نباید می‌خواندیم

‌‌ یک خواهر یک نهاد بشردوستانه‌ی عالی است. مخصوصا زمانیکه او باهوش، شجاع و دوست‌داشتنی است. اما به‌عنوان قانون، انسان زمانی این حقیقت را می‌فهمد که بسیار دیر شده است. ‌ ‌ نیچه نامه به خواهر، ترجمه‌‌ی مجید هوشنگی @nabayad_mikhandim ‌

برکت زندگی من آن است که هرگز پیش از آنکه مالک چیزی باشم، به آن نیاز نداشتم. امیل چوران دردسر متولد شدن، ترجمه‌ی کربلایی @nabayad_mikhandim

چیز اشتیاق‌برانگیزی وجود نداشت. اشتیاق یا در همان فراق نهفته بود یا وجود نداشت. اشتیاق یا در همان نگاه اول نهفته بود یا اصلاً وجود نداشت. اشتیاق یا شعور بی‌واسطه‌ی رابطه بود یا اینکه اصلا هیچ چیز نبود. مارگریت دوراس عاشق @nabayad_mikhandim

‌‌ در لندن هستم. برای درس فارسی آمده‌ام. الفبا درس می‌دهم... همه به هم ریخته است. فقط در راه و توی این زندگی شوفری کمی کتاب می‌خوانم. سومین هفته است که می‌آیم. از خانه تا انستیتوی لندن یا بر عکس تقریبا پنج ساعت وقت تلف می‌شود، هفته‌ای دوبار تشریفات گمرکی و فرم پر کردن و جواب ماموران را دادن و دویدن توی راهروهای دراز و نفس‌گیر فرودگاه لندن و کیف‌به‌دوش دنبال علامت‌ها دویدن از جمله اقدامات هفتگی است. شاید بعدا تغییر مختصری در این وضع پیدا بشود. فعلا جیکم در نمی‌آید. چندان اظهار خستگی نمی‌کنم. تا بعد چه شود. ‌ سعی می‌کنم فکر نکنم، یا اقلا کمتر فکر کنم تا بتوانم زنده بمانم، تا به سرم نزند و پاک خودم را نبازم. نشسته‌ایم و تماشا می‌کنیم. می‌ترسم که آخر کار، چیزی به اسم ایران فقط در تاریخ بماند و نه در جغرافیا. ‌ ‌‌ ‌شاهرخ مسکوب روزها در راه مهر ماه ۱۳۶۱ @nabayad_mikhandim

خوشبختم که تکه‌یی بزرگ از من، کنار تو، همیشه سالم و راضی است وقتی تکه‌های دیگرم، این‌جا و آن‌جا، بیمار و رنجورند. پرویز اسلام‌پور، نامه به یداله رویایی @pixels_ThatAreLife @nabayad_mikhandim ‌

آن‌ دو به یکدیگر علاقه‌مند بوده‌اند، اما عملاً هیچ‌وقت نتوانسته‌اند یکدیگر را دریابند، چرا که هرگز فرصت آن‌ را نداشته‌اند تا با هم تنها باشند. میلان کوندرا جاودانگی ترجمه‌ی حشمت‌الله کامرانی @nabayad_mikhandim

من قطاری دیدم، که سیاست می‌برد (و چه خالی می‌رفت) سهراب سپهری از شعرِ صدای پای آب @nabayad_mikhandim