #скетчбук

Не могу не поделиться такой афишей! Выступим в составе Академия джаза, что бы это ни было....

《Экопоэзия проблематизирует связь природы и культуры, языка и жизненных сред, поэтической формы и экологического сознания.》 Меня экопоэзия тоже проблематизирует