Слово дня на сербском

Один из сербских фильмов этой весны - Jorgovani (сирень). Он построен на интересном приеме: актеры приходят на вечеринку по поводу вручения премии, и интриги этой вечеринки сами становятся сюжетом для нового сериала. Все это обыграно вокруг известной песни Дино Мерлина (классик эстрады) "Когда запахнет сирень". Есть один персонаж, занятный с точки зрения языка: русский режиссер. Он говорит по-русски, но с типичными для серба ошибками. Чувствуется, что строит предложения либо переводя их с родного языка, либо как будто изучал русский у белых эмигрантов. Вот несколько примеров "сербизации" русского языка в устах героя: ▪️Что случилось ему? - В чем ошибка? По-сербски глагол desiti se употребляется с дательным падежом (случилось КОМУ), по-русски - с творительным с предлогом (случилось С КЕМ). Герой пословно переводит с сербского: Šta MU se desilo? - Что ЕМУ случилось? Не учился на моих курсах, мы занимались этим 3 месяца 😊 Управление глаголов (т.е. использование закрепленного за глаголом падежа) - очень частая ошибка. Здесь можно только выучить, переводить с родного языка неправильно. ▪️У меня есть красивая идея. - Дословный перевод с сербского LEPA ideja. Дело в том, что в сербском слово lep имеет более широкое значение, чем в русском. Это и красивый, и приятный, и вкусный, и хороший, и даже "большой": lepa žena, lep miris, hvala lepo. ▪️Ты где идешь? - В сербском вопросительные слова ГДЕ и КУДА могут использоваться в значении "куда?" (направление движения). Грамотно говорить КУДА при вопросе о направлении, ГДЕ при вопросе о месте, но сами сербы регулярно делают эту ошибку, поэтому ее можно даже считать нормой. В русском адекватно будет сказать "Куда идешь?" Но и здесь наш герой дал промах. По сюжету фильма такие ошибки оправданы и уместны: этот человек совсем не режиссер и вряд ли русский. Для нас это иллюстрация, что происходит, если мы переводим дословно с родного языка, не учитывая, как на самом деле принято строить аналогичную мысль в сербском. Вроде бы в логике героя все правильно, что может пойти не так? А вот оказывается так просто не говорят! Говорят иначе. Как? Для этого нужно учить оригинальный язык, а не перевод с родного. На курсе "Сербский с нуля" все материалы созданы и озвучены носителем. Тексты писал преподаватель-носитель (не переводил с русского, а составлял по заданной теме), она же озвучивала предложения и словари квизлет. 20 мая - начало нового потока курса. Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

У нас с вами был урок по анатомии, и даже несколько – обсуждали и внутреннее, и внешнее. А как разные части тела обозначены в сленге❓ Вот тут начинается «самое интересное». Слабонервным лучше не читать. Некоторые слова звучат шуточно, а некоторые даже обидно. Итак, начнем сверху вниз. Постаралась подобрать аналогичный жаргон в русском, а в скобках – литературное слово. ▫️ vugla – башка (голова) Как часто принято в сленге, слоги меняются местами и обычное слово gla-va превращается в жаргон. Это так называемый шатровачки говор: по сути, в любом слове можно поменять местами слоги и выйдет модно-молодежно. Жаргон – это всегда эмоции, преувеличение. Человек часто сравнивается с животным или предметом для создания яркой ассоциации. ▫️ njuška – морда, faca – фейс (лицо) ▫️ radari – локаторы (уши) ▫️ kandže – когти (ногти) ▫️ vile – черпаки (руки) ▫️ farovi – гляделки (глаза) • Imaš oči kao farovi! – У тебя глаза по 5 копеек! ▫️ kljun – клюв (нос или рот) • Bacio sam nešto u kljun. – Я закинулся чем-то. Это же слово можно означать и «нос», но, разумеется, некрасивый, длинный. Ну и дальше, что вам больше нравится: kuka – крюк, surla – хобот, puška – ружье, все это тоже весьма нелестные высказывания о носе. ▫️ šapa – клешня, лапа (кисть) ▫️ čuka – мотор (сердце) Происходит от глагола čukati – «стучать», то есть сердце – такая вот «колотилка». ▫️ sise, sifoni – грудь А теперь спускаемся ниже и список расширяется и заметно горячеет. Посмотрим на зад. Как думаете, что такое auspuh у человека, если знать, что в машине это выхлопная труба? Да, вы правильно догадались! Более знакомое слово dupe или guza// guzica – попа, первое пожестче, второе помягче. ▫️ karoserija – кардан ▫️ prdalo – пердак ▫️ šupak – дупло (от šuplji – полый, пустой) ▫️ giljarke – ходули (ноги) Но самое разнообразие присутствует в названии половых органов, причем особенно мужских. Я думаю, матерные слова вы все хорошо знаете, товарищи сербы постарались научить. На всякий случай можете закрепить знания, написав комментарии. Что еще можно сказать? У девушек есть maca, ribica – так, собственно, называют и самих девушек, т.е. киса, рыбка. Ну а для себя мужчины застолбили чуть ли не весь словарь: ▫️ alatka, sprava – инструмент, прибор (обычные инструменты тоже так называются) ▫️ mačor – котище, достоинство ▫️ kita – причиндал • Nije u stanju ni svoju kitu da drži. – Он ни на что не годен. ▫️ đoka – шишка ▫️ kara – балда Русские аналоги примерные, пришлось тоже заглянуть в словарь. Ничего не забыла?.. Венчают это безобразия jaja или muda – яйца, что в определенном контексте может звучать грубо, но также означает и положительную характеристику: do jaja – круто, офигенно. 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

Есть ли среди нас ЗемУнцы? Именно с таким ударением называют себя коренные жители этого славного некогда города, теперь района Белграда (но для местных - отдельной, независимой единицы, которой они очень гордятся). Предлагаю ознакомиться с историей этого замечательного места с помощью одной из брошюр издательства "Креативни центар". Ранее мы уже читали о Белграде (все книги на сайте), пришла пора узнать о его спутнике Земуне: ▪️что здесь было в средние века ▪️как складывалась судьба поселения в 18-м - начале 20-го века ▪️кто правил на этих территориях ▪️откуда взялась "кула Гардош" - визитная карточка города ▪️какие народности населяли Земун ▪️ремесла, науки, искусство ▪️повседневная жизнь аристократии и простого народа ! и все это с иллюстрациями! 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

О сербской ракии ходят легенды. Однозначно, на Балканах любят выпить. Рюмочка для пищеварения с самого утра – это норма (правда, это действительно рюмочка и не залпом). Неудивительно, что в языке (а тем более в сленге) так много слов для процесса распития спиртных напитков! Начнем с самого нейтрального слова: piti – пить (все, что угодно) Про человека, который много пьет, можно сказать: pije kao smuk – пьет как уж (в него много влезает). Есть глагол совершенного вида – popiti. Это тоже про любую жидкость: ▪️On pije vodu. – Он пьет воду. ▪️On je popio čašu vode. – Он выпил стакан воды. С тем же корнем глагол napiti se – напиться, уже ближе к алкоголю, хотя необязательно – напиться можно и воды. ▪️Ti si se napio, potukao i onesvestio. – Ты напился, подрался и отрубился. Как можно назвать алкаша: ▪️pijanac – пьяница ▪️alkoholičar – алкоголик ▪️pijandura – пьянчуга Много сравнений имеет слово pijan – пьяный. ▪️pijan kao majka – пьяный как мать (говорят, это связано с тем, что для рожениц использовали спирт в качестве обезболивающего) ▪️pijan kao letva – пьяный как рейка ▪️pijan kao panj – пьяный как пень ▪️pijan do daske – пьяный в хлам и прочие не совсем ясные ассоциации :) nakresan – поддатый, припитый Сильную степень опьянения описывает прилагательное urađen – уделанный. Изящно звучит слово cugati – попивать, выпивать, прибухивать ▪️cuga – выпивка ▪️Opusti se i cugaj koktelčić. – Расслабься и попивай коктейльчик. А вот уже тяжелая артиллерия: cirkati – бухать, квасить ▪️cirka – бухло ▪️Baš sam cirke. – Я в хлам. ▪️Oni su se toliko ucirkali da ne znaju gde su bili. – Они так набухались, что не знают, где были. Ну конечно, глаголов так много, что все их точно не перечислить. Как и в русском, чего только нет – нажраться, нализаться, накидаться, надраться – в сербском примерно так же, обилие вариантов. Например: nalokati se – нализаться ▪️Nalokao se i zaboravio na sve probleme. – Нализался и забыл про все проблеме. uraditi se – уделаться usvinjiti se – насвинячиться (тут уже последняя степень процесса) odvaliti se – перебрать našljokati se – наклюкаться ▪️šljoka – бормотуха naroljati se, urokati se – нажраться, надраться, набраться ▪️On je pozvao propalicu sa ulice i naroljao se s njim. – Он позвал бомжа с улицы и нажрался с ним. И так далее, не все перечислила. Дополняйте список! 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

​​ОЖИДАНИЯ и РЕАЛЬНОСТЬ изучения сербского языка Кто не мечтает о том, чтобы все в жизни проходило гладко, поставленные цели достигались если не мгновенно, то хотя бы без препятствий. Ну уж по крайней мере хочется, чтобы в такой «технической» цели как говорение на языке не возникало заминок. Один из моих учеников Сергей, обучаясь на курсе «Сербский с нуля», столкнулся с несколькими проблемами. У него не получалось говорить спонтанно и понимать на слух быструю речь. В своем отзыве он написал, как справляется с этими сложностями. "Почему я решил изучать сербский? У меня мама переехала в Черногорию несколько лет назад, и после этого я тоже стал задумываться о переезде туда или в Сербию. Прошедшим летом полетели в гости в Черногорию через Белград и посмотрели там некоторые достопримечательности. На момент поездки знаний языка было еще недостаточно для комфортного общения, но все равно было приятно и увлекательно читать вывески, указатели и информационные таблички на улице, в парках, в зоопарке, в транспорте, частично я их уже понимал =) При следующей поездке будет уже намного проще. О курсе узнал на Вашем сайте, а на него вышел через Ваш ютюб-канал. Сначала была мысль заниматься самостоятельно, но сразу стало возникать много вопросов и непоняток, а ответы давать было некому (мама хорошо понимает черногорцев, но вот в речи сама допускает много ошибок и на возникающие у меня вопросы четких ответов я не получал). Так что, решил выбрать Ваш курс для начинающих с нуля, тем более формат показался мне очень удобным. Первое впечатление - очень понравилось =) Формат - удобный, материалы и упражнения - классные. Труднее всего давались устные упражнения. Не получается у меня сразу взять и ответить на все вопросы, постоянно что-то из головы вылетает. Поэтому сначала я набрасывал себе ответы на русском, чтобы они были перед глазами, затем пытался их перевести, если для ответа мне не хватало какого-то знания, то искал необходимое слово в словаре и записывал себе на полях. И затем начинал записывать ответы на диктофон. На диктофон приходилось перезаписывать по нескольку раз, чтобы не было много запинок, пауз, мычания и т.д. Письменные задания обычно занимали меньше времени. Думаю, пользу получил огромную. Несмотря на то, что я как-то плохо воспринимаю речь на слух (такие проблемы у меня и в английском, да и даже по-русски иногда приходится переслушивать какие-нибудь длинные фразы в фильме, чтобы полностью переварить сказанное), очень понравились слушать и переслушивать аудио диалоги и тексты, которые были в курсе. Однозначно могу порекомендовать Ваш курс знакомым, если они захотят изучать сербский язык. Сергей, 33 года, пока что живу в г. Москва". Сергей абсолютно правильно решил, что нужно искать подход к самому себе: не получается говорить спонтанно – нужно готовиться, не понимает на слух с первого раза – прослушивать многократно. Это не значит, что каждому нужно делать именно это. У некоторых, например, язык подвязан, и любое предложения они слепят быстро даже из примитивного словарного запаса. Просто нужно быть готовым к активному включению в процесс. Вывод из моей 18-летней практики преподавания: цели достигает не самый талантливый, не самый воодушевленный, а самый дисциплинированный. Бывали такие случаи, что человек вначале вообще не подавал шансов: ну нет способностей к языку, память слабая и т.д. и т.п. А там смотришь – через два года упорных занятий работает в фирме с коммуникацией полностью на сербском и справляется. Просто не жалел себя и не искал отговорок. 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

Книга для самых "маленьких" - не только для детей, но и взрослых, которые начинают свой путь в сербском: Драгана Младенович. Писма из шуме зелене Если вы недавно учите сербский, эта книга отлично вам подойдет. Предложения в ней совсем простые, прямо из учебника для начинающих:

Ова сам ја. Ово је моја кућа. Имам 185 година. - и т.п.

Дальше немного сложнее (появляются глаголы в прошедшем времени, например), но в целом осилить можно, тем более это примерно 45 страниц крупного шрифта с картинками. Если вы совсем с нуля, приходите на курс, который начинается 20 мая: Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

Сегодня поговорим о том, какие характеристики дают друг другу люди. Но это будет не список прилагательных из серии «хороший, верный, покладистый» (хотя такой список у нас тоже был), а сленг и разговорные выражения. И обычно эти характеристики будут не самые приятные – уж так устроен наш язык, негативное легче подмечать и высмеивать. Но начнем с условно-позитивного или нейтрального. Как мы назовем просто человека, чувака? Если вы следили за моими постами, то знаете, что это ▪️frajer – чувак (крутой, обычный и лох – всё вместе, в зависимости от контекста) ▪️faca – чувак ▪️šmeker – секси-чувак ▪️riba – телка ▪️šmizla – секси-телка Ну а если человек нам не нравится? Тут есть огромное количество вариантов выместить свой гнев: ▪️kreten – кретин ▪️debil – дебил ▪️seljačina, stoka – деревенщина, тупой, примитивный человек Три вышеприведенные слова очень хорошо подходят как характеристика участников дорожного движения. Кстати, сюда относится и ▪️džukela – дословно «бродячий пес», о людях – осел или подлец. Общие характеристики для плохих людей, причем эти слова литературные: ▪️besposličar – бездельник ▪️nevaljalac – негодник ▪️nitkov – мерзавец ▪️mangup – шалопай ▪️siledžija – злодей, пакостник ▪️dripac – подлец Речь идет не именно о совершённой подлости. Так можно в целом назвать того, кто вам чем-то мешает, например больше нравится шефу или встречается с вашей дочкой. Оскорбления посильнее: ▪️đubre – мусор (имеется в виду не полицейский, а просто плохой человек) ▪️smrad – мразь ▪️skot – тварь Несколько слов служат для описания образа жизни: ▪️propalica – пропащий ▪️baraba – сброд, шпана ▪️ološ – сброд Ну и одно из самых неприятных качеств: ▪️stipsa – скряга Есть целая категория слов, описывающих зануду: Самое нейтральное из них: ▪️dosadnjaković – зануда, от слова dosadan – навязчивый, приставучий ▪️gnjavator – надоедливый человек ▪️davež – зануда (от daviti – наседать) ▪️smor, smarač – зануда (от smarati – утомлять) ▪️kenjator – балабол, бессмысленный болтун (от kenjati – много говорить ерунды) ▪️seronja – дурак, тупица Особняком стоит ▪️zabušant – халявщик, забивающий на обязанности. Ну а теперь немного про женщин. ▪️sponzoruša – содержанка, та, кто ищет матподдержку от мужчин Далее по нарастающей: ▪️kurva, kurvetina – проститутка, шлюха (тут понятно, международное славянское слово) ▪️drolja – давайте мы окрестим ее древним славянским термином «блудница», смысл вам понятен, это одно из наиболее употребимых слов для распутниц ▪️kučka – сучка Это может быть как негативная характеристика, так и до некоторой степени позитивная – о женщине, которая умеет отстаивать себя, добиваться своего, одним словом – стерва. Но изначально это собака женского пола. Какая ваша самая нелюбимая черта характера? 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

​​Запись на курс "Сербский с нуля" - начинаем 20 мая! Подробнее о курсе и запись здесь

​​Короткая аудиосказка на хорватском с текстом Princeza na zrnu graška. Думаю, вы сразу узнали, о какой сказке речь! Нельзя сказать, что сказки полезны для изучения лексики и современного языка, но в качестве развлечения - почему бы и нет. Сказки существуют во множестве вариантов. Хорватские аудио и текст - короткая версия. Есть еще мультфильм (диснеевский, но с сербской озвучкой) - он на целых 11 минут и с разными забавными подробностями. Какая версия вам больше понравилась? 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

Мој Оњегин је на слободи! Већ ошишан по новој моди, Одевен као dandy шета, Појавио се усред света. Узнали «наше всё» в переводе на сербский? Пушкин называет своего героя и повеса, и dandy. С тех пор эти слова вышли из употребления, зато наш язык обогатился „метросексуалом“ и „мажором“. А что же в сербском? А в сербском с этим тоже все хорошо! Как-то раз мы уже говорили о слове frajer. У него целый спектр значений – от просто „типа с района“ до „наивного чувачка“ и в то же время „крутого мачо“. Вот такой многогранный сленг. А как вообще можно назвать современных светских львов и львиц, мажоров, модников, фиф и плейбоев? Выбор большой. Ниже – не совсем синонимы, но слова, описывающие с разных сторон один тип современного городского жителя. šmeker – харизматичный мужчина, красавчик Происходит от šmek – 1) вкус (еды) 2) в переносном смысле – ощущение, вайб, харизма ▫️onaj poseban šmek – тот особый вкус ▫️Izgubio si šmek. – Ты потерял харизму. Еще есть faca – от англ. face (лицо): ▫️važna faca – видный мужчина ▫️Što je faca! – Какой интересный мужчина! ▫️svetska faca – светский лев Как мы раньше говорили, крутого чувака можно назвать frajer.А если он прямо самый-самый крутой и внешность выдающаяся, это уже alfa mužjak – альфа-самец. Вот еще несколько слов для такого красавчика: ▫️zavodnik – обольститель, плейбой ▫️ženskaroš – бабник ▫️mezimac – баловень, любимец (так можно сказать и о детях, и о домашних животных, и о любимчиках женской публики) Следующие слова описывают любителей наряжаться, означают примерно одно и то же: ▫️kicoš – модник, пижон ▫️gizdavac – щеголь, модник ▫️pomodar – модник Ну а теперь о прекрасном поле. Чаще всего услышите riba, ribica, ribetina – девушка, телка. Не обязательно красавица, просто девушка. Конечно, девушек ассоциируют с кошками: maca – киса čema – киса (в жаргоне часто меняют слоги местами, čema произошло от mače – котенок) А вот аналогом šmekera выступает šmizla – штучка, любительница наряжаться, флиртовать, кокетничать. Šmizla – даже есть такой магазин одежды и аксессуаров для модниц. Несколько слов для красоток и модниц: ▫️kaćiperka – модница ▫️pomodarka – модница ▫️barbika – кукла Барби, инстаграмщица, красотка ▫️avion – красотка ▫️Riba je ko avion! – Девка выглядит бомба! ▫️koketa – кокетка Есть еще чисто „женское“ слово – аналогов мужского рода нет. Пресловутая plavuša – блондинка (в том числе как «смазливая дурочка»). В сербском есть специальное слово для женщин, которые стремятся удачно выйти замуж, – udavača. Трудно его перевести на русский: это девушка на выданье, но не просто из-за того что время подошло, а она прямо ищет мужа и при этом состоятельного. Если требуется только матподдержка без «штампа в паспорте» (но у сербов штампа и так нет, т.к. их паспорт выглядит как пластиковая карточка), таких называют sponzoruša. 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь