Literary Translation&Procrastination

До речі. Давайте зробимо вигляд, що ще не перевалило за північ і я зроблю звіт за сьогодні 🖋 • Перекладено: 0 • Проведено уроків: 0 • Прочитано: 162 сторінки.

І я буду тією людиною, яка подивиться всі ті частини 😁

Я нарешті подивилась "Крик 7" 👻 and IT WAS SO MUCH FUN! Я обожнюю ці фільми. Цю франшизу. Це мій такий спосіб релаксу. Я люблю тупуваті дії героїв, як всіх штрикають ножем... та, дивненько трохи, але вже як є. Цей фільм приніс мені so much joy! Саме те, що було потрібно для вихідного. Відмітила для себе акторку, котра грає доньку Сідні, Татум. Вона мені дуже схожа на Флоренс П'ю, навіть голоси у них схоже звучать. З мінусів хіба що мотивація ghostface була трохи заслабка для мене, ну і, власне, я вгадала хто вбивця, хехе. Загалом, шоста частина мені подобалась більше. А ще, поки дивилась, то примітила цікавий вислів. У фільмі є сцена, де герої підлітки говорять про гіперопіку Сідні над Татум і звучить фраза "It's Mommy 101", що в українському перекладі стало "Це базові налаштування (мається на увазі, материнські)". І я згадала, що у минулому проєкті і сама мала вислів "Advertising 101", який тоді чомусь скоріш інтуїтивно переклала як "Основи реклами".

Ви вже бачили??? 👀 Кендіс випускає книгу, де розповість трохи про закулісся "Щоденників вампіра!"

На кінець другої доби мені нарешті стало краще, я дочитала "Даіре", а також сіла за дуже корисну справу, на яку у мене завжди не вистачало часу. На початку року я загадала собі зробити кілька справ за ці 365 днів: здати CAE (скоріш для себе хочу той C1), отримати водійську права, повернутися до вивчення іспанською і...знову почати писати. Колись давно я закинула цю справу "в ім'я науки", бо написання наукових робіт заманювало мене більше ніж розвиток у художній прозі. Та тепер все змінилось. Я хочу знову писати. Я все ще пам'ятаю всі ті ідеї, що сидять у моїй голові з дитинства. Тому, трохи brainstorm і з голови я все це перенесла у новенький гарненький блокнотик. Побачимо, що з того вийде 🌟 #VampiresofCologne

Пупупу. А ось і причина мого кепського самопочуття... ❤️ Або, принаймні, одна з них. Якщо протягом останніх кількох днів ви бачили "ідеальну" статистику, то сьогодні тут будуть 0️⃣. Вчорашній головний біль перетворився у full-blown мігрень, а тому практично доводиться робити собі сьогодні вихідний... І ні, звинувачувати у цьому тільки магнітні бурі було б дурістю, бо за останні три тижні я: закінчила один проєкт, одразу розпочала роботу над іншим (хоча мене ніхто не гнав, там доволі хороший дедлайн) і ще й маю трьох новеньких учнів. Тому так, коли ти сама цього не робиш, життя всеодно змушує to take it easy. Мораль цієї історії хіба в тому, що після продуктивних робочих днів завжди будуть контрпродуктивні, але не будьте мною – вчиться трохи slow down ❤️

Почуваюся максимально кепсько, тож звіт за сьогодні раніше 🖋 • Перекладено: ~ 5 тисяч знаків • Проведено уроків: 2 (цей тиждень – суцільні відміни 🤷‍♀️) • Прочитано: 200 сторінок. Я дочитала "Мисливців за душами". Це одна з моїх найулюбленіших книг цього року тепер!

Розпочинаємо нову традицію і запускаємо рубрику #dailytranslation 🩷 Кожного разу, коли перекладаю, буду відбирати вам цікаві випадки, фрази, тощо. Сьогодні маємо: 🌸To wait on someone hand and foot – догоджати комусь у всьому. 🌸kindred spirit – споріднена душа, як соулмейт Ставте вподобайки, якщо вам було цікаво. І поділіться, чи знайомі вам такі висловлювання? 🌟

Поки я займаюсь буденними справами a.k.a. готую grilled cheese, показую вам розпаковку 😍 Мавка і Ко вже отримала від мене додаткову зірочку за песиків. А "Що знає річка", як мені сказала одна чудова пані, схожа на Мумію, і я маю намір це перевірити 😏

А що це тут таке... 😏

Вампірка з любов'ю до Тейлор Свіфт 🌟

Що далі, тим більше бачу як у "Мисливцях за душами" прям точно описується схожа ситуація з моїм фанфіком шестирічної давнини. У мене прям дежавю 👀 Якщо коротко, то колись я писала фанфік про Антихриста і Верховну відьму, які мали знищити одне одного, але натомість прив'язали свої душі через заклинання. І потім все по класиці: вони не могли знаходитися далеко одне від одного, якщо одного ранять, інший/інша теж постраждає, почали закохуватись, але сумнівались, чи це їхні почуття чи зв'язок... Закінчила я ту історію трагічно, якщо що.

🌸 Прокинулись, випили ліки від головного болю (я випила), подивились на нову українську авторку у КСД! (Ризикую знову витрачати кошти влітку 👀)

Вас вже 61 🥹 Дякую за довіру! І ділюсь першою нашою традицією на каналі: Наприкінці кожного вечора я ділюсь певним "звітом" про свою діяльність за день. Це мотивує в першу чергу мене, а також допомагає мені відстежувати власний прогрес і відчуття від роботи. Тож звіт за сьогодні 🖋 • Перекладено: ~35 тисяч знаків • Проведено уроків: 1 + підготовано 10 • Прочитано: 155 сторінок. Продовжила читати сьогодні тільки "Мисливці за душами". І вже можу сказати, що це просто 5 з 5 🔥

Поки я закінчувала роботу на сьогодні, вас тут зібралося набагато більше ніж я собі уявляла 🥹 Дуже дякую усім новеньким і сподіваюсь, що зможу потішити вас чимось натхненним, мотиваційним та й просто цікавим 😌 І принагідно нагадаю, що зі мною можна познайомитися ближче і задати будь-які запитання оооось тут – https://ngl.link/tasiaerevo

Пора готуватись до того, що хокей припинить бути таким нішевим 🤭🤭🤭

Ну всеее, 13 травня я офіційно зайнята!!!

Перший сезон серіалу «Поза кампусом» вийде вже 13 травня на Prime Original🎉🎉🎉 Вибачте, але у цей день я тепер дууже зайнята 😅 Я так сильно чекала на цю екранізацію і дууже надіюсь, що вона вийде гарною🤞🏻 До речі, серіал продовжили і вже зовсім скоро (після всіх промо турів) почнуться зйомки другого сезону 🎉😍

Продовжую читати "Мисливців за душами" і тут такий сюжетний поворот, який я прописувала у своєму фанфіку шість років тому 🤭