Канал Вики Лебедевой

I make no apology, then, to expert readers of The Fleuron for being exceedingly elementary, because I am writing as an amateur, as a beginner for begginers; and the amateur always goes wrong at first through being ashamed to be elementary. Our great fault is our illicit passion for the 'arty.' No good art ever looked 'arty'; but we are fatally attracted by anything tha looks odd and showy. It is as if we allowed no woman to be beautiful unless she made up her face and wore fantastic clothes. Итак, я не стану извиняться перед искушёнными читателями «Флерона» за то, что буду излагать вещи предельно азбучные, — ведь пишу я как любитель, как новичок для новичков; а любитель поначалу всегда ошибается именно потому, что стыдится быть простым и азбучным. Наш главный порок — недозволенная страсть ко всему «художественному» напоказ. Ни одно подлинное искусство никогда не выглядело нарочито «художественным»; но нас роковым образом влечёт всё, что кажется причудливым и броским. Мы словно отказываемся признавать женщину красивой, покуда она не подкрасит лицо и не облачится в вычурные наряды. ▪️Короче, перевод быстрей пошел, но я криво фоткала листы и текст не распознается, я перенабираю.