لغتنا القبطية - علم نفسك/طفلك

«الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنِّي أَنَا بَابُ الْخِرَافِ» (يوحنا ١٠: ٧) Again, Jesus said to them: 'Verily, verily, I say to you, that I am the door of the sheep. (John 10:7)

(أولا) أشكرك علي تعليقك. أنا سعيد جدا أني ما زلت أجد الكثير من الناس يقرأون ويتأملون في ألحان كنيستنا. يسعدني أنك مهتم بهذا الموضوع. (ثانيا) بالفعل لحن "أجيوس إستين" يبدو أن به أخطاء لاهوتية في بعض الترجمات العربية المتاحة، وإن نظرنا له من الناحية اللغوية كلحن يوناني فيبدوا أنه بلا معني. ولكن لا يعني هذا أن نهمله، بل علينا التفتيش بدقة أكبر علي تاريخه وما كان المقصود به. (ثالثا) بعد البحث من قبل الأستاذ جورج غالي في مجلة "كوبتيكا" سنة ٢٠١١ تحت عنوان "Coptic Bilingualism and Hymn Writing: A Study in the Glorification Hymn Agios Istin"، تم إستنتاج المعني (المحتمل) المقصود من اللحن وتم وضع نص مصحح لغويا للحن. وتم تقديم هذا البحث إلي المجمع المقدس للدراسة أو الإعتماد. لكني للأسف لست أعلم هل تم فعلا إعتماد النص المصحح أم لا. (رابعا) لحن "أجيوس إستين" هو قصيدة شعرية تمجد الله الثالوث. ويبدوا أن كاتب اللحن ركز علي جمال اللحن من الناحية الشعرية أكثر من إستخدام الألفاظ الكنسية الدقيقة المتعود عليها. (خامسا) اللحن مكون من ٨ أرباع. في كل ربع كلمات مكررة، إلا ٣ كلمات غير مكررين في السطور الثلاث الأولي، ويستخدم السطر الرابع كقرار للحن. السطر الأول من كل ربع يمدح الله الآب، والسطرين الثاني والثالث يوصفان الله الإبن وعمله الخلاصي، والسطر الرابع يذكرنا مرارا وتكرارا أن هذا بواسطة الروح القدس. ستجد أيضا أن الحروف الأولي من كل كلمة غير مكررة مرتبة كترتيب الحروف الأبجدية اليونانية (٣ حروف × ٨ أرباع = ٢٤ حرف α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω أي الأبجدية اليونانية: ⲅⲓⲟⲥ ،Ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥⲓⲛ ،Ⲅⲉⲛⲟⲥ ،Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ، الخ) والمقصود أن الله هو الألفا والأوميجا. وتوجد تفاصيل أخري من الناحية الشعرية والموسيقية، ولكن أكتفي بأني وضحت نقطة إهتمام كاتب اللحن بجماله. (سادسا) اللحن مكتوب بمزيج من الكلمات اليونانية والقبطية باللهجة الصعيدية المتأخرة (ما بين القرن ١٣ - ١٨). ومن هنا جائت صعوبة ترجمته من القواميس القبطية البحيرية حيث أن الترجمات الموضوعة في أغلبية كتب خدمة الشماس هي ترجمات اجتهادية. وستجد أن الكتب القديمة لم يكن بها أي ترجمات لهذا اللحن. أضف إلي هذا التسليم الشفاهي للألحان التي لغتها تختلف عن اللغة القبطية العامة للمرتلون والمعلمون القدامي فمن المحتمل أن بعض الكلمات سمعت خطأ. وأيضا محتمل أن الناسخون للمخطوطات قد سمعوه أو نقلوه خطأ. وستجد هذه الظاهرة في كثير من الألحان التي بها كلمات يونانية مثل "ميغالو"، و"تينين"، و"إسثر ماجي"، و"ذيفتيه بانديس" الخ. أكتفي بأني وضحت نقطة صعوبة اللغة المكتوبة، وليس أن اللحن بلا معني. (سابعا) اللحن يركز علي الألفاظ الشعرية أكثر من الألفاظ الكنسية. لقد وضعت النص المصحح وترجمته بالأسفل. (ثامنا) قد وضعت مسودة بحث الأستاذ جورج غالي قبل نشره (للأسف ليس عندي النسخة المنشورة). وأيضا وضعت التسجيل الصوتي للنص المصحح. أذكر ثانيا أن هذا النص قدم للمجمع المقدس، لكني للأسف لست أعلم هل تم فعلا إعتماد النص المصحح أم لا.

ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀ⲟ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲣⲟ (ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲓ︦ⲍ︦)