Neperevodimoe

Наверное лучший способ выучить алфавит: американский комик Роб Андерсон выпустил азбуку с самыми знаковыми моментами интернета и мемами за 2022 год. Тут есть и пощечина Крису Року от Уилла Смита, покупка Твиттера Илоном Маском и канеш, суд Джонни Деппа против Эмбер Херд.

Еще только ноябрь, но снег уже выпал, в магазинах снеговики и мишура всяческих размеров и цветов, половина подарков уже куплена, так что у меня уже полнейший джингл белз 🎄 Чтоб и у вас тоже был, надо срочно смотреть новогодние рекламы: • Трогательная John Lewis & Partners • Asda • Morrisons • Ну и то, чего нам теперь не видать, - Coca-Cola

Сегодня я проснулась в Уфе. Выбор настолько для меня странный, что пришлось даже с пару раз с подозрением посмотреть на себя в зеркало, чтоб понять, а не отъехала ли я головой. Но всё, кажется, в порядке. Просто у каждого же так бывает: спокойно себе feel down in the dumps - приунываешь, как вдруг понимаешь, что только стейк из конины и бешбармак вернут тебе радость и яркость жизни. В общем, если вы из Уфы и можете отрекомендовать, где поесть классно и что обязательно надо посмотреть - срочно сообщите (@elektro_ira). Всем учпочмак!

Я очень люблю читать, а библиотека для меня - вообще восторг, это ж сколько букв, предложений и целых миров, и все мои, только дай читательский билет хранителю книг. В общем, тот я ещё bookworm - книжный червь. Для полного щастья мне не хватало только какого-нибудь книжного клуба, но вот мне его как раз принесли, а я делюсь. Bookflix - читательский онлайн клуб, да ещё и на английском. Дело обстоит так: каждый месяц читаете книжку, пользуясь специальными материалами на прокачку словарного запаса и расширение читательского опыта, обсуждаете в закрытом Телегам канале. В конце месяца клуб проводит квиз по книге и конкурс на лучшее ревью с призами и приятностями. В октябре по плану предстоит читать "Station Eleven" Emily St. John Mandel. А ещё в октябре появится формат «Клуб+урок»: весь месяц читаете, а потом клуб проводит онлайн-встречу, где участники обсуждают книгу и занимаются по лучшим материалам школы-организатора клуба. За всеми подробностями сюда. 📚

Немного о эвфемизмах и косноязычии. Эвфемизм, как вы знаете, - эт когда слово, грубое там или неудобное для данной обстановки/окружения, заменяют на что-то пристойное. В целом, все понятно и даже немножко умилительно. Например, the smallest room of the house - туалет; to have a bun in the oven - быть беременной; to have a bit too much to drink - конкретно перепить спиртного. В русском такого тоже полно, сами вспомните. А косноязычие - эт когда человек не может ясно выражать свои мысли, речь или письмо у него неточное, неправильное, неясное и невнятное. Так вот, все, что я слышу и читаю сейчас в новостях - это косноязычие и какой-то совершенно уродский новояз. Называйте вещи своими именами, так будет проще потом в глаза людям смотреть. На этом все, надо продолжать делать, что умеешь, приносить пользу и оставаться человеком.

На выходных у меня было много приключений: мне впервые делали расклад таро (про что можно было б сказать, что это стоит an arm and a leg - дороговато и вообще лёгкий переборщ), я впервые была в караоке, меня впервые в ресторане поздравляли от заведения пирожным со свечкой, мне в первый (и в последний!) раз исполнилось 32. По этому поводу всем и себе желаю почаще делать что-нибудь в первый раз, потому что новые нейронные связи и все такое, как показывают исследования британских, все ж очень важная штука. А ещё это местами интересно. Live and have fun, как грится💃🏻

Целых 10 дней у нас была собака, пока ее хозяева спокойно себе тусовались на курортах Краснодарского края. За это время пёсель разок чуть не довел меня до инфаркта, а я прошла все стадии от гнева до принятия и поняла, что: 1) собака - класс, если она не твоя, а ты с ней играешься и тискаешься, когда приходишь в гости раз в месяц, 2) свой кот-вонючка в сто миллионов тыщ миллиардов раз лучше, чем чужая собака. Сегодня будут идиомы про собак; на этом, надеюсь, все мои собачачьи истории закончатся на неопределённый срок 🐶 • It’s not my dog - это не моя проблема; • The dog days - самые жаркие дни лета; • Let sleeping dogs lie - не буди лихо, пока оно тихо; • А dog's breakfast/dinner - жуть, беспорядок, катастрофа.

Все вот рассказывают, как не любили сентябрь и школу, а я искренне недоумеваю, ну как же так. Эти тетрадочки, книжки, интересности на уроках, день рождения на носу, всё же супер! Кроме математики, математика совсем не супер. Короче, в школе я была тем ещё ботаном и до сих пор искренне считаю 1 сентября классным праздником. И идиомы сегодня будут, само собой, про школу: • to crack a book - засесть за учебу; • to learn by heart - выучить наизусть; • to play hooky - прогуливать уроки; • easy as ABC - что-то очень простое; • teacher’s pet - любимчик учителя. Keep calm and study hard 🤓

Задача уровня «Русский медвежонок», явно не для всех.

За завтраком сегодня, значит, смотрела не шибко интеллектуальную, но любимую свою гилтиплэжную ютуб-передачу. И там была короткая, но очень философская дискуссия о том, как кукарекают петухи в разных странах. В общем, вы должны это знать, потому что вопросов там больше, чем ответов. Значительно. • Финляндия: kukkokiekuu • Англия: cock-a-doodle-do • Турция: üü-ürü-üüü • Вьетнам: ò-ó-o-o • Исландия: gaggalagó • Китай: goh-geh-goh-goh • Филиппины: tik-ti-la-ok