C’est Marseille, bébé

Рубрика «хе-хе и нот хе-хе», mes gâtés #мемы_про_французский

Рубрика «коротко о сегодняшнем дне», mes gâtés. Гуляли по plage des Catalans, то есть, пляжу каталонцев. Почему каталонцев? Следите за руками: ✨В XVIII веке в Марсель приехали рыбаки из Каталонии. Они жестко конкурировали с марсельцами, и я уверена, что про это однажды можно снять остросюжетный сериал. ✨Впрочем, la plage des Catalans — точнее, эти места — уже «засветился» в массовой культуре. жила Мерседес, Pénélope marseillaise, то есть, «марсельская Пенелопа» (это отсылка к жене Одиссея). Мерседес была возлюбленной Эдмона Дантеса из романа «Граф Монте-Кристо». А еще она каталонка. #фанфакты_о_марселе

Или коротко о мемах, которые мне присылают ученики. Дружеское напоминание: в выходные порой полезно жить по принципу « je ne fais rien, mais je le fais bien ». То есть: «Я ничего не делаю, но делаю это хорошо». Так что магических выходных, mes gâtés, et que la Force soit avec vous — да пребудет с вами Сила! #мемы_про_французский #слово_ученикам

✨очему Марсель? Пост первый, в котором я рассказываю, как у нас с городом случился coup de foudre Coup de foudre — удар молнии. Именно так, mes gâtés, во французском называют любовь с первого взгляда, и это выражение как нельзя лучше описывает то, что случилось со мной в двенадцать лет. ✨Сейчас по мне вряд ли это скажешь — учитывая, замечу нескромно, как я прокачала свои социальные скиллы — но я 100% introverti, интроверт. Неудивительно, что в детстве моими лучшими друзьями были книги. Я читала в школе — на переменках и на уроках, тайком — я читала дома, я читала в дороге — и не важно, что в машине укачивает и тошнит, если ты сидишь и пялишься на буквы, — я читала, читала, читала везде и всюду. ✨Моим любимым жанром были приключенческие романы, особенно — «Три мушкетера» Александра Дюма. С этого романа началась любовь к французской литературе и истории, а еще — игра в мушкетеров, переросшая в кучу фанфиков и кроссоверов. 🩵 Об этом веселом безумии я уже рассказала вот тут, на втором канале. Уверена, вам понравится. А мы пока изящно вернемся к Марселю. ✨В двенадцать лет мне на глаза попался роман Анны-Марии Зеленко «Дезире». Я ничего не знала про Дезире, но читать мне было нечего — так что pourquoi pas, почему бы нет? Я начала читать — и пропала. Пока Белла выбирала между томным вампиром и горячим оборотнем, Дезире на страницах романа металась между Наполеоном Бонапартом и Жаном-Батистом Бернадоттом, а я постепенно все больше влюблялась в Марсель. Почему? Потому что Дезире, первая невеста Наполеона — из Марселя, ее отец тут торговал шелком. 🩵Кстати, о Дезире я тоже уже рассказывала, вот тут В книге город толком не описывался, но оно было и не нужно, потому что я себе все нарисовала сама. После «Дезире» я перечитала «Графа Монте-Кристо», а дальше искра, буря, безумие и вот я уже придумываю разные фантастические истории, действие которых происходило в Марселе и замке Иф. Кажется, на этом серию постов можно было бы закончить, но нет, на самом деле это только начало. В следующих сериях поговорим о том, как Париж вытеснил Марсель, а потом Марсель — Париж, а еще о том, каким обманчивым бывает первое впечатление. Не переключайтесь. #почему_марсель #фанфакты_о_марселе

Смотрите, какая тихая красота. Сегодня море было очень спокойным и сонным, местные обедали, сидя на скалах — мы тоже, — и наблюдали за гигантскими белыми чайками. Чаек я вам не сняла, зато на втором фото вы можете обнаружить невероятно любопытного голубя. На этом я на сегодня прощаюсь. Que la Force soit avec vous — да пребудет с вами Сила! #немного_марселя_в_ленту

POV: намекни, что ты в Марселе, не говоря прямо, что ты в Марселе. #фанфакты_про_марсель

Гарри Поттер и внезапные отсылки Сегодня понедельник, mes gâtés, а значит, время новой еженедельной рубрики #магия_вне_хогвартса, которая помогает нам бороться с блюзом первого рабочего дня. И сегодня речь пойдет о том, как французский переводчик заморочился и заложил собственные (!) отсылки в поттериану. Отсылки ко французской истории и литературе, да-да. Следите за руками: 🍂Начнем с совы Рона Уизли. Если вы читали книги, то наверняка помните забавного сыча, которого Сириус Блэк подарил Рону. Хитроумный Жан-Франсуа Менар — собственно, французский переводчик — дал сове особое имя Coquecigrue. Почему особое? Потому что это отсылка к легендарному французскому писателю XVI века Франсуа Рабле, написавшему сатирический роман «Гаргантюа и Пантагрюэль». Coquecigrue — это странное существо, придуманное Рабле, нечто среднее между coq (петухом) и grue (журавлем). 🍂В волшебном мире есть собственные деньги: золотые галлеоны, серебряные сикли и бронзовые кнаты. Менар заменил английское sickle на mornille, чтобы заложить — довольно неочевидную — отсылку к mornifle. Это сленговое слово в XIX веке означало argent, деньги. Спойлер: сейчас тоже полным-полно сленговых слов, которые могут заменить argent. Например, blé (прямой перевод «пшеница»), fric или thune.

«Нет, ну все-таки, почему Марсель?» — это самый главный вопрос, который мне задают новые новые знакомые, mes gâtés. И правда: почему? Я уже рассказывала (и продолжаю рассказывать) про плюсы и минусы Марселя, но на деле никогда не делилась подробно своей историей. Это анонс серии постов под названием «Почему Марсель?». Нас ждут: 🩵Александр Дюма и Наполеон Бонапарт 🩵Эпичная история о том, как я влюбилась в Марсель в 12 лет (ни разу тут не побывав) 🩵Первая встреча с городом 🩵И многое другое. Чтобы два раза не вставать, mes gâtés, сделаю сразу второй анонс. Теперь рубрика #магия_вне_хогвартса — про французский перевод Гарри Поттера и магических существ из французских сказок — будет выходить каждую неделю по понедельникам. А теперь я ухожу отдыхать. Que la Force soit avec vous — да пребудет с вами Сила! #дорогой_дневник

Типичный разговор с таксистом в Марселе состоит из трех топиков: — «Какая отличная погода, надо же, солнце» (как будто у нас тут мало солнца) — «Фух, хорошо, что мы не в Париже» (сегодняшний таксист выдал монолог про парижан, которых быстрый ритм жизни превращает в роботов) — «Сколько можно, сплошные стройки кругом» В одном мы с таксистами обычно солидарны: Марсель — восторг. #фанфакты_про_марсель

Внимание: если вы преподаватель французского, то этот пост для вас (нас). Если вы хотите, mes gâtés, быстро и легко находить искрометные — и при том авторские, да-да! — разработки для уроков, то горячо рекомендую вам канал Ольги. Что вы тут найдете? Все, что нужно для крутых занятий: уроки по фильмам, мультфильмам и песням, разработки для учеников разных уровней (и возрастов). Бонус: если вам интересно, как именно выглядят разработки Оли, можно посмотреть несколько бесплатно, скажем, про весенний bucket list или французскую выпечку. Спойлер: я сама подписана на Олю и радуюсь, что становится все больше и больше классных каналов, которые мне хочется рекомендовать. #рубрика_рекомендации