Literary Translation&Procrastination

Ця книга була в моєму tbr, але тепер я хочу прочитати її зараз. Вона назавжди буде нагадувати мені про неймовірно світлу людину 💔

Часом анонси самі мене знаходять... 👀 Чекаємо від видавництва Потяг ось таку роментезі-новинку 🌟

Проміжні дедлайни у мене тільки в співпраці з Vivat ☺️ Коли і якими вони мають бути ми домовлялися разом з пані менеджеркою, себто мою думку питали, мені про них все розповідали. Якщо коротко: раз в місяць я надсилаю частину тексту. У мене так вийшло, що це прям 1/3 вже. Наскільки розумію, це чудовий спосіб для видавництва і для мене також пересвідчитись, що переклад рухається у правильному напрямку. Для цього фрагменту перекладу я отримаю певний фідбек, але звісно ж матиму змогу ще повертатися і редагувати все, що вважатиму за потрібне. #AboutTranslation

⭐️Трохи апдейт тайм⭐️ • Вчора здала 1/3 перекладу за проміжним дедлайном. Трішки видихнула, але продовжую працювати. На черзі – закінчити з хокеїстами 🏒, тому сьогодні багато вичитувала; • Ще вчора дочитала Сонцекрес. Якось поділюсь враженнями, але, якщо коротко: Неймовірна книжка, хочеться ще (Але справді читайте тригери на початку!); • Сьогодні створювала уроки, бо п'ятниця і неділя обіцяють бути особливо активними у цьому напрямку; • А в цілому, шалено хочеться спати і робити абсолютно нічого 😢

Запрошуємо вас до порталу між урбаністичним фентезі та магічним реалізмом!✨ Оголошуємо ПЕРЕДПРОДАЖ нового роману української авторки Анастасії Переняк — «Прочитай, коли зможеш»📖🌸 ⚡Історія прийняття себе й людей навколо в різних часопросторах 💜Деміромантичний досвід 🌆Одиночне урбаністичне фентезі 🎨Тверда обкладинка, чорно-білі ілюстрації Анна — талановита художниця, чий світ руйнується після раптової смерти батька. Одного дня дівчина помічає, що стіна в її квартирі змінилась і стала піщаною брамою до інших світів. Кожен крок за цю межу повертає Анну до життя. Мандруючи між світами — внутрішнім і зовнішнім — Анна поступово віднаходить себе, повертаючи радість творчости й бажання жити. Це історія про магію невидимих світів, силу нових знайомств і дружби, а також — про сміливість віднайти себе справжню. 🔥490 грн замість 550 грн ✍️Обкладинка Дарії Шестакової, ілюстрації Ксенії Домахіної Очікуємо з друку у вересні 2026. ➡️Передзамовити новинку від української авторки «Прочитай, коли зможеш» можна на сайті Видавництва

Букбанда припиняє свою роботу 🥺

З п'ятої ранку нас замахували шахеди і фпв, але, на диво, у мене сьогодні багато натхнення для роботи. Закінчую частину перекладу для проміжного дедлайну 👩

Звіт за сьогодні 🖋 (Сьогодні день самокартань і ниття 🥺) • Вкотре вичитала текст перекладу, ще сто разів щось відредагувала... таки не здала сьогодні, за що себе сильно картаю, хоч і просиділа за цієї справою майже весь день; • Опісля провела один урок і відчула, що треба go touch some grass, тож... • Вийшла на прогулянку, поки втихомирились шахеди; • Ще забрала Зоресвітло! Боже, яка вона гарна! • І накупила ще книжок, як завжди то роблю від стресу. Оформила замовлення у РМ і одне на Арфі. Я слабка людина!!! А як ваш понеділок ❓

Моє CV можна переглянути на сайті літцентру ☺️ Воно доволі стандартне. Я додавала туди: ☆ базові контакти; ☆ освіту (не тільки дипломи, але й всі фахові пройдені курси, відвідані лекції і т.д.); ☆ мови; ☆ досвід роботи (від звичайної державної до маленьких спроб бета-рідерства); ☆ переклади (у мене був досвід опублікованого перекладу ще в студентські роки (фрагмент з поеми "Леді з Шалотт"), тому додала його одразу, а тепер просто оновлюю час від часу). Завжди рада відповісти на ваші запитання! #AboutTranslation

Насправді тільки вам вирішувати, де саме і як саме перекладати) Буде це Word, Matecat, Google docs чи навіть просто нотатки в телефоні – аби вам було зручно. Я мала досвід роботи в різних додатках, але зрештою найбільш зручним для мене є Word, а документи під'єднані до OneDrive, тож я маю свої файли на будь-якому пристрої (Але будьте з OneDrive обережні, краще ще дублюйте файл на інших пристроях, пошті чи деінде). На друго місці по зручності у мене нотатки в телефоні. Самсунг, на щастя, дає мені прям чудовий функціонал 😅 і коли я не поряд з ноутбуком, а натхнення і вільний час попрацювати є – це мене рятує. #AboutTranslation

У перерві між шахедами та перекладом встигла забігти на пошту і забрати свою красу від пані Валерії 🥰 "Дея та всі її прокляття", видавництво Небо

Звіт за сьогодні 🖋 Ну і день... • Перша половина дня була повна перекладу і вичитки. Я вже казала, що зараз трохи переймаюсь через дедлайн, то поділюсь з вами, що саме це за дедлайн. Не пам'ятаю, чи говорила про це на каналі, але відносно нещодавно розпочала співпрацю з третім видавництвом – ✨Vivat ✨ У цій співпраці у мене існують проміжні дедлайни і перший з них наближається. А ще другий дедлайн – мій особистий, бо хоч видавництво і не тисне на мене з хокеїстами, я всеодно хочу відпрацювати якомога краще і швидше. З хорошого: через переживання мені знов розболілась голова зранку, але я змогла заспокоїтись і біль минув, сам по собі, навіть без пігулок! Для мене це неймовірна перемога. • Уроків сьогодні провела чотири. Зате завтра буде тільки один, а весь інший час я зможу присвятити перекладам! 🥳 • Ще була на курсі Вікторії ввечері. Трохи перекладу + приємна розмова з колежанками – те, що треба.

ВИ ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЮ КНИЖКУ ААААААА

Вчора не зробила вам звіт за день, але день був справді продуктивний (на відміну від сьогодні, коли я не можу прокинутися як слід досі). • Я вичитала 25 сторінок перекладу; • Провела три заняття; • Дочитала "Жінок" (Всього я читала її два дні: позавчора 400 сторінок і вчора 170). Книжка хороша, але драма за останніх сто сторінок мене трохи втомила. Сьогодні за планом десь такий же "марафон" 🤪

Це я, під зміненою дозою ад, дочитавши книгу про В'єтнам, провівши 3 уроки, вичитавши 10 сторінок перекладу, тривожусь через свою недостатню продуктивність 🫠

Роблю невеличкий життєвий апдейт: Сьогодні я прям трішки тривожна 😒 Дуже багато справ... і скоро маю невеличкий дедлайн, за який проти волі всеодно переймаюсь. (А ще я вийшла на лише антидепресант, без прикриття, тому моя тривожність може посилитись). З хорошого, причину висипання знайшли 🎉 Я десь підхопила ентеровірусну інфекцію... і мені сказали, що я це ще легкою формою обійшлась. Ще я бачу нові анонімні запитання, обіцяю відповісти вам сьогодні-завтра 🧡

Походеньки до лікарів, день 2 ✌️ Сьогодні мене направили в іншу будівлю (для тих, хто мене знає, це все одно що сказати мені "йди додому", бо шукати my way серед будівель я не вмію взагалі 🥲 в Києві я так до лора не пішла, бо заблудилась)... У новій будівлі мені ще й не туди сказали йти, я не знала як відкрити двері, бо тут все кнопочках і qr-кодах 😵‍💫 Тепер сиджу чекаю свого часу і думаю, як я буду взагалі виходити то... P. S. Висипання у мене вже й майже пройшли, лишились хіба трохи на ногах, я вже мала сумнів чи йти сюди взагалі...

Плюс (і мінус одночасно) антидепресанта – я не чула, як вночі через шахеди впав карниз 😬 З іншого цікавого: я зірвалась. Скоро завершується передпродаж на цю книжечку, а тут все, що я люблю: • міське фентезі; • легенди короля Артура; • німецька авторка; • неймовірне оформлення; • переклад моєї колежанки 😏

Звіт за сьогодні 🖋 Цей день – контрпродуктивний. Голова мені боліти не перестала, тож маємо такий результат: • Підготувала три уроки, провела два, бо один відмінився; • Вичитувала переклади десь годину, але зрештою не змогла достатньо сконцентруватися, тому планую надолужити завтра; • Натомість багато читала. Дочитала "Полоненого Принца" та "надкусила" перші сорок сторінок "Сирен". Дуже тішусь, що всі книги цього місяця такі класні, доволі багато фентезі – це прям 🥰 P. S. А ще я знов зловила дике бажання накупити книжок, я тримаюсь вже місяць (і два дні) і мені прям аааааа 😭