cookie

Sizning foydalanuvchi tajribangizni yaxshilash uchun cookie-lardan foydalanamiz. Barchasini qabul qiling», bosing, cookie-lardan foydalanilishiga rozilik bildirishingiz talab qilinadi.

avatar

Слово дня на сербском - Обзор

Преподаватель сербского языка Юлия Сопильняк Обратная связь t.me/lakaus

Ko'proq ko'rsatish
7 624Obunachilar
+624 soatlar
+847 kunlar
+26630 kunlar

Ma'lumot yuklanmoqda...

Обуначиларнинг ўсиш даражаси

Ma'lumot yuklanmoqda...

Прошли те времена, когда переезд в Сербию/ Черногорию по работе был дивом дивным и чудом чудным. Сейчас все наоборот: россияне переезжают из-за работы (по программам релокации, например). Если вдруг вам нужна экономическая/ бухгалтерская тематика, то делюсь с вами такими словарями и глоссариями. Я подбирала их несколько лет назад для одной ученицы, которая как раз-таки переезжала в Сербию из-за работы бухгалтером и ей необходимо было общаться с коллегами. Толкования сербских бухгалтерских терминов идут на сербском, в некоторых словарях есть эквивалент на английском. Русско-сербского словаря, к сожалению, не нашлось. В папке несколько книг, и я надеюсь, что профессионалы-бухгалтеры найдут что-то наиболее близкое себе. 1️⃣ Глоссарий экономических терминов с толкованием на сербском 2️⃣ Аналогичный словарь экономических терминов с более детальным толкованием 3️⃣ Англо-русский словарик финансовых понятий 4️⃣ Итало-англо-сербский словарь финансовых и бухгалтерских понятий 5️⃣ Словарь банковского дела, страхования и других финансовых услуг 6️⃣ Сербско-английский словарь бухгалтерии, ревизии, финансов и экономики 7️⃣ Сербско-английский словарь экономических и бухгалтерских терминов 22 января - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 22 января, запись здесь
Hammasini ko'rsatish...

👍 41 16🔥 9👏 5
В Сербии есть "могучая кучка" наших людей, которые переехали сюда давно и по любви. Хочу познакомить вас с Викой, автором канала По Белграду , которая живет в Белграде уже 4 года и за это время успела организовать массу проектов. Вика, кстати, из "белгородской школы" - если вы не знали, наш российский Белгород поддерживает очень тесные культурные связи с балканским тезкой. На канале Вика пишет о повседневной и праздничной жизни города: 🔸например, где на Дорчоле купить свежайшую и вкуснейшую выпечку 🔸как прокатиться по Дунаю на кораблике 🔸бесплатные варианты культурного досуга и фестивали Я бы назвала это каналом гедониста и dolce vita по-сербски. Подписывайтесь!
Hammasini ko'rsatish...

👍 29 2
​​❗️2 глагола, которые часто путают: POZDRAVLJATI – приветствовать, здороваться с кем Обратите внимание: после этого глагола всегда идет винительный падеж (кого?) ▪️Pozdravljamo sve vas koji pratite naš program. Здравствуйте все, кто смотрит нашу программу. ▪️Pozdravi svoje. – Передай привет своим. ▪️On nas je pozdravio na engleskom jeziku. – Он с нами поздоровался на английском языке. ▪️Gospodin Jelić vas pozdravlja i čestita na dobro obavljenom poslu. – Господин Елич вам передает привет и поздравляет с хорошо проделанной работой. Но если речь о возвратном глаголе (с частицей se), то винительный падеж, наоборот, невозможен. Тогда нужен творительный. pozdraviti se означает попрощаться. ▪️Ja sam uzeo svoje stvari i pozdravio se sa svima. – Я взял свои вещи и попрощался со всеми. ČESTITATI – поздравлять Будьте внимательны с падежами, которые используются после этого глагола. Они отличаются от того, что в русском. Так, как по-русски, нельзя! Dativ (кого) + Akuzativ (с чем) Dativ (кого) + na + Lokativ (с чем) ▪️Čestitamo vam godišnjicu braka. – Поздравляем вас с годовщиной брака. ▪️Prijatelji su čestitali Ivanu na novom poslu. – Друзья поздравили Ивана с новой работой. ▪️Čestitala sam sebi na oporavku. – Я поздравила себя с выздоровлением. Существительные с теми же корнями: ▪️Pozdrav! – Привет (пока) ▪️Čestitke – Поздравления Ну а если вы хотите сказать "Поздравляю с днем рождения/ Новым годом и т.п.", то здесь слово "поздравлять вообще не требуется. Берем прилагательное srećan и добавляем к нему название праздника: ▪️Srećan praznik! – Поздравляю (с праздником) 22 января - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 22 января, запись здесь
Hammasini ko'rsatish...
Как сказать "поздравляю"?

Изучаем БУДУЩЕЕ время Группа по грамматике в телеграм для начинающих для отработки глаголов/ падежей/ предлогов и других тем до автоматизма каждый месяц берем 1 тему и на ней фокусируемся теория + упражнения 3 раза в неделю Группа подойдет: 🔸 тем, кто занимается с преподавателем по учебнику, не хватает упражнений на отработку грамматических конструкций 🔸 участникам и выпускникам моих курсов и индивидуальных занятий 🔸 тем, кто учил язык в среде, нет системности 🔸 начинающим (нужно уметь читать и писать, иметь базовый словарный запас, уметь пользоваться словарем) Изучаем только грамматику с самых азов. ТЕМА С 27 ноября: ▪️ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ Далее будут другие темы, следите за анонсами. Группа постоянная, т.е. рассчитана на длительную работу. Каждую тему изучаем примерно по 1−2 месяца (в зависимости от темы: например, на глагол быть уйдет 1 месяц, на настоящее время глаголов — 3 месяца, т.к. глаголов много). Вы можете присоединиться с самого начала, проходить все темы или же выбрать только интересные темы (по мере их анонсирования) и участвовать 1−2 месяца. Формат 🔸 группа проходит в телеграм 🔸 материалы группы на латинице, задания вы можете выполнять на кириллице или латинице по желанию 🔸 учебный период длится 4 недели (за это время изучаем 1 тему или 1 блок темы), после этого вы можете продолжить или выйти 🔸 3 раза в неделю в понедельник, среду, пятницу я присылаю теорию (в письменном виде) + задание (письменное), вам нужно выполнить задание и прислать на проверку в общий чат 🔸 присутствовать в конкретное время не требуется, вы получаете задание утром и у вас есть 2 дня до появления следующего задания, чтобы его выполнить 🔸 задания я проверяю + к ним есть ответы 🔸 в конце месяца вы получаете тетрадь со всеми материалами 🔸 технические знания: понадобится базовое умение пользоваться приложениями на телефоне, установить клавиатуру (латиница или кириллица), напечатать текст, записать аудио на диктофон Стоимость 2500 р./месяц (4 недели). Начало курса — 27 ноября 2023. Группа не подойдет: 🔸 если вы младше 18 лет 🔸 нет времени на изучение языка (примерно 2 часа в неделю) 🔸 нужна разговорная практика (это не тот формат) 🔸 не приемлете латиницу (материалы группы на латинице, сами вы можете писать кириллицей или латиницей на свой выбор) Запись

https://www.serblang.ru/grammatika-s-nulya/

Конспекты к урокам публикую на канале:

https://t.me/slovodnia

👍 52 21🙏 2
​​Вот и кончилась черная пятница. Одна моя сербская коллега, Драгана Василиевич, устраивала скидки на свои курсы. Меня привлекла одна фраза в ее объявлении: Za ona 2,5 čoveka koja me ovde prate zbog posla — na instagramu imam fenomenalnu akciju za Black Friday, pa da je podelim i sa vama 🩵 I, da, neću prevoditi Black Friday, jer crni petak zvuči kao neka nesreća, a ne kao dan kad ćete dobiti poklon ako nešto kupite. Суть: она не хочет переводить Black Friday как "црни петак", потому что по-сербски это звучит мрачно и печально. Сразу скажу: это не значит, что все сербы так считают и никто не говорит "црни петак" в страхе навести друг на друга порчу. Это индивидуальное мнение одного носителя. Но я согласна, что и по-русски "черная пятница" - тоже не самое удачное словосочетание, и еще живо то поколение людей, которые понятия не имеют, что это такое, и действительно могут испугаться. Ведь само явление пришло к нам не так давно из Америки, где Black Friday - это явно что-то хорошее, прибыльное. А какие ассоциации со словом ЦРНИ в сербской культуре? Ответ на этот вопрос мне дал Этнографический музей в Белграде 😊 ▪️ноћ, тама, несигурност, смрт, онострано, пакао, ђаво - ночь, тьма, неуверенность, смерть, потустороннее, ад, дьявол ▪️скромност, суздржаност, аскеза - скромность, сдержанность, аскеза ▪️меланхолија, самоћа, патња - меланхолия, одиночество, страдание ▪️побуна и одбацивање друштвених конвенција, анархизам, нихилизам, рок култура - бунт, отвержение условностей, анархизм, нигилизм, рок культура ▪️опасност, претња, несрећа - опасность, угроза, несчастье А вот какие есть устойчивые выражения с этим словом: црна берза - черный рынок рад на црно - нелегальная работа црна овца - черная овца (в русском соответствует понятию "в семье не без урода") црна листа - черный список црне мисли - мрачные мысли црна рупа - черная дыра црни хумор - черный юмор В этих фразах черный описывает негативные явления. А вот еще одно необычное использование этого слова во фразах, которые начинаются с "какав црни + существительное..." - можно перевести "да какой нафиг / к черту/ да причем тут...." Например: - Ја волим снег. - Ма какав црни снег, уопште не волим кад је хладно. - Я люблю снег. - Да какой нафиг снег, я вообще не люблю холод. Или вот на фотографии из газеты: Да какая нафиг "черная пятница" (здесь игра слов - црни повторяется 2 раза), это вообще за гранью реальности (Белградцы в шоке: продавцы сначала накачивают цены, а потом якобы делают скидки) Ну а еще есть црно вино, црни лук... что еще вспомним? P.S. Я не устраивала черную пятницу, у нас начался курс по будущему времени, хватает дел. Если планируете изучать сербский, 22 января начинается новый поток курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 22 января, запись здесь
Hammasini ko'rsatish...

👍 43 9🔥 6
​​Интересный глагол - "общаться". Как его перевести на сербский❓ Словарь предлагает 2 варианта - 1) општити 2) дружити се. Однако, если сказать сербу, что вы с кем-то "општили", это вызовет улыбку. Дело в том, что этот глагол вызывает ассоциации с половым сношением, хотя вообще-то в словаре этого нет. Как же сказать "общаться" без дополнительного подтекста? ✅ DRUŽITI SE - общаться, проводить вместе время, приятельствовать Družimo se u zadnje vreme. – Мы общаемся в последнее время. Družiću se sa svakim ko mi se svidi. – Я буду общаться с каждым, кто мне понравится. On se družio sa novim drugom. – Он общался с новым товарищем. ✅ PRIČATI - общаться по какому-то поводу, разговаривать, обсуждать Idi, popričaj sa stricem. – Иди, пообщайся с дядей. Da li ste već pričali sa Slađanom? – Вы уже общались со Сладжаной? ✅ KOMUNICIRATI - общаться, вступать в контакт, передавать информацию Izuzetno je važno da redovno komuniciraš sa klijentima. – Очень важно регулярно общаться с клиентами. Na taj način komuniciramo sa svetom. – Этим способом мы общаемся с миром. Bilo nam je teško da komuniciramo jedni s drugima bez prevodioca. – Нам было тяжело общаться без переводчика. "БУДУЩЕЕ время" в группе по грамматике - начинаем уже на следующей неделе. Мы начинаем 27 ноября - присоединяйтесь к телеграм-группе "Грамматика с нуля" https://www.serblang.ru/grammatika-s-nulya/ Мы изучим: ▪️что является грамматическим будущим временем, а что нет (очень важно! здесь делают максимум ошибок) ▪️как строить будущее время (предложения типа "я буду делать", "я сделаю") ▪️какие есть способы и чем они отличаются, какой когда использовать ▪️порядок слов в будущем (здесь тоже немало сложностей) Все это в формате теория + практика. Упражнения вы присылаете мне на проверку, а также к ним есть ответы.
Hammasini ko'rsatish...

👍 53🙏 3
В нашей постоянной телеграм-группе по грамматике с 27 ноября очень важная тема - ✅ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ Мы изучим: ▪️что является грамматическим будущим временем, а что нет (очень важно! здесь делают максимум ошибок) ▪️как строить будущее время (предложения типа "я буду делать", "я сделаю") ▪️какие есть способы и чем они отличаются, какой когда использовать ▪️порядок слов в будущем (здесь тоже немало сложностей) Все это в формате теория + практика. Упражнения вы присылаете мне на проверку, а также к ним есть ответы. Формат - группа проходит в телеграм - материалы группы на латинице, задания вы можете выполнять на кириллице или латинице по желанию - учебный период длится 4 недели (за это время изучаем 1 тему или 1 блок темы), после этого вы можете продолжить или выйти - 3 раза в неделю в понедельник, среду, пятницу я присылаю теорию (в письменном виде) + задание (письменное), вам нужно выполнить задание и прислать на проверку в общий чат - присутствовать в конкретное время не требуется, вы получаете задание утром и у вас есть 2 дня до появления следующего задания, чтобы его выполнить - в конце месяца вы получаете тетрадь со всеми материалами - технические знания: понадобится базовое умение пользоваться приложениями на телефоне, установить клавиатуру (латиница или кириллица), напечатать текст, записать аудио на диктофон Запись по ссылке 👇
Hammasini ko'rsatish...
👍 17
Будущее время с 27 ноября
Джейми Оливер "заговорил" по-сербски 🍕 Знаменитый английский повар Джейми Оливер открывает свой ресторан - где бы вы думали? В Белграде! Дата открытия еще не известна, но уже есть адрес - Hercegovačka 14 (в районе "Белград на воде"). Уже есть вебсайт и страница в инстаграм. Кухня будет итальянской. Пока что, насколько можно судить из соцсетей, идет процесс подбора персонала, недавно был день открытых дверей. Вот какие профессии требовались в ресторан: kuvar - повар zamenik šefa kuhinje - су-шеф glavni kuvar - шеф-повар barmen - бармен menadžer - менеджер konobar - официант hostes - хостес pomoćno osoblje - сотрудники ресторана (разнорабочие) По словам ресторатора, работа с персоналом строится так: Рosvećeni smo učenju i razvoju našeg tima. Svi naši zaposleni prolaze visokokvalitetnu obuku i stiču neophodne veštine za rad u našim restoranima, uz obilje italijanskog kulinarskog znanja. Мы уделяем особое внимание обучению и развитию команды. Все наши сотрудники проходят качественное обучение и приобретают необходимые навыки работы в нашем ресторане, а также обширные познания в области итальянской кухни. Сайт и страница на сербском, но сам Джейми в своих видео-обращениях пока что не произнес ни одного слова на сербском, даже "здраво" 😊 (по крайней мере, я не нашла) Вот какие комментарии пишут сербы на эту новость (орфография оригинала): БРАВО ЏЕЈМИ 🤗 🤗🤗ДОБРО ДОШАО ,, АКО ЖЕЛИШ ДОБРЕ И ВРЕДНЕ РАДНИКЕ МОРАШ ДОБРО ДА ИХ ПЛАТИШ" СРЕЋНО (Браво! Добро пожаловать. Если хочешь хороших сотрудников, надо хорошо платить. Удачи). Džejmi super si, al imamo toliko kuvara, prvo da naučiš ti našu kuhinju, od nipta se pravi svašta, pa posle prodaj mu.a za bubrezi... (Джейми, ты супер, но у нас столько поваров, ты сначала выучи нашу кухню, из всякой фигни делают абы что, а потом впаривают по бешеной цене. muda za bubrege - дословно "яйца за почки", т.е. не очень нужный товар по высокой цене) Taman covek da uradi zube kad bude dosao na otvaranje 😝( u srbiji povoljno😂) ako uopste bude ikad dosao … verovatno prodao francizu nekom glavoljni (Ну хоть пусть зубы сделает, когда приедет на открытие (в Сербии недорого). Если вообще когда-нибудь приедет. Наверно, продал франшизу какому-то богачу. Glavonja - дословно "головастик", т.е. большой человек с деньгами) Читать сербские комментарии всегда так же увлекательно, как русские. Люди везде одинаково щедры на советы и жизненные подсказки 😊 Пойдете в его ресторан, когда он откроется? Ресторанов какой кухни, по-вашему, не хватает в Сербии? ❗️Для тех, кто ждал тему "БУДУЩЕЕ время" в группе по грамматике! Мы начинаем 27 ноября - присоединяйтесь к телеграм-группе "Грамматика с нуля" одна из сложных и важных тем, на которой мы изучаем: ▪️порядок слов в будущем ▪️варианты построения предложений и их отличия ▪️популярные глаголы Запись в группу
Hammasini ko'rsatish...
Jamie's Italian

Serving Italy’s simple joys with a touch of Jamie Oliver magic..

👍 46🔥 14😁 6🤣 4 3
​​Как по-сербски сказать "считать"❓ Есть 3 слова: smatrati, brojati, računati - все они могут иметь значение "считать", но в разном смысле. ▪️SMATRATI - думать, полагать, считать Smatram da je to važno. – Я считаю, что это важно. Smatram ga za odličnog stručnjaka. – Я считаю его отличным специалистом. ▪️BROJATI (brojiti) - считать цифры Počeo sam da brojim dane. – Я начал считать дни. Brojiš do tri. – Считаешь до трех. Brojao sam pare. – Я считал деньги. ▪️RAČUNATI - вычислять, рассчитывать, предполагать Računamo po novoj tarifi. – Рассчитываем по новому тарифу. Računao sam na tvoju pomoć. – Я рассчитывал на твою помощь. On računa da će provesti zimu u kući na selu. – Он рассчитывает, что проведет зиму в домике в деревне. Vaš stav se računa. – Ваше мнение учитывается. To se ne računa kao dokaz. – Это не учитывается в качестве доказательства. ❗️Для тех, кто ждал тему "БУДУЩЕЕ время" в группе по грамматике! Мы начинаем 27 ноября - присоединяйтесь к телеграм-группе "Грамматика с нуля" https://www.serblang.ru/grammatika-s-nulya/
Hammasini ko'rsatish...
Как сказать "считать"?

Изучаем БУДУЩЕЕ время Группа по грамматике в телеграм для начинающих для отработки глаголов/ падежей/ предлогов и других тем до автоматизма каждый месяц берем 1 тему и на ней фокусируемся теория + упражнения 3 раза в неделю Группа подойдет: 🔸 тем, кто занимается с преподавателем по учебнику, не хватает упражнений на отработку грамматических конструкций 🔸 участникам и выпускникам моих курсов и индивидуальных занятий 🔸 тем, кто учил язык в среде, нет системности 🔸 начинающим (нужно уметь читать и писать, иметь базовый словарный запас, уметь пользоваться словарем) Изучаем только грамматику с самых азов. ТЕМА С 27 ноября: ▪️ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ Далее будут другие темы, следите за анонсами. Группа постоянная, т.е. рассчитана на длительную работу. Каждую тему изучаем примерно по 1−2 месяца (в зависимости от темы: например, на глагол быть уйдет 1 месяц, на настоящее время глаголов — 3 месяца, т.к. глаголов много). Вы можете присоединиться с самого начала, проходить все темы или же выбрать только интересные темы (по мере их анонсирования) и участвовать 1−2 месяца. Формат 🔸 группа проходит в телеграм 🔸 материалы группы на латинице, задания вы можете выполнять на кириллице или латинице по желанию 🔸 учебный период длится 4 недели (за это время изучаем 1 тему или 1 блок темы), после этого вы можете продолжить или выйти 🔸 3 раза в неделю в понедельник, среду, пятницу я присылаю теорию (в письменном виде) + задание (письменное), вам нужно выполнить задание и прислать на проверку в общий чат 🔸 присутствовать в конкретное время не требуется, вы получаете задание утром и у вас есть 2 дня до появления следующего задания, чтобы его выполнить 🔸 задания я проверяю + к ним есть ответы 🔸 в конце месяца вы получаете тетрадь со всеми материалами 🔸 технические знания: понадобится базовое умение пользоваться приложениями на телефоне, установить клавиатуру (латиница или кириллица), напечатать текст, записать аудио на диктофон Стоимость 2500 р./месяц (4 недели). Начало курса — 27 ноября 2023. Группа не подойдет: 🔸 если вы младше 18 лет 🔸 нет времени на изучение языка (примерно 2 часа в неделю) 🔸 нужна разговорная практика (это не тот формат) 🔸 не приемлете латиницу (материалы группы на латинице, сами вы можете писать кириллицей или латиницей на свой выбор) Запись

https://www.serblang.ru/grammatika-s-nulya/

Конспекты к урокам публикую на канале:

https://t.me/slovodnia

👍 64 16🔥 1
В детстве одной из моих любимых сказок было "Огниво". Правда, я не очень понимала, что это такое, да и другие слова не все знала. Кстати, я помню много моментов, когда в детстве русский для меня был как иностранный - я не понимала значение многих слов, не могла различить текст песен Цоя, Кинчева и т.п. на слух - подобное тогда слушал мой брат. Последний раз я не понимала русский в 12 лет - на песнях Агаты Кристи, а тексты посмотреть тогда было нельзя. Это я к чему: не отчаивайтесь, если сейчас чего-то не понимаете в сербском. На полное понимание иногда могут уйти годы, даже если вы со всех сторон окружены языком. Послушаем сказку "Огниво" в переводе на хорватский. К счастью, текст у нас тоже есть - можно следить построчно. Сюжет всем знаком, а при желании вы можете найти и русский перевод. Интересно, замечаете какое-то отличие от сербского? Или и не обратили бы внимания, если бы я не сказала, что это хорватский перевод? аудио —————— "БУДУЩЕЕ время" в группе по грамматике - начинаем 27 ноября. Присоединяйтесь к телеграм-группе "Грамматика с нуля"
Hammasini ko'rsatish...
Kresivo.PDF

Посмотреть и скачать с Яндекс Диска

👍 41 9🔥 6
​​Prati и pratiti - 2 глагола, которые мы часто путаем, хотя, по сути, между ними нет ничего общего, кроме звучания. Частые ошибки: ❌Ja sam pratila kupatilo. ❌Pratim veš. Оба предложения не имеют смысла. Как правильно и что имелось в виду - чуть ниже. Разберемся со спряжением: pratiti – следовать, следить настоящее время: Ja pratim Ti pratiš On prati Mi pratimo Vi pratite Oni prate прошедшее время: Ja sam pratio – я следил Ja sam pratila – я следила Ja sam zapratio – я подписался будущее время: Ja ću pratiti – я буду следить Pratiću prati – мыть, стирать настоящее время: Ja perem Ti pereš On pere Mi peremo Vi perete Oni peru прошедшее время: Ja sam prao – я мыл Ja sam prala – я мыла Ja sam oprao – я помыл будущее время: Ja ću prati – я буду мыть Praću Так как же правильно сказать то, что многие говорят с ошибкой? Ja sam prala kupatilo. – Я мыла ванную. Perem veš. – Стираю белье. Вот с этим глаголом предложения имеют смысл. Еще примеры: Perem zube posle jela. – Чищу зубы после еды. Oprala sam kosu. – Я помыла голову. Ja ću prati kola. – Я буду мыть машину. Klub pere novac. – Клуб отмывает деньги. Da li su te pratili? – За тобой следили? Pratim tu priču. – Я отслеживаю эту историю. Ja ću pratiti svoje srce. – Я буду следовать за своим сердцем. Zaprati me na društvenim mrežama. – Подпишись на меня в соцсетях. Делаете ошибки в этих глаголах? ❗️Для тех, кто ждал тему "БУДУЩЕЕ время" в группе по грамматике! Мы начинаем 27 ноября - присоединяйтесь к телеграм-группе "Грамматика с нуля" https://www.serblang.ru/grammatika-s-nulya/. Будущее время - это не просто вспомогательные глаголы ću, ćeš и т.п., это еще и сложный порядок слов, в котором многие совершают ошибки. Группа для тех, 1) кто хочет изучить одну интересующую тему по грамматике без привязки к какому-то курсу 2) учил язык со слуха, не уверен, что знает, как правильно грамматически 3) кому не хватает заданий из учебника/ с урока по нужной теме. Каждая тема длится 4 недели, дальше будет другая - вы можете продолжить или пропустить. Ближайшая - 27 ноября - БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ Запись здесь https://www.serblang.ru/grammatika-s-nulya/
Hammasini ko'rsatish...
Разница между prati и pratiti

Курс «Говорим как сербы!» для продолжающих и продвинутых на основе материалов носителей (радиодрамы радио «Београд») Запись

https://www.serblang.ru/govorim-kak-serby/

• Мы занимаемся в течение 8 недель, каждый блок — с новым материалом (новая аудиопьеса). • Наши основные материалы — это аудио пьесы на сербском языке с транскриптом и полным переводом на русский. • Дополнительные материалы — это упражнения и задания по тексту: перевести с русского, подготовить устный рассказ, презентовать персональный словарь и т.п. Задания вы присылаете мне на индивидуальную проверку. • Раз в неделю (вечер пятницы) — встреча онлайн с обсуждением материала пьесы и разбором домашнего задания. Уровень знаний для участия Материалы на курсе будут неадаптированные (это радиоспектакли радио Белград), но доступные для понимания. Сленга, диалектов, бормотания, просторечий не будет. Говорят актеры с хорошей дикцией. Эти материалы можно отнести к средней степени сложности (высокая степень сложности — это современные фильмы или записи спонтанных диалогов людей с улицы). Если вы уже изучали язык от полугода, знаете основную грамматику, умеете изъясняться, то вам будет умеренно сложно. Образец пьесы

https://youtu.be/_DEJaHXUTqA?feature=shared

Если вы поняли основное содержание пьесы, можете ответить по-сербски устно на вопросы: что произошло по сюжету? кто герои? какие они? - курс вам подходит. Что входит в комплект материалов? • аудио запись пьесы • транскрипт аудио записи, т.е. все, что говорят в аудио, будет записано текстом • параллельный перевод с сербского на русский — можно подсматривать и сверяться • словарь с переводом • задания с ответами Даты и сроки курса Начало курса — 21 октября 2023. Стоимость 24 000 р. весь курс. Возможна рассрочка от банка Тинькоф. Запись

https://www.serblang.ru/govorim-kak-serby/

👍 76🔥 14 5
Kirish va batafsil ma'lumotga kirish

Biz sizga kirlanganingizdan so'ng bu kunodaliklarni ochamiz. Biz va'da qilamiz, bu tez!