NAVODKA

Русский лофт 🇷🇺

Интересненько, большинство людей проголосовали за то, что темой моего нового поста станет украинский язык. Так что держите - ниже все, что вы хотели знать о связи CEO Telegram с украинским языком (но боялись спросить). Поскольку семья моей мамы родом из Украины, мне с подросткового возраста был интересен этот язык. Будучи лингвистом по образованию, я также был очарован различиями и сходствами между украинским и русским языками. Именно поэтому в 2008 году украинский был первым языком, на который мы перевели интерфейс VK (моего предыдущего большого проекта). Тогда большинство сайтов, популярных в Украине, все еще были на русском, но я хотел дать миллионам наших пользователей из Украины свободу в настройке своего опыта. Для этого мне пришлось переписать большую часть кода VK, заменив закодированные русские фразы на переменные, которые мы затем перевели на украинский с помощью волонтеров. Мы остались довольны результатом: это объявление о запуске, записанное в веб-архиве, заставит многих людей почувствовать ностальгию - https://web.archive.org/web/20120104053631/http://vkontakte.ru/blog?id=70. Следующие несколько месяцев я пользовался исключительно украинской версией VK, чтобы убедиться, что не пропустил ни одного русского слова, все еще закодированного в коде VK. В результате я неизбежно выучил несколько украинских слов. Я также хотел, чтобы VK стал первым популярным сайтом в Украине, который ввел правильные падежные окончания для имен на украинском языке (в английском языке "Paul" в "Фото с Paul" и "About Paul" не меняется, но в славянских языках, таких как украинский, "Paul" в этих фразах должно иметь разные окончания в зависимости от падежа). Поскольку именно я реализовывал поддержку этой части украинской грамматики в коде VK, я смог выучить ее правила в процессе. Вскоре после запуска украинской версии VK в 2008 году я поехал в Киев, чтобы отпраздновать это событие. Меня завораживало, как некоторые слова звучат по-украински, и я делал фотографии со случайными надписями на заднем плане. Люди в Киеве были очень гостеприимны, поэтому на протяжении многих лет я возвращался, чтобы завести новых друзей, которые потом учили меня новым словам и забавным выражениям. Чтобы продолжать заниматься после 2022 года, я начал проходить уроки украинского в приложении DuoLingo. Используя там свой аккаунт в ДуровЛинго, я набрал 5403 очка опыта в украинском языке. Сейчас, просматривая каналы Telegram, я понимаю около 95 % письменного и 85 % разговорного украинского языка. Иногда мне приходится просить одного из инженеров Telegram из Украины просветить меня в тонкостях смысла. В целом изучение украинского помогло мне лучше понять другие славянские языки: например, мое понимание польского и чешского заметно улучшилось как побочный эффект. Самое главное, что способность читать по-украински без перевода позволяет мне убедиться, что процессы модерации в Telegram справедливы для всех сторон и неточный перевод не влияет на принятие решений в сложных случаях, которые передаются на уровень генерального директора. Хотя Украина составляет менее 3 % от глобальной аудитории Telegram, более 70 % украинцев используют Telegram для обмена сообщениями и новостями, и мы видим, как все больше и больше контента публикуется на украинском языке. Я надеюсь, что знание украинского - и иностранных языков в целом - делает меня более компетентным руководителем нейтральной платформы, где правила применяются одинаково ко всем сторонам. Мы стремимся быть местом, где к каждому человеку относятся справедливо, независимо от его происхождения, и где идеи могут свободно конкурировать независимо от языка.

Перевод:

🇺🇦Interestingly, most people voted for Ukrainian to be the subject of my new post. So here you go — below is everything you wanted to know about the relationship of the Telegram CEO with the Ukrainian language (but were afraid to ask 🤫). As my mom’s family comes from Ukraine, I was curious about this language since my teenage years. As a linguist by education, I was also fascinated by the differences and similarities between Ukrainian and Russian. That’s why in 2008, Ukrainian was the first language we translated the interface of VK (my previous large project) into. Back then, most of the websites popular in Ukraine were still in Russian, but I wanted to give our millions of users from Ukraine the freedom to customize their experience. To do this, I had to rewrite most of VK’s code, replacing hardcoded Russian phrases with variables that we then translated into Ukrainian with the help of volunteers. We were happy with the result: this launch announcement, which is recorded in the Web Archive, will make many people feel nostalgic — https://web.archive.org/web/20120104053631/http://vkontakte.ru/blog?id=70 🥲 For the next few months, I was exclusively using the Ukrainian version of VK to make sure I hadn’t missed any Russian words still hardcoded in VK’s code. I inevitably learnt some Ukrainian as a result. I also wanted VK to be the first popular website in Ukraine to introduce correct case endings for names in Ukrainian (in English, “Paul” in “Photos with Paul” and “About Paul” doesn’t change, but in Slavic languages like Ukrainian “Paul” in these phrases should have different endings depending on the case). As the one who was implementing the support for this part of Ukrainian grammar in VK’s code, I was able to learn its rules in the process. Soon after we launched the Ukrainian version of VK in 2008, I went to Kyiv to celebrate. I was fascinated by how some words sounded in Ukrainian and would take photos with random notices in the background. People in Kyiv were very welcoming, so over the years I would come back to make new friends who would then teach me new words and fun expressions. To keep practicing after 2022, I started completing Ukrainian lessons in the DuoLingo app. Using my DurovLingo account there, I scored 5403 experience points in Ukrainian. Currently, when browsing Telegram channels, I understand about 95% of written and 85% of spoken Ukrainian. Sometimes I have to ask one of the Telegram engineers from Ukraine to educate me on the nuances of meaning. Overall, learning Ukrainian helped me better understand other Slavic languages: for example, my comprehension of Polish and Czech increased noticeably as a side effect. Most importantly, being able to read Ukrainian without translation allows me to make sure Telegram’s moderation processes are fair to all sides and inaccurate translation doesn’t influence any decisions in difficult cases that get escalated to the CEO level. While Ukraine accounts for less than 3% of Telegram’s global audience, more than 70% of Ukrainians use Telegram for messaging and news, and we’re seeing more and more content in Ukrainian being published. I hope that knowing Ukrainian — and foreign languages in general — makes me more competent as a leader of a neutral platform where rules are applied equally to all sides. We strive to be a place where everyone is treated fairly regardless of their origin and where ideas can compete freely regardless of their language 🕊

- И стену верни! 😂

Министр экономики Германии и вице-канцлер Хабек не мог разбить бутылку о новое судно "Импулс" во время церемонии его спуска на воду — NDR. Не помогло даже матерное "Scheisse!", которое услышали журналисты. Издание напоминает о древней морской традиции "крестить" суда и корабли шампанским — неофициально считается, что "попробовавшее вино судно не попробует крови экипажа и пассажиров". Кстати, при спуске на воду "Титаника" о вине забыли, и первый же его рейс оказался последним. Также не разбилась бутылка при освящении Еленой Зеленской нового флагмана ВМФ Украины - турецкого корвета ADA.

Насчет административной и уголовной ответственности за съемку работы ПВО или последствий атак ракет и БПЛА. Сейчас в России на федеральном уровне не существует наказания за публикацию фотографий и видео с расположением и работой ПВО. Федеральный закон со штрафами ~50 000 рублей был отложен — чтобы заодно с паникерами и хайполовами не срубить военкоров. Но! В регионах, где введен средний уровень реагирования за такие съемки и публикации наказывать можно. Средний уровень реагирования введен в курортных Крыму и Краснодарском крае, Белгородской, Брянской, Воронежской, Курской и Ростовской областях. Средний уровень реагирования предоставляет местным властям право ввести запрет на съемку систем ПВО. Решение штаба является обязательным для всех граждан в регионе. Нарушение будет наказываться по статье 19.4 ("Неповиновение законному распоряжению должностного лица" КоАП РФ. Также снимавшего могут заподозрить в сотрудничестве с иностранными спецслужбами (ст. 275 УК РФ "Госизмена"). В 2024 году ЗАКС Ленинградской и Курской областей уже ввели ответственность за публикацию фото и видео, которые "способствуют раскрытию мест дислокации российских систем противовоздушной обороны, а также демонстрируют последствия вражеских ударов". Исключение — материалы, которые ранее распространили военные или сами власти. Наказание - штрафы. Необучаемых "я снял и отослал только другу с просьбой "никому",только родным, только в чат дома или коллег-таксистов" можно учить лишь штрафами, судимостью или отметкой в базе "привлекался". Иначе никак. Жажда показать "я первый", "я это видел и снял!" иначе неизлечима. Такие не понимают, что в чатах (да, даже просто городских) сидят вражеские глаза, которые передают снятое OSINT|GEOINT, вычисляющие координаты по фото, типы ПВО и РЭБ по следам или просто антенне, после чего враг лупит "с учетом ПВО". Которое, к слову, переносить из-за идиота весьма накладно. И отмазки "у них спутники и дроны и так видят" не проканывают - спутники и дроны работают не моментально и не везде, зачем помогать врагу?

Разукраинивание. Смотреть до конца 😂